| Subject | French | Portuguese |
| med. | accouchement à domicile | parto em casa |
| health. | aide soignante à domicile aux personnes agées | apoio domiciliário a idosos |
| stat. | aide à domicile | ajuda doméstica |
| social.sc. | aide à domicile | assistência ao domicílio |
| health. | aide à domicile | assistência domiciliária |
| health. | aide à domicile | apoio domiciliário |
| social.sc. | aide à domicile | ajuda domiciliária |
| social.sc. | allocation de garde d'enfant à domicile | abono de guarda de crianças no domicílio |
| social.sc. | allocation de soins à domicile | subsídio de cuidados ao domicílio |
| law | assignation à domicile | obrigação de permanência na habitação |
| health. | assistance médicale à domicile | assistência médica ao domicílio |
| social.sc. | assistance à domicile | assistência ao domicílio |
| social.sc. | assistance à domicile | ajuda domiciliária |
| social.sc., nat.sc. | assistance à l'autonomie à domicile | assistência à autonomia no domicílio |
| social.sc., nat.sc. | assistance à l'autonomie à domicile | assistência ambiencial ao quotidiano |
| law | assureur qui n'ayant pas de domicile dans la Communauté y possède une succursale ou une agence | segurador que não tenha domicílio na Comunidade mas nela possua uma sucursal ou agência |
| lab.law. | astreinte à domicile | dever de permanência no domicílio |
| law | avoir son domicile professionnel dans la Communauté | possuir o seu domicílio profissional na Comunidade |
| fin., IT | banque à domicile | banca ao domicílio |
| fin. | banque à domicile | banca eletrónica |
| fin. | banque à domicile | banca com acesso remoto |
| fin., IT | banque à domicile électronique | banco eletrónico ao domicílio |
| commun. | commande de programmes à domicile | encomenda de programas ao domicílio |
| commun., tech. | compteur de taxes à domicile | contador de chamadas |
| commun. | compteur de taxes à domicile | contador de subscritor no domicílio |
| commun., tech. | compteur à domicile | contador de chamadas |
| law, lab.law. | contrat de louage de services à domicileB | contrato de aluguer de serviços ao domicílio |
| gen. | Convention concernant l'assurance-décès obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison | Convenção relativa ao Seguro de Morte Obrigatório dos Assalariados das Empresas Industriais e Comerciais, das Profissões Liberais, bem como dos Trabalhadores no Domicílio e dos Empregados Domésticos |
| gen. | Convention concernant l'assurance-invalidité obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison | Convenção relativa ao Seguro de Invalidez Obrigatório dos Assalariados das Empresas Industriais e Comerciais, das Profissões Liberais, bem como dos Trabalhadores no Domicílio e dos Empregados Domésticos |
| gen. | Convention concernant l'assurance-vieillesse obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison | Convenção relativa ao Seguro de Velhice Obrigatório dos Assalariados das Empresas Industriais e Comerciais, das Profissões Liberais, bem como dos Trabalhadores no Domicílio e dos Empregados Domésticos |
| social.sc. | Convention sur le travail à domicile | Convenção sobre o Trabalho no Domicílio |
| med. | dialyse à domicile | diálise ao domicílio |
| commun., nat.sc. | diffusion directe à domicile | direto ao domicílio |
| law, fin. | domicile fiscal à l'étranger | domicílio fiscal no estrangeiro |
| commer., polit. | démarchage à domicile | venda porta a porta |
| fin. | démarchage à domicile | venda ao domicílio |
| fin. | démarchage à domicile | venda a domicílio |
| gen. | démarchage à domicile | contactos ao domicílio |
| stat., lab.law. | employé à domicile | trabalhador no domicílio |
| law | entretien de concubine au domicile conjugal | ter manceba teúda e manteúda na casa conjugal |
| commer., transp., nautic. | expédition du quai à domicile | cais-domicílio |
| fin. | frais de bureau à domicile | encargos com atividade exercida em casa |
| fin. | frais de bureau à domicile | encargos associados à utilização da habitação como local de trabalho |
| fin. | frais de garde d'un enfant à domicile | encargos com custódia e guarda de crianças |
| fin., health. | frais de garde à domicile | despesas de enfermagem de guarda a domicílio |
| transp. | frais de livraison à domicile | despesas de entrega ao domicílio |
| econ., transp. | frais d'enlèvement à domicile | despesas de recolha ao domicílio |
| gen. | indemnité d'astreinte sur le lieu de travail et à domicile | subsídio por adstrição ao local de trabalho e ao domicílio |
| lab.law. | les travailleurs en chômage ont été amenés à changer de domicile | os trabalhadores no desemprego foram obrigados a mudar de domicílio |
| market., mater.sc. | livraison franco à domicile | entrega grátis ao domicílio |
| transp. | livraison à domicile | entrega ao domicílio |
| social.sc. | maintien à domicile des personnes âgées | permitir aos idosos continuar a viver nos seus próprios lares |
| market., transp. | marchandise adressée à domicile | mercadoria dirigida ao domicílio |
| hobby | match à domicile | jogo em casa |
| IT | monitorage à domicile des fonctions physiologiques | monitoragem a domicílio das funções fisiológicas |
| fin., IT | opérations bancaires a domicile | banca ao domicílio |
| stat. | ouvrier à domicile | trabalhador domiciliário |
| fin., IT | paiement à domicile | telepagamento |
| commun. | portage à domicile | distribuição domiciliária |
| commun. | radiodiffusion directe à domicile | serviço direto para as residências |
| commun. | radiodiffusion directe à domicile | radiodifusão direta por satélite |
| gen. | réception directe à domicile | receção direta no domicílio |
| commun. | réception à domicile | receção doméstica |
| social.sc. | service pour le personnel dispensant des soins à domicile | serviço de apoio |
| social.sc. | service à domicile de garde d'enfants | serviço de guarda de crianças ao domicílio |
| med. | services de soins à domicile | cuidados de enfermagem no domicílio |
| law | signification faite à personne ou à domicile | citação pessoal ou domiciliária |
| health. | soins dispensés à domicile aux malades mentaux | cuidados comunitários globais de doentes mentais |
| social.sc., health. | soins infirmiers à domicile | serviços de enfermagem ao domicílio |
| health. | soins à domicile | cuidados ao domicílio |
| health. | soins à domicile | cuidados domiciliários |
| econ. | soins à domicile | cuidados médicos ao domicílio |
| fin. | somme versée pour l'emploi d'un salarié à domicile | salários e encargos suportados com serviços domésticos |
| stat. | suivi des questionnaires à domicile | acompanhamento do trabalho de campo |
| stat. | suivi des questionnaires à domicile | acompanhamento da recolha de dados |
| fin., commun. | taxe d'enlèvement au domicile de l'expéditeur | taxa de coleta no domícilio do remetente |
| fin., commun. | taxe d'enlèvement au domicile de l'expéditeur | taxa de coleta no domicílio do expedidor |
| IT, dat.proc. | terminal à domicile | terminal doméstico |
| health. | traitement à domicile | tratamento domiciliário |
| patents. | transmission et distribution de programmes télévisés directement à domicile, par câble et satellite | transmissão e distribuição de programas de televisão por cabo, satélite e directamente para casa |
| econ. | travail à domicile | trabalho no domicílio |
| law, lab.law. | travail à domicile | trabalho domiciliário |
| lab.law. | travailleur à domicile | empregado doméstico |
| lab.law. | travailleur à domicile | trabalhador no domicílio |
| stat. | travailleur à domicile | trabalhador domiciliário |
| account. | travailleurs à domicile | trabalhadores domiciliáros |
| health., commun. | télésoins à domicile | teleassistência |
| health., IT | télésurveillance à domicile | telemonitorização residencial |
| lab.law. | vendeur à domicile | vendedor a domicílio |
| fin. | vente à domicile | venda ao domicílio |
| econ. | vente à domicile | venda a domicílio |
| health. | visite de médecin à domicile | consulta ao domicílio |
| med. | visite à domicile | visita a domicílio |
| commun. | à domicile | ao domicílio |
| econ. | éducation à domicile | educação ao domicílio |
| law | élection de domicile au lieu où la Cour a son siège | domicílio escolhido no lugar da sede do Tribunal |
| law | élection de domicile au lieu où le Tribunal a son siège | domicílio escolhido no lugar da sede do Tribunal |
| law | élire domicile:procéder à une élection spéciale de domicile | escolher domicílio |
| gen. | élire domicile:procéder à une élection spéciale de domicile | estipular um domicílio especial |
| law | être soustrait aux juridictions d'un Etat 3 de la Convention du 27.9.1968 prévoit que le défendeur ne peut être soustrait aux juridictions de l'Etat où il a son domicile que dans les cas expressément prévus par la Convention | eximir-se aos tribunais de um Estado |
