| French | Portuguese |
| accord relatif à l'harmonisation des règles d'origine non préférentielle | acordo relativo à harmonização das regras de origem não preferencial |
| accord sectoriel sur les crédits à l'exportation | acordo setorial relativo aos créditos à exportação |
| accès au hasard | acesso casual |
| achat au comptant | compra a pronto e imediato pagamento |
| achat à compte ferme | compra em conta firme |
| achat à titre d'essai | aquisação com fins experimentais |
| acheter à condition | comprar à condição |
| actif sensible aux variations de taux | ativo sensível às variações das taxas |
| actif soumis à l'amortissement linéaire | ativo depreciado de forma linear |
| actifs à risques pondérés | ativos ponderados pelo risco |
| action à libérer | ação liberada subscrita |
| affectation d'un bien à un secteur d'activité non imposé | afetação de um bem a um setor de atividade não tributado |
| affectation à la réserve | atribuição de reservas |
| affectation à la réserve | transferências para reservas |
| affectation à la réserve | dotação de reservas |
| affectation à la réserve | afetação a reservas |
| affectation à réserve des résultats | afetação dos resultados à reserva |
| alignement à l'identique | alinhamento pelo idêntico |
| allocation extraordinaire aux institutions de prévoyance en faveur du personnel | provisão para o fundo de pensões |
| allocation extraordinaire aux institutions de prévoyance en faveur du personnel | dotação para a provisão do fundo de pensões |
| allocation extraordinaire aux institutions de prévoyance en faveur du personnel | dotação para a previdência social |
| allocation extraordinaire à la caisse de pension | dotação para a provisão do fundo de pensões |
| allocation extraordinaire à la caisse de pension | provisão para o fundo de pensões |
| allocation extraordinaire à la caisse de pension | dotação para a previdência social |
| allouer des actions aux détaillants | atribuição de ações aos retalhistas |
| appel à la concurrence nationale | concurso nacional |
| apte à l'exploitation | apta a entrar em funcionamento |
| article prêt à l'usage | artefacto utilizável no estado em que se encontra |
| article prêt à l'usage | artefacto pronto a ser utilizado |
| articles à durée de vie limitée | artigos de vida limitada |
| assistance au franchisé | assistência ao franquiado |
| assistance technique au franchisé | assistência técnica ao franquiado |
| attribution proposée aux institutions de prévoyance en faveur du personnel | distribuição proposta para instituições de previdência a favor do pessoal |
| attribution proposée aux réserves | distribuição proposta para reservas |
| attribution à la réserve | dotação de reservas |
| attribution à la réserve | atribuição de reservas |
| attribution à la réserve | transferências para reservas |
| attribution à la réserve | afetação a reservas |
| au préjudice des consommateurs | em prejuízo dos consumidores |
| autoriser les Etats membres à prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation | autorizar os Estados-Membros a tomarem as medidas necessárias para sanar a situação |
| avance à terme fixe | empréstimo com vencimento fixo |
| avance à terme fixe | adiantamentos com vencimento fixo |
| avances et prêts à terme fixe en blanc | adiantamento e empréstimos com vencimento fixo mas sem garantias |
| avances et prêts à terme fixe gagés | adiantamentos e empréstimos com vencimento fixo e com garantias |
| avances à la clientèle | adiantamentos em conta-correntes |
| avances à la clientèle | adiantamentos aos clientes |
| avoir en banque à terme | depósitos e aplicações financeiras a prazo noutras instituições de crédito |
| avoir en banque à vue | depósitos e aplicações,à vista,noutras instituições de crédito |
| bourse aux grains | bolsa de cereais |
| branche d'activité vente au détail | negócio de retalho |
| capital en actions sujettes à appel mais non encore appelées | capital subscrito em ações sujeitas a chamada de capital |
| capital souscrit en actions à libérer net d'obligations | capital subscrito não comprometido |
| capitaux nécessaires au fonctionnement de l'entreprise | capital investido |
| ces pratiques abusives peuvent notamment consister à... | estas práticas abusivas podem,nomeadamente,consistir em... |
| charges portées à l'actif | custos plurianuais |
| chèque au porteur | cheque ao portador |
| chèque non à ordre | cheque não pagável à ordem |
| chèque à ordre | cheque à ordem |
| compte à demi | conta de participação |
| concourir à la formation des résultats | concorrer para a formação dos resultados |
| conditions de mise à jourdu savoir-faire | condições de reciclagem do know-how |
| connaissement au porteur | conhecimento ao portador |
| connaissement direct au départ de | conhecimento de custodia |
| connaissement à personne dénommée ou à son ordre | conhecimento nominativo ou à ordem |
| construction du prix à l'exportation | cálculo do preço de exportação |
| contrat à terme géré | managed future |
| contrat à terme géré | futuros geridos |
| contrats négociés à distance | vendas à distância |
| contribuer à calmer le marché | contribuir para acalmar o mercado |
| contribuer à calmer le marché | acalmar o mercado |
| contribution aux institutions de prévoyance du personnel | contribuição para fundos de pensões |
| contribution aux institutions de prévoyance en faveur du personnel | contribuição para fundos de pensões |
| contribution à la caisse de pension | contribuição para fundos de pensões |
| cours de change interne au groupe | câmbio interno do grupo |
| couvercle à charnière | tampa articulada |
| couvercle à charnière | tampa de charneira |
| coût des obstacles aux échanges | custo representado pelos obstáculos às trocas comerciais |
| créance à long terme | créditos a médio prazo |
| créance à long terme | créditos a longo prazo |
| des mécanismes communs de stabilisation à l'importation | mecanismos comuns de estabilização das importações |
| des produits peuvent être achetés à l'intervention au Danemark | podem ser comprados produtos pelos organismos de intervenção da Dinamarca |
| dette à court terme | dívida a curto prazo |
| dette à long terme | dívida a longo prazo |
| dette à moyen terme | dívida a médio prazo |
| dividende au choix du porteur | dividendo sujeito a opção |
| dividende au choix du porteur | dividendo à escolha do portador |
| dividende au choix du porteur | dividendo opcional |
| don d'aide publique au développement | doação de ajuda pública ao desenvolvimento |
| donner une forme liquide à | realizar |
| dotation aux amortissements et aux provisions | amortizações do exercício |
| dotation aux amortissements pour l'exercice | taxa de depreciação anual |
| dotation à la réserve | atribuição de reservas |
| dotation à la réserve | dotação de reservas |
| dotation à la réserve | transferências para reservas |
| dotation à la réserve | afetação a reservas |
| dotations aux amortissements des charges d'exploitation à répartir | amortizações do exercício |
| dotations aux provisions pour dépréciation des actifs circulants | provisões do exercício-para depreciação de existências |
| droit au bail | trespasses |
| débiteur admis au règlement judiciaire | devedor sujeito a regime judicial |
| effet à l'encaissement | letra à cobrança |
| effet à l'encaissement | letra para cobrança |
| effet à payer | letra a pagar |
| effet à vue | letra à vista |
| effet à vue | título pagável à vista |
| effet à vue | letra pagável à vista |
| emballage incitant à l'achat | embalagem de promoção de venda |
| emballage industriel à l'exportation | embalagem de exportação |
| emballage à abattant | maço duro |
| encouragement à l'exportation | incentivos à exportação |
| engagement en banque à terme | dívidas a bancos a prazo |
| engagement en banque à vue | dívidas a bancos à vista |
| engagement envers les banques à terme | dívidas a bancos a prazo |
| engagement envers les banques à vue | dívidas a bancos à vista |
| facturation des services au seul utilisateur | filosofia "quem paga é o utente" |
| facturation unique au grossiste | faturação única ao grossista |
| faire obstacle au maintien d'une concurrence effective | impedir a concorrência efetiva |
| fin du contrat de franchise à l'arrivée du terme | fim do contrato no prazo previsto |
| frais liés aux services d'opération | custos dos serviços do operador |
| franchise à double niveau | franquia a dois níveis |
| franchise à l'intérieur de la Communauté | limites para efeitos de livre circulação na União Europeia |
| franchise à l'intérieur de la Communauté | limites quantitativos de circulação na União Europeia |
| franchise à l'intérieur de la Communauté | franquias intra-UE |
| franchise à l'égard des pays tiers | limites quantitativos de circulação para países terceiros |
| franchise à l'égard des pays tiers | limites para efeitos de livre circulação entre países da Comunidade e países terceiros |
| franchise à l'égard des pays tiers | limites quantitativos de circulação de países terceiros |
| franchise à l'égard des pays tiers | franquias para países terceiros |
| franco à bord | franco a bordo |
| groupe "accès aux marchés" | grupo "acesso aos mercados" |
| halle à marée | lota de pescado |
| horaire de vente au détail | horários de venda a retalho |
| immeuble à l'usage de la banque | instalações próprias do banco |
| immeuble à l'usage de la banque | imóveis |
| importation à titre préférentiel | importações preferenciais |
| inflation spécifique aux actifs | inflação específica dos ativos |
| infraction aux règles de concurrence | infração às regras de concorrência |
| inscrire au passif | inscrever no passivo |
| insensibilité au prix | insensibilidade relativa aos preços |
| installations à caractère spécifique | edifícios e outras construções-instalações |
| interdiction de revente à perte | proibição de revenda com perda |
| investissement à haute intensité de capital | investimentos em capital intensivo |
| la conclusion d'accords ou de contrats à long terme | a conclusão de acordos ou contratos a longo prazo |
| la suppression des restrictions aux échanges | a supressão das restrições ao comércio |
| les droits de douane à l'importation,en vigueur entre les Etats membres | os direitos aduaneiros de importação,em vigor entre os Estados-membros |
| les importations sont soumises au régime pays tiers qui leur est applicable | as importações serão submetidas ao regime de países terceiros aplicável a essas importações |
| les mesures de compensation applicables aux échanges entre les Etats membres | as medidas de compensação aplicáveis às trocas comerciais entre os Estados-membros |
| les produits sont admis à la réimportation sur le territoire de ce premier état | os produtos serão admitidos à reimportação no território desse primeiro Estado |
| lettre à encaisser | letra à cobrança |
| lettre à encaisser | letra para cobrança |
| limiter l'écart par rapport aux autres devises | limitar as variações relativas as outras divisas |
| livraison franco à domicile | entrega grátis ao domicílio |
| livre d'effets à payer | registo de letras a receber |
| livre d'effets à payer | registo de letras a pagar |
| livre d'effets à recevoir | registo de letras a receber |
| livre d'effets à recevoir | registo de letras a pagar |
| locaux visés au contrat | instalações previstas no contrato |
| législation à effet extraterritorial | legislação de aplicação extraterritorial |
| machine à agrafer les boîtes pliantes | agrafadora para caixas |
| machine à compter et à décompter les pièces de monnaie | máquina de contar moedas |
| machine à facturer | máquina faturadora |
| machine à trier les pièces de monnaie | máquina de separar moedas |
| magasin de vente au rabais | cadeia retalhista de desconto |
| magasin à branches multiples | estabelecimento com múltiplos setores |
| marchandise adressée à domicile | mercadoria dirigida ao domicílio |
| marchandise sujette à la concurrence | mercadoria sujeita à concorrência |
| marchandise sujette à prompte détérioration | mercadoria suscetível de rápida deterioração |
| marchandise à exporter | mercadorias a exportar |
| marchandise à exporter | mercadoria de exportação |
| marchandise à la commission | mercadoria à comissão |
| marché aux fruits | mercado da fruta |
| marché aux grains | mercado de cereais |
| matières brutes non comestibles à l'exception des carburants | matérias em bruto,não comestíveis,excluindo combustíveis |
| message publicitaire télévisé destiné aux enfants | publicidade televisiva especificamente dirigida a crianças |
| mesure d'investissement liée au commerce | medida de investimento relacionada com o comércio |
| moule à pâtisserie | forma para pastéis |
| moule à pâtisserie | forma para pastelaria |
| mécanisme complémentaire applicable aux échanges | mecanismo complementar aplicavel as trocas comerciais |
| mécanisme complémentaire aux échanges | mecanismo complementar aplicavel as trocas comerciais |
| niveau de tolérance à l'importation | nível de tolerância de importação |
| offre faite directement au public | oferta direta ao público |
| ont décidé de créer une Communauté économique européenne | ...decidiram criar uma Comunidade Económica Europeia |
| opération au comptant | operação a contado |
| paiement à la livraison | contra reembolso |
| paiement à terme | pagamento a prazo |
| par rapport à l'année précédente | relativamente ao ano anterior |
| participant ayant l'intention de s'aligner | participante que tenciona proceder ao alinhamento |
| participant à un cours | participante num curso |
| participation au catalogue | participação no catálogo |
| pertes sur créances liées à des participations | dívidas incobráveis |
| pochette à graines de semences | saquinho para sementes |
| poids à la vente | peso na venda |
| porter au bilan à la valeur de marché | apresentar no balanço ao respetivo valor de mercado |
| poste du bilan soumis à réindexation | rubrica do balanço sujeita a reajustamento |
| prendre,à titre conservatoire,les mesures de sauvegarde nécessaires | tomar, a título cautelar, as medidas de proteção necessárias |
| prime à l'exportation | prémio à exportação |
| principal d'un crédit à l'exportation | principal de um crédito à exportação |
| prix minimal au public | preço mínimo ao público |
| prix à forfait | preço pré-fixado |
| prix à forfait | preço prefixado |
| prix à l'unité de mesure | preço por unidade de medida |
| procédure à suivre en cas d'alignement | procedimento a seguir em caso de alinhamento |
| produit commercialisé à la pièce | produto comercializado à peça |
| produit non libéré au niveau communautaire | produto não liberalizado a nível comunitário |
| produits à recevoir | receitas antecipadas |
| programmation à grande échelle | programação em grande escala |
| Programme communautaire relatif au transfert électronique de données à usage commercial,qui utilise les réseaux de communication | Programa Comunitário relativo à Transferência Eletrónica de Dados de Uso Comercial, que utiliza as Redes de Comunicação |
| proposition relative à la répartition du bénéfice net disponible | proposta de distribuição do resultados líquidos do exercício |
| propriétés incitant à l'achat | propriedades promotoras da venda |
| prêt d'aide publique au développement | empréstimo de ajuda pública ao desenvolvimento |
| prêt à taux variable | empréstimo a taxa variável |
| prêt à terme fixe | empréstimo com vencimento fixo |
| prêt à terme fixe | adiantamentos com vencimento fixo |
| prêt à usage | comodato |
| prêts à la clientèle | adiantamentos em conta-correntes |
| prêts à la clientèle | adiantamentos aos clientes |
| rabais octroyé aux revendeurs | desconto concedido aos revendedores |
| rapport des commissaires aux comptes | relatório de auditoria |
| recette à imputer | receitas a imputar |
| remboursement d'un crédit à l'exportation | reembolso do crédito à exportação |
| remise des droits à l'exportation | isenção de imposições nas exportações |
| report à nouveau | resultados transitados |
| restriction excessive à la liberté d'exposer | restrição excessiva à liberdade de exposição |
| restriction à l'exportation | restrições à exportação |
| restrictions quantitatives à l'importation et à l'exportation | restrições quantitativas à importação e à exportação |
| revente à perte | revenda com prejuízo |
| risque lié à l'origine du capital | risco associado com origem do capital |
| Règlement CE no 1272/2008 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2008 relatif à la classification, à l'étiquetage et à l'emballage des substances et des mélanges, modifiant et abrogeant les directives 67/548/CEE et 1999/45/CE et modifiant le règlement CE no 1907/2006 | Regulamentos Substâncias Perigosas |
| règlement...relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping... | regulamento ... relativo à defesa contra as importações objeto de dumping |
| réajustement à la hausse | reconhecimento da mais-valia potência l |
| réajustement à la hausse | reavaliação |
| régime d'autolimitation à l'importation | regime de autolimitação à importação |
| régime d'exonération à l'exportation | regime de isenção de exportação-BTB |
| régime préférentiel à l'importation | regime preferencial na importação |
| régime restrictif à l'importation des oeufs | regime restritivo da importação de ovos |
| rémunération aux pièces | salário por tarefa |
| rémunération aux pièces | salário por peça |
| rémunération des commissaires aux comptes | honorários dos auditores |
| rémunération à la tâche | salário por tarefa |
| rémunération à la tâche | salário por peça |
| répartition des coûts affectés à l'interconnexion | imputação dos custos à interligação |
| salaire au rendement | salário com prémio |
| salaire aux pièces | salário por tarefa |
| salaire à la tâche | salário por tarefa |
| salaire à la tâche | salário por peça |
| sans discrimination liée à l'origine des produits | sem qualquer discriminação relacionada com a origem dos produtos |
| solde à nouveau | saldo de exercícios anteriores |
| stimulation à la vente | estímulo de compra |
| stock au début d'exercice | existências iniciais |
| subvention à l'importation | subvenção à importação |
| surtaxe à l'importation | sobretaxa de importação |
| surveillance a posteriori des importations | vigilância a posteriori das importações |
| système de prix de revient à coûts partiels | sistema de custo parcial |
| terrains et constructions pris à bail | terrenos e edifícios em regime de locação |
| titre payable à vue | letra à vista |
| titre payable à vue | título pagável à vista |
| titre payable à vue | letra pagável à vista |
| tranche de prêt "à garantie pure" | parcela de empréstimo "de garantia pura" |
| transaction à distance | transação à distância |
| une Commission de contrôle,formee de commissaires aux comptes | uma Comissão de Fiscalização constituída por revisores de contas |
| valeur normale à l'importation d'un bien | valor normal na importação de um bem |
| valeur à la casse | valor residual |
| valeur à porter à l'actif | valores a inscrever no ativo |
| vente au comptant | venda a dinheiro |
| vente aux enchères | leilão |
| vente aux enchères | hasta pública |
| vente à compte ferme | venda em conta firme |
| vente à forfait | venda por atacado |
| vente à forfait | venda em bloco |
| vente à la commission | venda à comissão |
| vente à l'unité de produit | venda por unidade de produto |
| vente à réméré | retrovenda |
| vente à terme | venda a prazo |
| versements restant à effectuer sur titres immobilisés non libérés | outras aplicações financeiras |
| virement proposé aux institutions de prévoyance en faveur du personnel | distribuição proposta para instituições de previdência a favor do pessoal |
| virement proposé aux réserves | distribuição proposta para reservas |
| à la même date | na mesma data |
| éligibilité à une bonification d'intérêt | qualificação para bonificação de juro |
| équivalent de liquidité à la clôture de l'exercise | equiparado à disponibilidade no final do exercício |
| évaluation à la valeur prospective | avaliação a valor previsional |
