| Subject | French | Arabic |
| cables | courant admissible en régime cyclique | تيار مقنن يتغير دورياً |
| reliabil. | disponibilité en régime établi | اتاحية مقاربة |
| reliabil. | disponibilité en régime établi | إتاحية حالة الاستقرار |
| stat. | enquête sur le régime familial | استقصاء النظام الغذائي للأسرة |
| cables | facteur de régime cyclique | معامل مقنن للتحميل الدورى |
| vac.tub. | gain en régime de saturation | كسب التشبع |
| el.tract. | grandeur en régime continu | اكمية فى نظام مستمر |
| el.tract. | grandeur en régime de courte durée | اكميةفى نظام قصير المدة |
| reliabil. | indisponibilité en régime établi | عدم اتاحية مقاربة |
| reliabil. | indisponibilité en régime établi | لا إتاحية حالة عدم الاستقرار |
| vac.tub. | magnétron en régime continu | ماغنترون الموجة المستمرة |
| vac.tub. | magnétron en régime pulsé | ماغنترون نبضى |
| org.name. | Norme pour les aliments diététiquesou de régime pauvres en sodium y compris les succédanés du sel | مواصفة الدستور الغذائي بالنسبة لأغذية الحمية الخاصّة ذات المحتوى المنخفض من الصوديوم |
| fishery | nouveau régime maritime | النطام البحري الجديد |
| el., acoust. | oscillation en régime permanent | تذبذب حالة مستقرة |
| food.serv. | part dans le régime alimentaire | حصة في النظام الغذائي |
| therm.energ. | pertes assignées en régime établi en électrothermie | مفاقيد في الحالات الاحتياطية المقننة في الحرارة الكهربائية |
| food.serv. | régime alimentaire | نظام غذائي |
| agric. | régime alimentaire | عليقة أ |
| agric. | régime alimentaire artificiel | عليقة صناعية |
| agric. | régime alimentaire complet | عليقة متوازنة |
| food.serv. | régime alimentaire déficient | غذاء ناقص |
| food.serv. | régime alimentaire déficient | نظام غذائي ناقص |
| food.serv. | régime alimentaire en évolution dans les marchés émergeants | تغيّر النظم الغذائية في الأسواق الناشئة |
| food.serv. | régime alimentaire en évolution dans les marchés émergeants | نظام غذائي متغيّر في الأسواق الناشئة |
| food.serv. | régime alimentaire familial de base | نظام غذائي منزلي أساسي |
| agric. | régime alimentaire industriel | عليقة مجهزة |
| food.serv. | régime alimentaire pauvre en calories | نظام غذائي ناقص الطاقة التغذوية |
| food.serv. | régime alimentaire suffisant en calories | غذاء كاف من حيث السعرات |
| food.serv. | régime alimentaire équilibré | وجبة متوازنة |
| food.serv. | régime alimentaire équilibré | نظام غدائي متوازن |
| IMF. | régime avec constitution de réserves SCN 1993 | نظام ممول بالكامل |
| IMF. | régime avec constitution de réserves SCN 1993 | خطة تقاعد ممولة بالكامل |
| IMF. | régime avec constitution de réserves SCN 1993 | خطة ممولة بالكامل |
| IMF. | régime avec constitution de réserves SCN 1993 | نظام ممول |
| agric. | régime binaire | عليقة مزدوجة |
| clim. | régime climatique | نظام مناخي |
| math. | régime collectif d'échantillonnage répétitif | خطة معاينة مجموعة مكررة |
| commer. | régime commercial | نظام تجاري |
| corp.gov. | régime commun | النظام الموحد |
| org.name. | Régime commun des Nations Unies en matière de traitements, indemnités et autres prestations | النظام الأمم المتحدة الموحد للمرتبات والبدلات والاستحقاقات |
| org.name. | Régime commun des traitements et indemnités | النظام الأمم المتحدة الموحد للمرتبات والبدلات والاستحقاقات |
| org.name. | Régime commun des traitements, indemnités et autres prestations | النظام الأمم المتحدة الموحد للمرتبات والبدلات والاستحقاقات |
| food.serv. | régime composite | نظام غذائي مختلط |
| el.tract. | caractéristiques en régime continu | تقنين مستمر |
| food.serv. | régime cétogène | غذاء غني بالمواد الدهنية |
| food.serv. | régime cétogène | أطعمة ذو مستوى عال من الدهن |
| food.serv. | régime cétogène | غذاء عالي الدهن |
| food.serv. | régime cétogène | قوت مولد للكيتون |
| food.serv. | régime cétogène | غذاء مولد الكيتونات |
| IMF. | régime d'actionnariat | برنامج اختيار الاكتتاب |
| IMF. | régime d'actionnariat | خطة خيار الاكتتاب |
| agric., econ. | régime d'aides | نظام المعونات |
| corp.gov. | régime d'allocations-logement | نظام اعانة الايجار سكنية |
| IMF. | régime d'ancrage fixe Taux de change | الربط الجامد |
| IMF. | régime d'ancrage souple | الربط الرخو |
| IMF. | régime d'ancrage souple | الربط المرن |
| insur. | régime d'assurance obligatoire | تصيم التأمن الإجباري |
| IMF. | régime d'assurance-maladie FMI | نظام المزايا الطبية |
| agric. | régime de bananes | سباطة الموز |
| agric. | régime de calibre inférieur | سباطة أقل من الحجم الطبيعي |
| IMF. | régime de change | نظام سعر الصرف |
| IMF. | régime de change | ترتيب سعر الصرف |
| IMF. | régime de change | نظام الصرف |
| IMF. | régime de change fixe | نظام سعر الصرف الثابت |
| accum. | régime de charge relatif aux accumulateurs et batteries d'accumulateurs | معدل الشحن للخلايا أو النضائد |
| commer. | régime de commerce | نظام تجاري |
| agric. | régime de contrôle | تنظيم غذائي |
| fishery | régime de contrôle | نِظامُ المُراقبة |
| UN | régime de contrôle des technologies de missiles | ونظام مراقبة تكنولوجيا القذائف |
| el.tract. | caractéristiques en régime de courte durée | تقنين قصير الأمد |
| clim. | régime de dessication | نظام التجفف |
| accum. | régime de décharge | معدل التفريغ |
| accum. | régime de fin de charge | معدل الشحن النهائي |
| agric. | régime de fleurs de banane | نورة أزهار الموز |
| IMF. | régime de flottement indépendant | التعويم المستقل |
| IMF. | régime de flottement indépendant | ترتيب التعويم المستقل لسعر الصرف |
| fishery | régime de gestion des efforts de pêche | طريقة إدارة جهد الصيد |
| forestr. | régime de la futaie | نظام منتقاة غابة |
| forestr. | régime de la futaie | نظام الغابة العالية |
| forestr. | régime de la futaie | نطام الغابة العالية |
| forestr. | régime de la futaie par éclaircies intensives | نظام النمو الحر بالتوسيع المكثّف |
| forestr. | régime de la futaie équienne | نظام الغابة العالية المتساوية الأعمار |
| forestr. | régime de la futaie équienne | نظام الغابة العالية الموحدة الأعمار |
| agric., econ. | régime de l'ejido | نظام الإيجيدو |
| law | régime de licence | عقد اتفاق ترخيص |
| UN, account. | régime de mobilité et de sujétion | نظام التنقل والمشقة |
| fishery | régime de mousson | نظام الرياح الموسمية |
| isol. | régime de neutre | معالجة نقطة المحايد |
| IMF. | régime de parité fixe | نظام سعر الصرف الثابت |
| IMF. | régime de parité souple | الربط الرخو |
| IMF. | régime de parité souple | الربط المرن |
| IMF. | régime de pension à prestations prédéfinies | نظام المزايا التقاعدية المحددة |
| IMF. | régime de pension à prestations prédéfinies | نظام التقاعد ذو المزايا المحددة |
| transf. | régime de prise | نظام المآخدالتفريع |
| IMF. | régime de prix multiples | نظام التسعير التفاضلي |
| IMF. | régime de prix multiples | نظام تعدد الأسعار |
| forestr. | régime de propriété forestière | ملكية الأراضي الحرجية |
| forestr. | régime de propriété forestière | ملكية الأراضى الحرجية |
| agric. | régime de prélèvement | USA النظام الضريبي |
| agric. | régime de prélèvement | نظام ضَبْط السِّعر |
| IMF. | régime de rattachement strict Taux de change | الربط الجامد |
| IMF. | régime de retraite | صندوق معاشات التقاعد |
| IMF. | régime de retraite | نظام معاشات التقاعد |
| IMF. | régime de retraite du personnel | نظام تقاعد الموظفين |
| IMF. | régime de retraite par capitalisation | نظام ممول بالكامل |
| IMF. | régime de retraite par capitalisation | خطة ممولة بالكامل |
| IMF. | régime de retraite par capitalisation | خطة تقاعد ممولة بالكامل |
| IMF. | régime de retraite par capitalisation | نظام ممول |
| IMF. | régime de retraite par répartition | نظام معاشات التقاعد غير الممول |
| agric. | régime de référence | غذاء مرجعيRD |
| R&D. | régime de référence standard | غذاء قياسي مرجعي SRD |
| comp., MS | régime de rémunération fixe | خطة التعويض الثابت |
| econ. | régime de rémunération équitable | نظام تعويضات عادل |
| IMF. | régime de répartition | نظام معاشات التقاعد غير الممول |
| food.serv. | régime de subsistance | قوت الكفاف |
| food.serv. | régime de subsistance | نظام غذائي كفافي |
| IMF. | régime de sécurité sociale SCN 1993, SFP 1986, SFP 2001 | نظام الضمان الاجتماعي |
| IMF. | régime de taux de change | نظام سعر الصرف |
| IMF. | régime de taux de change | ترتيب سعر الصرف |
| IMF. | régime de taux de change | نظام الصرف |
| IMF. | régime de taux de change double | نظام سعر الصرف المزدوج |
| soil. | régime de température du sol | نِظام التُّربَة الحراري |
| soil. | régime de température hyperthermique | النِظام الحراري شديد الحَرَارَة |
| soil. | régime de température isofrigide | نِظام بارِد محدد بحرارة تُربَة أقل من 8 دَرَجة مِئويَّة |
| soil. | régime de température pergélique | النِظام الحراري المتجمد |
| soil. | régime de températurethermique | النِظام الحراري الحَار |
| commer. | régime de trafic de perfectionnement | نظام روجان لتطوير المواد |
| commer. | régime de trafic de perfectionnement actif | نظام روجان التطوير الفعال للمواد |
| IMF. | régime des changes | نظام سعر الصرف |
| IMF. | régime des changes | ترتيب سعر الصرف |
| IMF. | régime des changes | نظام الصرف |
| UN, polit. | régime des crues | نمط الفيضان |
| corp.gov. | Régime des indemnités pour cessation de service | خطة مدفوعات نهاية الخدمة |
| ocean. | régime des océans | نظام البحار |
| IMF. | régime des pays n'ayant pas de monnaie officielle distincte | ترتيبات الصرف في البلدان غير ذات العملة القانونية المنفصلة |
| clim. | régime des pluies | نمط هطول الأمطار |
| clim. | régime des pluies | نظام التساقطات المطرية |
| IMF. | régime des prix doubles | تسعير مزدوج |
| UN, polit. | régime d'exemption fiscale | التحويط بأسوار تكفل امتيازات ضريبية للشركات الأجنبية |
| forestr. | régime d'exploitation | برنامج القطع |
| environ. | régime d'humidité du sol | نظام رطوبة التربة |
| IMF. | régime d'insolvabilité | قواعد الإعسار |
| IMF. | régime d'insolvabilité | نظام الإعسار |
| food.serv. | régime d'opulence | نظام غذائي غني |
| food.serv. | régime d'opulence | نظام غذائي وافر |
| econ. | régime du crédit | نظام الائتمان |
| IMF. | régime du double prix | تسعير مزدوج |
| el.gen. | régime du neutre | توصيل نقطة التعادل |
| forestr. | régime du taillis sous futaie | تنسيغ بالنظام المعياري |
| forestr. | régime du taillis sous futaie | نظام تجديد قائم على الإجمام المركَّب/المعياري |
| forestr. | régime du taillis sous futaie | نظام المنسغة تحت الغابة |
| food.serv. | régime déchloruré | نظام غذائي خال من الملح |
| environ. | régime d'écoulement | نظام الانسياب |
| food.serv. | régime déséquilibré | غذاء غير متوازن |
| el.gen. | régime déséquilibré d'un réseau polyphasé | حالة غير متزنة لشبكة متعددة الأطوار |
| insur. | régime facultatif | نظام اختياري |
| IMF. | régime financé par capitalisation | خطة ممولة بالكامل |
| IMF. | régime financé par capitalisation | خطة تقاعد ممولة بالكامل |
| IMF. | régime financé par capitalisation | نظام ممول بالكامل |
| IMF. | régime financé par capitalisation | نظام ممول |
| UN, polit. | régime fiscal différencié | التحويط بأسوار تكفل امتيازات ضريبية للشركات الأجنبية |
| IMF. | régime fiscal du quotient familial | نظام تقسيم الدخل |
| IMF. | régime fiscal du quotient familial | نظام تقسيم الدخل لأغراض الضريبة |
| agric., econ. | régime foncier | نظام الحيازة |
| agric., econ. | régime foncier | نظام حَقْ التملك |
| sociol. | régime foncier | حق تملك أو استغلال أرض |
| environ. | régime foncier | نظام استغلال الأرض |
| sociol. | régime foncier | حيازة أرض |
| agric., econ. | régime foncier | الحيازة |
| law | régime foncier | نظام حيازة الأراضي |
| gen. | régime foncier | حيازة الأراضي |
| agric., econ. | régime foncier collectif | النظام العقاري الجماعي |
| agric., econ. | régime foncier collectif | حق التملك العقاري الجماعى |
| agric., econ. | régime foncier coopératif | النظام العقاري التعاوني |
| agric., econ. | régime foncier coopératif | حق التملك العقاري التعاوني |
| law | régime foncier pour étrangers | نظم إدارة أرض للأجانب |
| forestr. | régime forestier | حيازة الغابات |
| forestr. | régime forestier | نظام الغابات |
| agric. | régime formulé | عليقة مركبة |
| agric. | régime hautement énergétique | عليقة عالية الطاقة |
| soil. | régime hydrique aquique | نِظام الرطوبة المائي |
| soil. | régime hydrique aridique | الميزان المائي الجاف |
| soil. | régime hydrique aridique | الميزان الرطوبي للتُربَة الجاف |
| soil. | régime hydrique du sol | النِظام الرطوبي في التُّربَة |
| soil. | régime hydrique peraquique | نِظام الرطوبة المائي ذات مُستَوى مائي قريب من السَطح |
| soil. | régime hydrique perudique | نِظام رطوبي رطب شديد الإبتلال |
| soil. | régime hydrique réducteur | تخفيض نِظام التُّربَة الرطوبي |
| soil. | régime hydrique torrique | النِظام الرطوبي الحَار الجاف |
| soil. | régime hydrique udique | النِظامالرطوبي الرطب |
| soil. | régime hydrique ustique | النِظام الرطوبي شبه جاف |
| soil. | régime hydrique xérique | النِظام الرطوبي المتبادل بين الجفاف والرطوبة |
| environ. | régime hydrologique | التدفق المائي (الهيدرولوجي) |
| food.serv. | régime hypocalorique | نظام غذائي قليل السعرات |
| food.serv. | régime hypocalorique | نظام غذائي خفيض السعرات |
| el.tract. | caractéristiques en régime intermittent | تقنين متقطع |
| org.name. | Régime international relatif à l'accès et au partage des avantages | النظام الدولي بشأن الحصول على الموارد وتقاسم المنافع |
| soil. | régime isohyperthermique | متوسط حرارة التُّربَة السنوي أعلى من 22 دَرَجة مِئويَّة |
| soil. | régime isomésique | متوسط حرارة التُّربَة السنوي 8 - 15 دَرَجة مِئويَّة |
| soil. | régime isothermique | متوسط حرارة التُّربَة السنوي 15 - 22 دَرَجة مِئويَّة |
| food.serv. | régime isoénergétique | نظام غذائي مثلي السعرات |
| food.serv. | régime isoénergétique | السعرات متساوي غذائي نظام |
| UN, polit. | régime juridique différentiel | التحويط بأسوار تكفل امتيازات ضريبية للشركات الأجنبية |
| food.serv. | régime lacté | غذاء لبني |
| food.serv. | régime liquide | نظام غذائي قائم على السوائل |
| food.serv. | régime liquide | نظام غذائي سائل |
| el.tract. | régime nominal désuet | تقنين |
| agric. | régime non endommagé | سباطة سليمة |
| corp.gov. | régime Opération spéciale | نهج العمليات الخاصة |
| food.serv. | régime ordinaire | النظام الغذائي العادي |
| corp.gov. | régime par capitalisation | خطة مموّلة |
| food.serv. | régime pauvre | نظام غذائي ناقص |
| math. | régime permanent | حالة الثبات او الاستقرار |
| IMF. | régime permettant aux exportateurs de conserver une partie des recettes d'exportation | نظام الاحتفاظ بالنقد الأجنبي من عائد التصدير |
| IMF. | régime permettant aux exportateurs de conserver une partie des recettes d'exportation | الاحتفاظ بالنقد الأجنبي |
| IMF. | régime permettant aux exportateurs de conserver une partie des recettes d'exportation | نظام الاحتفاظ بحصيلة الصادرات |
| clim. | régime pluvial bimodal | نظام التساقط الثنائي المنوال |
| clim. | régime pluvial bimodal | أنموذج التساقطات الثنائي المنوال |
| agric. | régime purifié | عليقة نقية |
| el. | régime périodique | شروط دورية |
| food.serv. | régime quotidien moyen | متوسط النظام الغذائي اليومي |
| food.ind., law | régime régional | نظام غذائي إقليمي |
| food.serv. | régime réglementaire | ضوابط تنظيمية |
| gen. | régime réglementaire | إطار تنظيمي |
| food.serv. | régime réglementaire | نهج تنظيمي |
| gen. | régime réglementaire | نظام تنظيمي |
| biotechn. | régime réglementaire de surveillance | إشراف تنظيمي |
| food.serv. | régime sans azote | نظام غذائي خال من النتروجين |
| IMF. | régime sans capitalisation | نظام معاشات التقاعد غير الممول |
| IMF. | régime sans constitution de réserves | نظام معاشات التقاعد غير الممول |
| food.serv. | régime sans sel | نظام غذائي خال من الملح |
| corp.gov. | régime SES | الخدمة التنفيذية العليا |
| el. | régime sinusoïdal | شروط جيبية |
| econ. | régime social agricole | برنامج الضمان الاجتماعي الزراعي |
| energ.ind. | régime stationnaire | حالة استقرار |
| gen. | régime sui generis | نظام فريد |
| IMF. | régime suspensif | نظام تعليق سداد الضريبة |
| IMF. | régime suspensif | نظام تعليق الضريبة |
| IMF. | régime suspensif des droits | ترتيب مشروط لتخفيف الرسوم الجمركية |
| auto.ctrl. | régime transitoire | أداء عابر |
| agric. | régime transitoire de contingents tarifaires | نظام انتقالي للحصص التعريفية |
| el.gen. | régime transitoire d'un réseau | الحالة العابرة للنظام |
| el.gen. | régime transitoire d'un réseau | الحالة العابرة للشبكة |
| IMF. | régime à cotisations déterminées | نظام المساھمات التقاعدية المحددة |
| IMF. | régime à cotisations déterminées | نظام التقاعد ذو الاشتراكات المحددة |
| corp.gov. | régime à prestation déterminée | خطة الاستحقاقات المحدّدة |
| IMF. | régime à prestations prédéfinies | نظام المزايا التقاعدية المحددة |
| IMF. | régime à prestations prédéfinies | نظام التقاعد ذو المزايا المحددة |
| food.serv. | régime éducationnel | نظام غذائي تعليمي |
| agric. | régime équilibré | عليقة متوازنة |
| el.gen. | régime équilibré d'un réseau polyphasé | حالة متزنة لشبكة متعددة الأطوار |
| auto.ctrl. | régime établi | حالة إستقرار |
| math. | régime établi | حالة الثبات او الاستقرار |
| el.gen. | régime établi d'un réseau | حالة استقرار النظام |
| el.gen. | régime établi d'un réseau | حالة استقرار الشبكة |
| org.name. | Sous-Division des politiques et de la planification des ressources humaines et du régime commun des Nations Unies | فرع السياسات والتخطيط للموارد البشرية |
| gen. | Sous-Division des politiques et de la planification des ressources humaines et du régime commun des Nations Unies | ونظام الأمم المتحدة الموحد |
| IMF. | stratégie d'abandon d'un régime de taux fixe | استراتيجة الخروج |
| stat. | superficie exploitée sous le régime tribal | رقعة أرض خاضعة لأشكال حيازةقبلية |
| forestr. | système de régime forestier | نظام حيازة الغابات |
| snd.rec. | tension de la bande en régime permanent | شد الشريط في حالة الاستقرار |
| PSP | tension de rétablissement en courant continu en régime établi | جهد الاستعادة لحالة الاستقرار بالتيار المستمر |
| cables | tension d'écran en régime permanent | جهد الدرع |
| UN | Traité sur le régime "ciel ouvert" | ومعاهدة السماوات المفتوحة |
| forestr. | type de régime sylvicole | نوع هدف الإدارة |
| PSP | valeur limite thermique de service continu de la puissance en régime établi | أعلى قدرة تحمل حراري مستمرة |
| auto.ctrl. | variable de différence de régulation en régime établi | متغير التحكم في الفرق لحالة الاستقرار |
| el.tract. | vitesse critique en régime de freinage rhéostatique déconseillé | سرعة حرجة في الكبح بمقاومة |
| el.tract. | vitesse critique en régime de freinage sur résistance | سرعة حرجة في الكبح بمقاومة |
| econ. | évolution du régime alimentaire | التحول التغذوي |
| IMF. | être intégré dans un régime normal | تعدّل تصنيفه |
| IMF. | être intégré dans un régime normal | لم يعد مؤھلا للاستفادة من موارد "أيدا" |
| IMF. | être intégré dans un régime normal | خرج من مرحلة الأھلية للاستفادة من موارد "أيدا" |
