| Subject | French | Arabic |
| clim. | adaptation au changement climatique | التكيُّف مع تغيُّر المناخ |
| clim. | adaptation aux effets des changements climatiques | التكيُّف مع تغيُّر المناخ |
| UN, clim. | ampleur du changement climatique | مقدار التغير في المناخ |
| UN, clim. | ampleur du changement climatique | مدى التغير المناخي |
| org.name. | Atelier d'experts sur les effets du changement climatique sur la pêche et l'aquaculture | حلقة عمل الخبراء بشأن آثار تغير المناخ على مصايد الأسماك وتربية الأحياء المائية |
| UN | Atelier sur le changement climatique, l'énergie et les préparatifs de la neuvième session de la Commission du développement durable | حلقة العمل المعنية بتغير المناخ والطاقة والأعمال التحضيرية للدورة التاسعة للجنة التنمية المستدامة |
| UN | Atelier sur l'impact des changements climatiques | حلقة العمل المعنية بآثار تغير المناخ |
| UN, clim. | atténuation des effets du changement climatique | الحد من تغير المناخ |
| UN, clim. | atténuation du changement climatique | الحد من تغير أو تغيير المناخ |
| UN, clim. | Bureau d'information PNUE/OMM sur les changements climatiques | وحدة المعلومات عن تغير المناخ المشتركة بين برنامج الأمم المتحدة للبيئة والمنظمة العالمية للأرصاد الجوية |
| org.name. | Cadre stratégique pour les forêts et le changement climatique | الإطار الاستراتيجي للغابات وتغير المناخ |
| UN, clim. | Centre international sur les changements climatiques | المركز الدولي لتغير المناخ |
| environ. | changement climatique | التغير المناخي |
| clim. | changement climatique | تغيُّر المناخ |
| environ. | changement climatique induit par l'action humaine | تغير مناخي بفعل الإنسان |
| UN, clim. | changement climatique mondial | تغير المناخ العالمي |
| UN, clim. | Changement climatique mondial et Antarctique | التغير العالمي وأنتاركتيكا |
| UN, clim. | Changement climatique mondial et écosystèmes terrestres | التغير العالمي والنظم الإيكولوجية الأرضية |
| UN, clim. | changement climatique planétaire | تغير المناخ العالمي |
| UN, ecol. | changements climatiques | تغير المناخ |
| UN, ecol. | changements climatiques | تغير مناخي |
| UN | 1. changements climatiques | تغير مناخي |
| UN | 1. changements climatiques | تغير المناخ |
| clim. | changements climatiques | تغيُّر المناخ |
| clim. | changements climatiques anthropogéniques | تغيّر المناخ البشري المنشأ |
| org.name. | Comité intergouvernemental de négociation chargé d'élaborer une convention-cadre sur les changements climatiques | اللجنة التفاوضية الحكومية الدولية المعنية بوضع اتفاقية اطارية بشأن تغير المناخ |
| UN | Comité intergouvernemental de négociation d'une convention-cadre sur les changements climatiques | لجنة التفاوض الحكومية الدولية لوضع اتفاقية إطارية متعلقة بتغير المناخ |
| UN | Comité sur les changements climatiques et l'océan | اللجنة المعنية بالتغييرات المناخية والمحيطات |
| org.name. | Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale: les défis du changement climatique et des bioénergies | المؤتمر الرفيع المستوى المعني بالأمن الغذائي العالمي: تحديات تغير المناخ والطاقة الحيوية |
| org.name. | Conférence de niveau ministériel sur l'eau pour l'agriculture et l'énergie en Afrique: les défis du changement climatique | المؤتمر الوزاري بشأن المياه في خدمة الزراعة والطاقة في أفريقيا: تحديات تغيّر المناخ |
| org.name. | Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques | مؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ |
| UN, clim. | Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques | مؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ |
| UN | Conférence internationale sur la télédétection par satellite pour la gestion des ressources, l'évaluation de l'environnement et l'étude du changement climatique planétaire: besoins et applications dans le monde en développement | المؤتمر الدولي المعني بتسخير الاستشعار من بعد بواسطة السواتل لأغراض إدارة الموارد وتقييم البيئة ودراسات التغير العالمي: الاحتياجات والتطبيقات في العالم النامي |
| UN | Conférence ministérielle sur la pollution atmosphérique et les changements climatiques | المؤتمر الوزاري المعني بالتلوث الجوي وتغير المناخ |
| UN | Conférence mondiale sur les changements climatiques | المؤتمر العالمي المعني بتغير المناخ |
| UN | conférence spécialisée pour la négociation d'une convention-cadre sur les changements climatiques | المؤتمر المتخصص للتفاوض على اتفاقية إطارية بشأن تغير المناخ |
| org.name. | Conférence technique internationale sur les biotechnologies agricoles dans les pays en développement: Options et opportunités des secteurs de l'agronomie, de la foresterie, de l'élevage, des pêches et de l'agro-industrie pour faire face aux défis de l'insécurité alimentaire et du changement climatique | المؤتمر التقني الدولي حول التقانات الحيوية الزراعية في البلدان النامية: الخيارات والفرص في قطاعات المحاصيل والغابات والثروة الحيوانية ومصايد الأسماك والتصنيع الزراعي لمواجهة تحديات الأمن الغذائي وتغير المناخ |
| org.name. | Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques | اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ |
| UN, biol., sec.sys. | Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques | اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ |
| IMF. | Convention-cadre sur les changements climatiques | الاتفاقية الإطارية بشأن تغير المناخ |
| org.name. | Déclaration de la Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale: les défis du changement climatique et des bioénergies - La sécurité alimentaire mondiale et les mesures à prendre | إعلان المؤتمر الرفيع المستوى- الإجراءات اللازمة لتحقيق الأمن الغذائي العالمي |
| org.name. | Déclaration de la Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale: les défis du changement climatique et des bioénergies - La sécurité alimentaire mondiale et les mesures à prendre | إعلان المؤتمر الرفيع المستوى |
| org.name. | Déclaration de la Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale: les défis du changement climatique et des bioénergies - La sécurité alimentaire mondiale et les mesures à prendre | إعلان المؤتمر الرفيع المستوى المعني بالأمن الغذائي العالمي: تحديات تغير المناخ والطاقة الحيوية- الإجراءات اللازمة لتحقيق الأمن الغذائي العالمي. |
| UN | Déclaration de Majuro sur les changements climatiques | بيان ماجورو بشأن تغير المناخ |
| UN | Déclaration du Séminaire des dirigeants du Forum sur les changements climatiques | بيان عن معتكف زعماء المنتدى بشأن تغير المناخ |
| UN, clim. | Déclaration ministérielle de Delhi sur les changements climatiques et le développement durable | إعلان دلهي الوزاري بشأن تغير المناخ والتنمية المستدامة |
| org.name. | Déclaration sur la sécurité alimentaire mondiale et les défis du changement climatique et des bioénergies | الإعلان المعني بالأمن الغذائي العالمي وتحديات تغير المناخ والطاقة الحيوية |
| UN | Déclaration sur les changements climatiques et la montée du niveau des océans | البيان المتعلق بتغير المناخ وارتفاع مستوى البحر |
| clim. | effets du changement climatique | آثار تغيّر المناخ |
| UN | Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour la fourniture au PNUE d'experts chargés de l'aider à formuler et appliquer des politiques qui permettraient de faire face à au changement climatique | الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لتوفير خبراء لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة للمساعدة في وضع وتنفيذ خيارات استجابة تنص عليها السياسات المتعلقة بتغير المناخ |
| UN, clim. | Fonds spécial pour les changements climatiques | الصندوق الخاص لتغير المناخ |
| UN | Forum brésilien sur les changements climatiques | المنتدى البرازيلي المعني بتغير المناخ |
| org.name. | Forum sur la foresterie et le changement climatique | المنتدى المعنيّ بالغابات وتغير المناخ |
| UN, clim. | freinage du changement climatique | الحد من تغير المناخ |
| org.name. | Groupe de travail ad hoc sur les changements climatiques, la pêche continentale et l'aquaculture | الفريق العامل المعني بتغير المناخ |
| org.name. | Groupe de travail ad hoc sur les changements climatiques, la pêche continentale et l'aquaculture | الفريق العامل المخصص المعني بتغير المناخ ومصايد الأسماك الداخلية وتربية الأحياء المائية |
| clim. | incidences du changement climatique | آثار تغيّر المناخ |
| org.name. | La Sécurité alimentaire mondiale: les défis du changement climatique et des bioénergies | الأمن الغذائي العالمي: تحديات تغير المناخ والطاقة الحيوية |
| UN | Laboratoire du Centre de surveillance géophysique du changement climatique | مختبر الرصد الجيوفيزيائي لتغير المناخ |
| UN | "Le changement climatique: nécessité d'un partenariat mondial" | تغير المناخ - الحاجة إلى شراكة عالمية |
| org.name. | Les journées du changement climatique | الأيام الخاصة بتغيّر المناخ |
| UN | Lignes directrices sur le rôle des services météorologiques et hydrologiques nationaux dans la mise en oeuvre d'Action 21 et de la Convention-cadre sur les changements climatiques | المبادئ التوجيهية المتعلقة بدور الأرصاد الجوية الوطنية والخدمات الهيدرولوجية في تنفيذ جدول أعمال القرن 21 والاتفاقية الإطارية المتعلقة بتغير المناخ |
| UN, clim. | lutte contre les changements climatiques | مكافحة تغير المناخ |
| UN, clim. | Mise au point d'un project d'investissement dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les effets des changements climatiques | مشروع الاستثمار في مجال تحقيق كفاءة استخدام الطاقة من أجل التخفيف من آثار تغير المناخ |
| agric. | organisme nuisible transfrontalier lié au changement climatique | الآفات العابرة للحدود تبعا لتغير المناخ |
| agric. | organisme nuisible transfrontalier lié au changement climatique | الآفات العابرة للحدود المتعلقة بتغير المناخ |
| UN | Partenariat général du Pacifique pour l’adaptation aux changements climatiques | مبادرة الشراكة العامة لمنطقة المحيط الهادئ المعنية بالتكيف |
| UN, clim. | Partenariat international contre les changements climatiques | الشراكة الدولية لتغير المناخ |
| econ. | perspective concernant l'incidence du changement climatique | توقّع التأثير |
| econ. | perspective concernant l'incidence du changement climatique | توقّع التأثيرات |
| UN, clim. | Programme d'échange d'informations relatives à la Convention sur les changements climatiques | برنامج تبادل المعلومات عن اتفاقية تغير المناخ |
| UN | Projet d'assistance en matière de changements climatiques dans les Îles du Pacifique | مشروع المساعدة المتعلق بتغير المناخ في جزر المحيط الهادئ |
| UN, clim. | Projet de détection des changements climatiques | مشروع استشعار التغيرات المناخية |
| UN | Projet de planification régionale des Caraïbes en vue de l'adaptation aux changements climatiques planétaires | مشروع التخطيط الكاريبي للتكيف مع تغير المناخ العالمي |
| org.name. | Protocole de Kyoto à la Convention Cadre des Nations Unies sur les Changements Climatiques | بروتوكول كيوتو الملحق باتفاقية الأمم المتحدة الاطارية بشأن تغير المناخ |
| org.name. | Protocole de Kyoto à la Convention Cadre des Nations Unies sur les Changements Climatiques | بروتوكول كيوتو |
| UN, clim. | Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques | بروتوكول كيوتو |
| UN, clim. | Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques | بروتوكول كيوتو لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ |
| UN, clim. | protocole à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, relatif à une réduction des émissions de gaz à effet de serre | بروتوكول اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ المتعلق بخفض انبعاثات غازات الاحتباس الحراري |
| UN, clim. | rythme des changements climatiques | معدل التغير المناخي |
| org.name. | Réunion d'experts sur l'adaptation aux changements climatiques et l'atténuation de leurs effets | إجتماع الخبراء المعني بالتكيّف مع تغيّر المناخ وتخفيف وطأته |
| org.name. | Réunion d'experts sur les changements climatiques et la biodiversité pour l'alimentation et l'agriculture | إجتماع الخبراء المعني بتغيّر المناخ والتنوع البيولوجي للأغذية والزراعة |
| org.name. | Réunion d'experts sur les changements climatiques et la gestion des risques de catastrophe | اجتماع الخبراء المعني بتغير المناخ وإدارة أخطار الكوارث |
| org.name. | Réunion d'experts sur les changements climatiques, l'eau et la sécurité alimentaire | إجتماع الخبراء المعني بتغير المناخ والأمن الغذائي والمائي |
| org.name. | Réunion d'experts sur les changements climatiques, les pêches et l'aquaculture | إجتماع الخبراء المعني بتغيّر المناخ ومصايد الأسماك وتربية الأحياء المائية |
| org.name. | Réunion d'experts sur les organismes nuisibles et les maladies transfrontières liés aux changements climatiques, et notamment les espèces aquatiques concernées | إجتماع الخبراء المعني بالآفات والأمراض العابرة للحدود المتصلة بتغيّر المناخ |
| gen. | Réunion d'experts sur les organismes nuisibles et les maladies transfrontières liés aux changements climatiques, et notamment les espèces aquatiques concernées | بما في ذلك الأنواع المائية ذات الصلة |
| org.name. | Réunion ministérielle du Dialogue du Groenland sur le changement climatique | الحوار الوزاري في غرينلاند بشأن تغير المناخ |
| org.name. | Unité de la coordination des mesures concernant le changement climatique et la réduction des risques de catastrophe | وحدة تنسيق شؤون تغير المناخ والحد من مخاطر الكوارث |
| org.name. | Équipe du changement climatique | الفريق المعني بتغيُّر المناخ |
| UN, clim. | étude d'impact des changements climatiques sur l'agriculture | تقييم تأثير تغيّر المناخ على الزراعة |
| clim. | évaluation de l'impact du changement climatique | تقييم تأثير تغيّر المناخ |
| UN, clim. | Évaluation de l'impact du changement climatique dans l'Arctique | تقييم آثار المناخ في منطقة القطب الشمالي |
