Terms for subject Metallurgy containing un

French	English
acier amélioré au cr- ni- mo avec une température de transition relativement basse	cr ni mo hardened and quenched steel having a comparatively low transition temperature
action mécanique polissante d'un abrasif	mechanical polishing action by an abrasive
adhésif à un composant	one-part adhesive
affleurement d'un filon	outcrop of a lode
agrandissement du fond d'un trou de mine	chambering
agrandissement par explosion du fond d'un trou de mine	squibbing
agrandissement par explosion du fond d'un trou de mine	springing
allure d'un fourneau	condition of furnace
aluminium revêtu d'une couche d'or	gold-plated aluminium
amaigrir un sable argileux	to weaken the sand
amaigrir un sable argileux	weaken the sand
antifrictionner les coussinets d'un palier	to renew the lining of bearings
antifrictionner les coussinets d'un palier	to rebabbit
apophyse d'un filon	spray
apophyse d'un filon	skew
appareil de dressage d'une meule	grinding wheel dresser
appareil pour distillation sous un courant de vapeur d'eau	apparatus for distillation under a current of steam
application d'un dépôt superficiel préliminaire	buttering
application d'une pression après soudage	post weld upsetting in the welding machine
appliquer un primer	priming
appuyer l'un contre l'autre	force together/to
aptitude au dépôt d'un revêtement de surface	suitability for the application of surface coatings
aptituded'une électrodeà déposer un cordon long et étroit	capability of depositing a long small bead
arc électrique protégé par un écran de mitrailles	electrical arc shielded by scrap
assemblage par recouvrement avec renvoi d'un bord	joggled lap seam
assemblage par recouvrement avec renvoi d'un bord	joggled lap joint
atmosphère gazeuse d'un four	furnace atmosphere
atténuation d'un rayonnement Gamma	gamma ray attenuation
au-dessus du convertisseur se trouve une hotte de soufflage	an exhaust hood is placed above the converter
aérer un sable	break up the sand
aérer un sable	cut sand
aérer un sable	aerate the sand
barre pour actionner un dispositif dans le puits	trip bob
basculement d'un four	tilting of a furnace
base d’un alliage	base metal
base d'une soudure	root of a weld seam
bec d'un convertisseur Bessemer	nose of a Bessemer converter
bec de coulée d'un four à arc	arc furnace spout
bel aspect/d'un	clean
bombement d'un filon	blow basset
bourrage d'un trou de mine	bulling
bourrer un coup de mine	to stem a hole
brassage d'un bain	rabbling
brasser un bain	stir a bath
brasser un bain	to stir a bath
brasser un bain	rabble a bath
brasseur électromagnétique d'un four à arc	arc furnace stirrer
brillant une face	bright one side
broutage d'un outil	jarring
brêlage d'un noyau	lashing of a core
bure d'un haut fourneau	feeding gate of a blast furnace
bure d'un haut fourneau	mouth of a blast furnace
cadence horaire maximale de soudage pour une section donnée	the maximum number of welds per hour that can be made within the rated capacity of the machine
cadre à un seul montant	post-and-bar
cadre à un seul montant	incomplete set
caler un noyau	bedding a core
campagne d'un four	life of furnace
canaliser un gaz inerte vers les zones de soudage	conduct the inert gas to the weld/to
capacité de soudage maximale pour une cadence donnée	the maximum cross-sectional area of mild steel than can be welded within the rated capacity of a machine
caractère d'une surface	topographic character of the surface
carburation par un gaz	gas carburizing
carie verte d'un élément chauffant	heating conductor green rot
cet acier garde aussi une haute résistance mécaniques aux températures élevées	this steel also has good high temperature strength
charge d'un four	furnace unit
charger un moule	weighting a mould
charger un moule	weigh a mould
chariot contrepoids d'un plan incliné	barney
chaudière aquatubulaire à un seul collecteur	water-tube boiler with one header
chaudière formée d'un simple corps cylindrique	single boiler
chaudière à foyers d'un seul côté	single-ended boiler
chaînes articulées, des types Galle ou Morse, d'un pas non supérieur à ...	articulated key chain of the Galle or Morse type, of a pitch not exceeding ...
chaînes, chaînettes et leurs parties, en fonte, fer ou acier: articulées, des types Galle ou Morse, d'un pas non supérieur à ... à l'exclusion des chaînettes pour clés	chains and parts thereof, of iron or steel: articulated link chain of "Galle" or "Morse" type, of a pitch not exceeding ..., excluding key chains
coffrage revêtement d'un puits	coffer
cohésion d'un sable	cohesion of sand
commencer l'exploitation d'un puits	to bring the well
commutatrice de soudage avec un seul enroulement induit	rotary converter for welding
concentration d'un silicat de sodium	concentration of a sodium silicate
conduite d'un appareil de fusion	melting control
constituant d'un alliage	alloy constituent
construire un cuvelage	to tub
contenu d'un réservoir	tankage
contre-poids d'un plan incliné	ground-hog
convertisseur surmonté d'un cyclone	cyclone converter
convertisseur à cuve conique munie d'une grille	conical converter with an internal metal grille
corps d'électrode pour presse à souder prévu pour une seule pointe d'électrode	holster
couche d'oxyde adhérente sur une surface non décapée	adherent oxide film on non-pickled surface
coulage de barbotine dans un moule en plâtre	slip-casting
couler un métal	to run a metal
coulée d'un jet d'acier liquide	casting of a jet of liquid steel
coulée à une température proche du liquide	near-liquidus casting
coupe d'un sondage	drill-log
courbe de traction d'un acier doux	load-extension diagram of a mild steel
creuser un tunnel	to tunnel
croissance dans un champ de température isotrope	crystal growth in an isotropic temperature field
cuire un noyau	core drying
cuire un noyau	dry a core
cuve d'un haut fourneau	shaft of a blast-furnace
cémenté en milieu gazeux à 92OÖC dans un four à cuve industriel	industrial gas-carburizing treatment
dans chaque piqure on a pu constater la formation d'une cavité sous-jacente	some undercutting was evident within each pit
dans la transformation martensitique, une évolution cohérente apparaît	in the martensitic transformation, coherent growth occurs
dans le laveur,les gaz traversent un brouillard d'eau en remontant	in the washer the rising gases pass through a water spray
dans les trains continus,les cages sont disposées les unes après les autres	in a continuous mill,the mill has stands in series
dans un acier recristallisé à gros grains après une faible déformation	in a steel which is recrystallised to a coarse grain size after a small deformation
defaut de planeite d'une plaque	plate out of true
degré de saturation d'une fonte	degree of saturation
densité d'un gaz	density of a gas
dernière cage d'un tandem à froid	final stand of cold rolling mill
des températures de trempe trop élevées provoquent une refusion partielle	a too high hardening temperature leads to melting
descendre un piston dans le puits	to run a swab
dispositif de contrôle du débit d'un puits	pack-off assembly
diviser un sable	cut sand
diviser un sable	break up the sand
diviser un sable	aerate the sand
document assorti d'une monographie par pays	document containing a monograph on each country
donner une couche de fond	lay the ground colour
donner une couche de fond	prime
donner une couche de fond	lay the ground color
donner une couche de fond	lay the ground coat
dosage d'un seul corps	determination of single substances
dresser une meule	dress the grinding wheel
dureté d'un moule	sand hardness
dureté d'un noyau	sand hardness
dureté de l'acier tout au long d'une éprouvette Jominy	hardness variation along an end quenched specimen
dureté HRc de l'acier tout au long d'une éprouvette Jominy	hardness HRc plotted against distance from the end of an end quench test specimen
dureté par la chute d'une bille	scleroscope hardness
durée de vie d'un matériau entaillé	notch rupture life
décalage de la saignée entre le début et la fin d'une coupe fermée	step between the start and the end of the cut in a closed cut
décapage avec un mélange d'acides	mixed acid pickling
décoffrage d'un plancher	dismantling of a floor
découpage d'un flan	blank shearing
découpage d'un flan	blanking
découpage d'un flan	blank cutting
découpage d'un flanc	blanking
découpage d'un échantillon	cutting of test piece
découpage par électroérosion à l'aide d'un fil	wire cutting
découpage par électroérosion à l'aide d'un fil	spark-erosion cutting
dédoubler un moule	dismantle a mould
dédoubler un moule	open a large mould
dédoubler un moule	to break a joint
dédoubler un moule	break a joint
dépôt d'un métal dur par fusion	hard facing
effectuer une attaque chimique	etch
emballer un noyau	to fill and ram the mould
en pratique, un retard ou surfusion est nécessaire à la solidification	in practice a temperature difference, or undercooling, is required for solidification
en vue de ménager une transition harmonieuse	to bring about a harmonious transition
encrassement d'un tuyau	pipe chocking
enduction d'une matière plastique	plastic laminating
engagement d'une dent	tooth engagement
engagement d'une dent	tooth contact
enrobage d'un sable	coating of a sand
ensemble d'un gabarit partiel et sa pièce de support	indexing template
ensemble d un temporisateur et du contacteur de soudage	weld controller
ensemble de transformateurs groupes par multiples de trois dans une enveloppe commune	three or multiples of three
ensemble de transformateurs groupes par multiples de trois dans une enveloppe commune	single operator transformer welding sets
ensemble de transformateurs groupes par multiples de trois dans une enveloppe commune	grouped in one casing
ensuite une normalisation destinée à affiner le grain	the second is a normalizing treatment destined to refine the grain
entaille en trou de serrure avec un rayon à fond d'entaille de l mm	keyhole notch with a root radius of l mm
enveloppe d'un haut fourneau	shell of blast furnace
essai de compression de soudure d angle par rabattement d un cote	fillet weld inspection test
essai de pliage par rabattement d une languette	tongue bend test
essai de pliage par rabattement d une languette	guided root bend test
essai de traction d'un fil suspendu	hanging test
essai par empreinte d'une pointe de diamant	diamond pyramid indentation test
faire un essai	to test
faire un sondage	to sink a hole
fermoirs et montures-fermoirs comportant une serrure	frames incorporating locks for handbags, trunks and the like
fil métallique séparant les cartouches d'un trou de mine chambré	spacer
filage d'un tube	tube extrusion
filage d'un tube	Hooker extrusion
filage d'une barre	rod extrusion
filage inversé d'un corps creux	cup extrusion USA
filage inversé d'un corps creux	can extrusion
fil-electrode dont l enrobage comporte un reseau de fil nu conducteur	the spaces being filled with flux
fil-electrode dont l enrobage comporte un reseau de fil nu conducteur	electrode with one or more wires flyspun around a core wire
fil-electrode dont le revetement remplit des entailles constituant une moucheture sur la surface metallique du fil	electrode where the flux is contained in indentations in the core wire
flamber un moule	to skin dry a mould
flamber un moule	skin dry a mould
flanc d'un pli	shank
flanc inférieur d'un pli couché	floor limb
flexion par cisaillement d'un panneau de revêtement sous l'unité de charge	shear deflexion of a panel of sheeting under unit load
flottation uniforme d'un pigment	flooding of a pigment
fluage d'un métal	creep property of a metal
fond d'un trou de mine	bore-hole bottom
forage d'un puits	drilling of well
forage d'un puits	drilling of a bore-hole
forage d'un trou profond	deep hole drilling
forer un trou de mine	to bore a hole
forge fixe à un feu	single-fire fixed forge
former autour de l'arc une gaine protectrice	provide a protective vapour around the arc/to
four à un seul creuset	single crucible furnace
fourrure d'un palier	lining for bearings
fraisage avec un outil à une dent	thread whirling
fraisage avec un outil à une dent	fly cutting
fraise à une dent	single-tooth cutter
fraise à une dent	fly cutter
fraise à une taille à surfacer	slab milling cutter
fraise à une taille à surfacer	roll milling cutter
fraiseuse à reproduire une face	tracer controller planer-type milling machine
fraiseuse à reproduire une face	copy plano-milling machine
frotter un sable	mull sand
frotter un sable	to mill sand
frotter un sable	mill sand
garnissage d’un convertisseur	converter lining
glaiser un châssis	to clay wash a moulding box
grain d'une cassure	fracture
grille à un seul panneau	grate in one section
grossissement du grain austénitique aboutissant à une structure de surchauffe	austenite grain growth, terminating in an overheated structure
génératrice inférieure d'un tube	bottom side of a tube
hauteur d'une fraise tourteau	height of inserted-tooth cutter
hauteur d'une fraise tourteau	cutter height
il existe un centre d'attraction dont le réseau a une période voisine de la maille cristalline	a nucleating particle is present which has a lattice parameter
il se forme un monocrystal dont la forme extérieure est celle du creuset	a single crystal is formed, the form of which is that of the crucible
il se forme un solide polycristallin	a polycristalline solid is formed
impédance complète d'une bobine	complex impedance of a coil
index d'un atome	atomic number
inducteur à un seul enroulement	single-turn inductor
installation d'un puits	shaft installation
installation de nettoyage d'un puits	cleanout rig
installation d'exploration à une seule table	single-panel testing device
interférométrie avec un laser à l'hélium	interferometry with a helium laser
intervalle de temps entre l'achèvement d'un point et le début du soudage du point suivant	step time
intervention d'une pression	application of pressure
inversion du courant d'étalonnage au moyen d'un inverseur	reversing of the calibrating current by means of a reversing switch
jas d'une ancre	stock of an anchor
la contrainte de membrane dans un tuyau vertical sous pression intérieure	diaphragm stress in a straight pipe under internal pressure
la formation de perlite est précédée d'une faible précipitation de carbure proeutectoide	the formation of pearlite is preceded by a slight pro-eutectoid carbide precipitation
la formation, par réactions interdépendantes de la ferrite et du carbure, d'une perlite en stries	the formation of a lamellar pearlite as a simultaneous precipitation of ferrite and carbide
la nitruration provoque la constitution d'une solution solide d'azote dans la matrice	nitriding is applied to obtain a solid nitrogen solution in the matrix %1F BTL
la précipitation est accompagnée d'un accroissement de la dureté	the precipitation is associated with an increase in hardness
la réaction d'une phase liquide à l'interface est essentiellement un phénomène électrochimique	the liquid phase interface reaction is essentially an electrochemical process
la structure a un aspect grenu	in the structure a roughening can be seen
la structure d'une tôle fine, qualité pour emboutissage profond	the structure of a thin sheet of deep drawing quality steel
la ségrégation a une influence sur la croissance des grains	segregation has an influence on grain growth
la température d'austénitisation élevée donne naissance à une structure grossière	due to the high austenitising temperature the structure is coarse
la transformation allotropique est accompagnée d'un affinage du grain	the allotropic transformation is accompanied by a refinement of the grain
la transformation présente un hystérésis de température	the transformation shows thermal hysteresis
la trempe s'effectue à l'huile, dans un courant d'air sec, ou en bain chaud	the cooling is carried out in oil, a dry air blast or in a salt bath
la tôle a été recuite dans un four continu, puis refroidie à l'air	annealed in a continuous furnace and air cooled
l'acier présente une structure en bandes qui provient de la ségrégation primaire	the steel shows in a banded structure caused by solidification segregation
l'addition d'aluminium a pour effet un affinage important du grain	the addition of aluminium causes considerable grain refinement
laminage d'un fil	rod rolling
laminage d'un fil	rod milling
laqué thermocollant une face	heat seal coating one side
laqué une face	lacquered one side
l'austénite s'homogénéise et donne par trempe une martensite uniforme	the austenite becomes homogeneous and a uniform martensite is formed during quenching
le chauffage a provoqué une coalescence de la cémentite perlitique	the heat treatment caused a spheroidization of the pearlitic cementite
le diagramme de traction et le diagramme effort-écrasement d'un matériau	the stress-strain curve and stress reduction diagram of the material
le domaine gamma est limité par une bouche de solubilité	the gamma field is bounded by a solubility loop
le fer noir est un produit plat,laminé,d'acier doux	blackplate is a flat-rolled mild steel product
le four à arc est un four à sole comportant un laboratoire surmonté d'une voûte	the arc furnace is a hearth furnace with a working chamber covered by a domed roof
le prix de base d'un même produit devra rester unique	the basic price of a given product must remain constant
le revenu fait nettement apparaître un durcissement secondaire	during tempering a secondary hardening effect is very clearly produced
le sulfure lui-même peut être un véritable entectique	the sulphide itself may be a true entectic
l'effet de peau provoque une attaque locale	the roll-scale effect leads to localised corrosion
les aciers hypoeutectoides peuvent également présenter une structure dégénérée	hypoeutectoid steels can also degenerate
les allongements sont mesurés au moyen d'un extensomètre	elongation is measured with a strain gauge
les atomes de carbone provoquent une distorsion cubique du réseau	the carbon atoms cause cubic distortion of the lattice
les basaltes ont une direction cristallographique commune	the grains exhibit a common crystallographic direction
les cylindres du laminoir sont rendus solidaires du moteur par une cage à pignons	the mill rolls are direct-connected to the motor via a spindle
les ferrites présentent une sous-structure dénommée " veining "	ferrites show a sub-structure called " veining "
les filets de ségrégation constituent une zone fragile, riche en inclusions de sulfure	the threads of segregate constitute a zone of weakness, rich in sulphide inclusions
les modifications structurales qui résultent d'une sollicitation de longue durée	changes caused by prolonged stressing
les plaquettes de bainite se forment par une transformation par cisaillement lent	the bainite plates form by a transformation involving slow shear
les tolérances étroites sont obtenues moyennant un recisaillage des rives	special tolerances, close tolerances, are obtained by reshearing of the edges
les vannes d'arrêt pour hautes pressions possèdent un pointeau en acier trempé et rectifié	high-pressure shut-off valves have needles of hardened and straightened steel
l'essai de traction doit être exécuté avec une sollicitation excentrée	the tensile test must be carried out with an eccentric stress
lorsque la germination de l'une des phases est privilégiée	if the preferential nucleation of one of the phases occurs
luter un moule	lute a mould
l'échantillon ne présente pas de bandes dues à une ségrégation du carbone	the specimen shows no banding due to the diffusion of carbon to certain regions
l'échantillon-type est usiné à sec sur un tour ou une fraiseuse	the standard sample is dry machined on a lathe or a milling cutter
machine de soudure basée sur un onduleur	inverter-based welding machine
machine d'oxycoupage à portique munie d'un bras support	portal cantilever cutting machine
machine à mouler les engrenages au moyen d'un fouloir porte-segment	machine for moulding gear wheels by means of a tooth block
machine à souder par points à accumulation d'énergie dans une self	induction spot welder
maillet à une bobine	rapping hammer (with one head)
maquette chaude équipée d'une seule tuyère	single tuyere rig
marâtre d'un haut fourn eau	mantle
massif intrusif ayant la forme d'un coin	sphenolith
mat une face	matt one side
mesurer la température d'un corps par son rayonnement	to measure the temperature of a body by means of its radiation
mettre hors feu un haut fourneau	to chase to bottom
mettre l'échantillon dans un état de structure de référence	to give the specimen a reference structure
meule plate à un embrèvement	straight grinding wheel recessed on one side
meule supérieure d'un moulin	runner
microstructure d'un alliage	alloy microstructure
mise hors d'usage d'un accouplent d'outils de sondage	wabble failure
module d'un silicate de sodium	sodium-silicate modulus
moule à une empreinte	single cavity die
moule à éléments interchangeables assemblés dans un support commun	unit die
méthode italienne de percement d'un tunnel	Italian method of cutting tunnel
nettoyage d'une substance à l'aide d'un acide	acid pickling
nitrocarburation réalisée dans un bain de sels	salt-bath nitrocarburizing
nitruration par un gaz	gas nitriding
noduliseur d'un four d'agglomération	balling drum
normalisation d'une soudure	restoration of a weld
obtenir, avant rupture, une déformation en compression	to produce compression deformation prior to rupture
obtenir un gain d'électrodes	reduction of electrodes consumption
on peut atténuer la structure en bandes primaire par un recuit d'homogénéisation	the primary banded structure can be attenuated by a homogenizing anneal
ouverture d'un puits	drilling of well
ouverture d'un puits	drilling of a bore-hole
paroi d'un four	side-shield of a furnace
partie d'un moule	member of a mould
partie femelle d'un moule	female
partie femelle d'un moule	female part of a mould
partie inférieure d'un coussinet	brass
partie inférieure d'un coussinet	pillow
partie inférieure d'un coussinet	bush
partie inférieure d'un coussinet	bearing
partie mâle d'un moule	male part of a mould
partie très dure d'un filon	burk
percer un puits	to bore a well
perçage d'un avant-trou	rough drilling
perçage d'un avant-trou	predrill
perçage d'un trou de centrage	centre drilling
pipette de prise des échantillons d'un réservoir	water finder
planage d'une tôle lors du cisaillage	levelling of a coil when shearing
plier autour d'un mandrin	to bend round a mandrel
poids de matière nécessaire par unité de surface pour produire une épaisseur donnée	coverage
point de ramification d'un filon	point of the horse
poinçon d'un boutissage	punch
poinçon d'un boutissage	drawing punch
polarisation d'un gaz	gas polarisation
pomper un réservoir pour le vider	to run a tank
porte de décrassage d'un four à arc	arc furnace slagging door
prendre un échantillon de gaz	to sample the gas
prendre un échantillon de gaz	to take a sample of gas
prise d'échantillons d'un réservoir	thieving a tank
procédé à un soulèvement	Walloon process
produire un échauffement local	apply the heat in situ/to
programmer une fonction séquentielle	to program a stepper function
projection d'un revêtement composite	spraying a composite coating
projection d'un revêtement composite	simultaneous spraying with two or more materials
projection d'une sous-couche de molybdène	molybdenum underlayer spraying
provoquer la formation d'une structure à deux phases austéno-ferritique	produce diphasic, austenitic and ferritic structures
provoquer un dégagement calorifique localisé	apply the heat in situ/to
pulvérisation d'un métal liquide au moyen d'un disque rotatif	splat cooling
ramper un moule	to tilt a mould
ramper un moule	tilt a mould
recuit dans une atmosphère réactive	annealing in reactive atmosphere
recuit de détente effectué sur un métal hypertrempé	stress relieving of austenitic steel
refoulement d'une tête	heading
regard d'un four	observation window of a furnace
regarnir d'antifriction les coussinets d'un palier	to renew the lining of bearings
regarnir d'antifriction les coussinets d'un palier	to rebabbit
relâcher un coin	to unwedge
remuer la terre avec un bulldozer	to doze
rendant un son métallique	metallic sounding
reprendre un puits	to rework a well
reprise de la soudure (apres un arret	the restart of a weld
reprise du soudage (apres un arret	restarting a weld
représentation schématique de la structure cristalline de deux fibres d'une particule de cémentite	schematic description of the crystal structure of two fibres of one cementite particle
revêtement d’un convertisseur	converter lining
revêtement d'un four	basque
revêtements différentiels ou revêtements sur une seule face	differential coatings or one-side coatings
revêtir un tuyau	to case a pipe
rivets décolletés dans la masse, d'une épaisseur de tige ou d'un diamètre de trou n'excédant pas ...	rivets turned from bars, rods ... of solid section, of a shank thickness or hole diameter not exceeding ...
rugosité d'une surface rectifiée	grinding quality
récipients en fer pour gaz comprimés ou liquéfiés, soudés, d'une contenance ...	containers of iron for compressed or liquified gas, welded, with a capacity of ...
réparation d'un guidage	rodding
réseau avec un base	based lattice
réservoirs ... d'une contenance supérieure à ..., sans dispositifs mécaniques ou thermiques	reservoirs ... of a capacity exceeding ..., not fitted with mechanical or thermal equipment
résistance d'accrochage conventionnelle d'un métal d'apport de brasage	conventional tensile strength of the bond of a solder or brazing or braze welding filler metal
résultat quantitatif pour la mise en production d'un puits	completion gauge
rétrécissement d'un filon	bont
sa structure se compose alors d'un mélange de ferrite et de bainite	this structure consists of ferrite and bainite
sable enrobé d'une mince couche de résine synthétique	sand coated with a thin layer of synthetic resin
section finisseuse d'un laminoir	finishing section of a strip mill
section nette d'un profil	nett cross-section of a rolled section
soudage a double cordon a un operateur	double cordon gas welding with one operator
soudage en une passe	single-run welding
soudage en une passe	single-pass welding
soudage horizontal dans un plan vertical	making a butt weld in the horizontal-vertical position
soudage horizontal dans un plan vertical	making a butt weld in the horizontal position
souffler un noyau	to blow a core
souffler un noyau	blow out a core
sous une charge de	at a stress
sur un fond bleuâtre, la phase prend une teinte brun-rouille	the austenite is coloured, and when it is blue, the sigmaphase appears rust brown
surface active d'une électrode	active surface of an electrode
surface avec un poli à grains gros	rough polish surface
surface avec un poli à la couleur de revenu	polished and temper coloured surface
surface utile d'une électrode	working surface
surface utile d'une électrode	active surface of an electrode
système de basculement d'un four à arc	arc furnace tilting system
tailler un filet	to screw-thread
tailler un filet	to screw
tambour à l'extrémité de l'axe d'un treuil	nigger head
tarage d'une machine d'essai	calibration of a testing machine
tirer un noyau	to shoot a core
tirer un noyau	core shooting
titre d'un liquide	standard strength of a solution
torpiller un puits	to torpedo a well
traitement de durcissement par trempe par jets multiples d'un liquide	spray hardening
traitement thermique flash dans un four vertical	short heat treatment in a vertical shaft furnace
transformateur de soudage à poste multiple avec organes de réglage inclus dans une enveloppe commune	multi-operators welding transformers with chokes all in one casing
transformateur de soudage à poste multiple avec organes de réglage inclus dans une enveloppe commune	multi-operator welding transformer with regulators all in one casing
transmission d'ultrasons sur un film d'eau courante	transmission of ultrasonic waves through running water seals
trempe d'un acier, suivi d'un revenu à haute température	quenching a steel and tempering it at a high temperature
trempe par aspersion d'un brouillard	fog quenching
trempe par aspersion d'un liquide	spray quenching
tremper dans un bain de plomb	lead harden
tremper un métal	to harden a metal
tubes ... sans autre ouvraison, sans soudure, d'une épaisseur de paroi de .	tubes ... not otherwise worked, seamless, of a wall thickness of ...
tuer un puits	to kill a well
tôle cisaillée en longueur à partir d'une bobine	sheet sheared lengthwise from coil
tôle électrozinguée sur une seule face	one-side electrocoated sheet
un accroissement de température déclenche souvent la corrosion préférentielle	selective corrosion is a frequent concomitant of rising temperature
un aspect de la structure coalescée	the formation of the sub-critically annealed structure
un cordon de ferrite entoure la perlite	the ferrite surrounds the pearlite perlite as a network
un laminoir d'écrouissage ou skin-pass donne à la tôle un état de surface convenable	the skin pass gives the strip a suitable surface finish
un réchauffage à plus basse température est connu sous le nom de restauration	reheating at lower temperature is known as "recovery"
une augmentation de pression diminue la valeur du rayon critique du germe	an increase pressure decreases the value of the critical radius the nucleus
une extension de la gamme des utilisations de l'acier	an increase in the range of uses of steel
une ferrite qui présente beaucoup de sous-joints	a ferrite containing many subgrain boundaries
une fusion plus importante peut conduire à la formation de cavités	small holes may appear after more extensive melting
une partie seulement de la perlite est lamellaire	the pearlite is only partially lamellar
une réaction analogue à celle de la thermite	a thermite-like reaction
une réseau lédéburitique entoure les cristaux d'austénite primaire	a network of the eutectic, ledeburite, surrounds the primary austenite dendrites
une structure de départ à lamelles fines produit le même effet	a fine lamellar pearlite in the initial condition acts in the same way
une transformation totale dans le domaine perlitique ne s'obtient que par refroidissement très lent	complete transformation in the pearlite range is only obtained after a very slow cooling rate
une élévation de la température de revenu entraîne une baisse de la dureté	increasing the tempering temperature leads to a decrease in hardness
usinabilité d'un matériau	machinability of a material
ventiler un chantier grisouteux	to dad
vitesse de pénétration d'un corrosion	rate of corrosion penetration
volume d'un gramme-molécule	gram molecular volume
voûte d'un four	arch of a furnace
écrasement à chaud à l'aide d'une presse ou au marteau-pilon	hot compression with a press or a drop hammer
écrouissage dû à la rectification d'une surface d'acier	hardening due to the straightening of a steel surface
élargir une fente par un coin	to wedge-split
électrode de coulée d'un four à arc submergé	electrode tapping for submerged arc furnace
électrode à enrobage multicouche dont la couche extérieure a un grand retard de fusion et forme une protection tubulaire	electrode with two or more layers of covering the composition of the outer being such that its burn off is retarded
épaisseur minimale au droit des parties meulées d'une tôle	minimum thickness of the ground parts of a plate
épisser un câble dans le "rope socket"	to babbit
épissure à manchon d'un câble	sleeve splice
éprouvette ayant subi un recuit de relaxation des contraintes	test piece subjected to stress relief annealing
éprouvette ayant un défaut	defective test piece
éprouvette comportant au moins une peau de laminage	test piece with at least one rolling skin
éprouvette pliée dans une plieuse avec rouleaux fous rouleaux de pliage fous	tets piece bent in a bending machine with free bending rolls
épuisement en un seul jet	single-stage pumping
éruption d'un sondage	wild flowing