| French | English |
| Accord-cadre pour un Programme multilatéral environnemental dans le domaine nucléaire en Fédération de Russie | MNEPR Agreement |
| Accord-cadre pour un Programme multilatéral environnemental dans le domaine nucléaire en Fédération de Russie | Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation |
| Actions spécifiques en faveur d'une plus grande pénétration des énergies renouvelables | Specific actions for greater penetration of renewable energy sources |
| activité exécutée dans le cadre d'un projet | project activity |
| affecter une valeur indexée à l'énergie | indexing energy production |
| agressivité d'un véhicule à l'infrastructure | damage potential of a vehicle on the infrastructure |
| agrément d'une substance nouvelle | approval of a new substance |
| Akwé: Kon Lignes directrices facultatives pour la conduite d'études sur les impacts culturels, environnementaux et sociaux des projets d'aménagement ou des aménagements susceptibles d'avoir un impact sur des sites sacrés et sur des terres ou des eaux occupées ou utilisées traditionnellement par des communautés autochtones et locales | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities |
| Akwé: Kon Lignes directrices facultatives pour la conduite d'études sur les impacts culturels, environnementaux et sociaux des projets d'aménagement ou des aménagements susceptibles d'avoir un impact sur des sites sacrés et sur des terres ou des eaux occupées ou utilisées traditionnellement par des communautés autochtones et locales | Akwé: Kon Voluntary Guidelines |
| alimentation artificielle d'une nappe souterraine | artificial groundwater recharge |
| allumage d'un incendie | firesetting |
| amendement à une loi | law amendment |
| aménagement d'un bassin fluvial | river basin development |
| aménagement d'un bassin fluvial | basin pooling |
| aménagement du modélé d'un terrain | land forming |
| aménagement global d'un bassin fluvial | integrated basin development |
| analyse de la viabilité d'une population | population viability analysis |
| anticipation d'un danger | anticipation of danger |
| application d'une loi | law enforcement |
| apport de solution à un problème environnemental | environmental problem solving The activity of finding solutions for troublesome or perplexing situations involving ecological or natural resources |
| apport de solution à un problème environnemental | environmental problem solving |
| apport dû à une source diffuse | diffuse source input |
| apport dû à une source non-ponctuelle | non-point source input |
| apport dû à une source non-ponctuelle | diffuse source input |
| apport dû à une source ponctuelle | point source input |
| approche fondée sur un seuil assorti d'une marge | bar-band approach |
| assistance liée à un crédit | credit assistance |
| Association pour une construction soucieuse de l'environnement | Association for Environment Conscious Building |
| attaquer un feu | attack a fire |
| atteindre de manière durable un équilibre | to achieve a lasting balance |
| bains de développement aqueux contenant un activateu | water based developer and activator solutions |
| bains de développement aqueux contenant un activateur | water based developer and activator solutions |
| biomasse de géniteurs d'un stock | spawning-stock biomass |
| bruit sur une période donnée | noise over a period |
| cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau | framework for a Community action in the field of water policy |
| caractérisation physique d'un déchet | waste physical characterization |
| centre écoindustriel basé sur un système de gestion en boucle fermée | closed loop system within ecoindustrial district |
| certification acoustique d'un aéronef | noise certification of an aircraft |
| champ d'un écoulement | flow field The velocity and the density of a fluid as functions of position and time |
| chutes de carton multicouche avec une couche blanche | white lined board cuttings |
| circonscrire un feu | contain a fire |
| classement d'un terrain comme constructible | land release |
| Coalition pour le climat et l'air pur visant à réduire les polluants de courte durée de vie ayant un effet sur le climat | Climate and Clean Air Coalition to Reduce Short Lived Climate Pollutants |
| Coalition pour le climat et l'air pur visant à réduire les polluants de courte durée de vie ayant un effet sur le climat | Climate and Clean Air Coalition |
| Code de conduite international pour une pêche responsable | International Code of Conduct for Responsible Fishing |
| Comité de négociation intergovernmental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant propre à assurer l'application de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause dans le cas de certains produits chimiques et pesticides dangeureux qui font l'objet du commerce international | Intergovernmental Negotiation Committee for an internationally legally binding instrument for the application of the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade |
| Comité intergouvernemental de négociation d'une convention sur la diversité biologique | Intergovernmental Committee on the Convention on Biological Diversity |
| Comité intergouvernemental de négociation d'une convention sur la diversité biologique | Intergovernmental Committee on Biodiversity |
| Comité intergouvernemental de négociation d'une convention-cadre sur les changements climatiques | Intergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change |
| Comité pour la mise en oeuvre de la directive établissant un cadre pour la fixation d'exigences en matière d'écoconception applicables aux produits consommateurs d'énergie | Committee for implementation of the Directive on establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products |
| Comité pour la mise en oeuvre de la directive établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau | Committee for implementation of the directive establishing a framework for Community action in the field of water policy |
| Comité pour l'application du règlement permettant la participation volontaire des entreprises du secteur industriel à un système communautaire de management environnemental et d'audit | Committee for the application of the regulation authorizing voluntary participation by undertakings in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme |
| Comité pour le règlement permettant la participation volontaire des organisations à un système communautaire de management environnemental et d'audit EMAS | Committee on the Regulation allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme EMAS |
| composante valorisée d'un écosystème | valued ecosystem component |
| compteur proportionnel monté ou non avec un système anticoincidence | a proportional counter which may or may not be fitted with an anti-coincidence system |
| concentration d'une eau résiduaire | wastewater concentration |
| Conférence de Reykjavik sur une pêche responsable dans l'écosystème marin | Reykjavik Conference on Responsible Fisheries in the Marine Ecosystem |
| conférence des Nations unies pour la négocation d'un accord destiné à succéder à l'accord international sur les bois tropicaux | United Nations Conference for the Negotiation of a Successor Agreement to the International Tropical Timber Agreement |
| Conférence européenne sur notre fleuve, le Rhin, une responsabilité commune | European Conference on "Our River Rhine, shared responsibility" |
| Conférence ministérielle "Un environnement pour l'Europe" | Ministerial "Environment for Europe" Conference |
| Conférence pour une cinquième convention de Genève | Conference for a Fifth Geneva Convention |
| conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre | CDM Executive Board |
| conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre | Executive Board of the Clean Development Mechanism |
| construction progressive d'une ligne de défense | bumpup method |
| construire une route en tranchée | to depress a road |
| Contamination des produits alimentaires et de consommation à la suite d'un rejet de substances | Contamination of nutrition and consumer products due to material release |
| contrôler un feu | confine a fire |
| Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | Rotterdam Convention |
| Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | PIC Convention |
| Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade |
| Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade |
| Convention internationale de 1971 portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage |
| Convention internationale de 1971 portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Fund Convention |
| Convention internationale portant création d'un Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution causée par les hydrocarbures | International Convention on the establishment of an International Fund for compensation for oil pollution damage |
| Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière | Espoo Convention |
| Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière | EIA Convention |
| Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière | Convention on environmental impact assessment in a transboundary context |
| cristallisation des boues dans un réacteur à lit fluidisé | crystallization in a fluidized bed reactor |
| cristallisation des boues dans un réacteur à lit fluidisé | crystallisation in a fluidised bed reactor |
| analyse critique d'un incendie | fire analysis |
| cycle de vie d'un produit | product life cycle |
| densité apparente d'un déchet | apparent density of a waste product |
| dessalage d'un terrain | land desalination |
| destin d'un produit dans l'environnement | environmental fate of a chemical |
| dialogue pour une action concertée à long terme destinée à permettre de faire face aux changements climatiques par un renforcement de l'application de la Convention | dialogue on long-term cooperative action to address climate change by enhancing implementation of the Convention |
| digestion en un seul stade | single-step digestion |
| direction du mouvement d'un glacier | ice stream |
| Directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2000 établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau | Water Framework Directive |
| Directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2000 établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau | Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy |
| dispositif de visée comportant un convertisseur d'image ou un amplificateur d'image électronique pour tir de nuit | sighting device for night shooting comprising an electronic image magnifier or image converter |
| doses maximum admissibles avec une sécurité suffisante | maximum permissible doses compatible with adequate safety |
| droit à un environnement vivable | amenity right |
| droit à un surcroît d'émission | increased entitlement to emit |
| débit optimum d'une route | traffic capacity |
| déchargement d'une cargaison d'hydrocarbures | discharge of oil cargo |
| Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts | Rio Declaration on Forest Principles |
| Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests |
| Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts | Rio Forest Principles |
| Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts | Declaration of Forest Principles |
| Déclaration de principes relative à un Programme environnemental multilatéral en matière nucléaire dans la Fédération de Russie | Declaration of Principles Regarding a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation |
| Déclaration de principes,non juridiquement contraignante mais faisant autorité,pour un consensus mondial sur la gestion,la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management,Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests |
| déclassement d'une installation offshore | decommissioning of an off-shore installation |
| dégager/produire un gaz | evolve/release gases |
| dégât résultant d'un déversement | damage resulting from a spill |
| déposition d'un aérosol de plomb dans les voies respiratoires | deposition of lead aerosol in the respiratory passages |
| déposition d'un aérosol de plomb dans les voies respiratoires | airway deposition of lead aerosols |
| déroulement complet d'un incendie | burnout |
| désaffection d'une décharge | closure of a landfill |
| développement industriel pour un environnement durable | environmentally sustainable industrial development |
| eaux usées issues d'un réseau d'assainissement unitaire | combined waste water A mixture of domestic or industrial wastewater and surface runoff |
| effet d'une pollution | consequences of environmental development |
| effets d'un échauffement d'origine extérieure | external heating effects |
| efficacité d'une méthode de remédiation | efficiency of remediation technique |
| entreprise de service public détenue par une municipalité | municipal utility |
| enveloppe d'un ventilateur | casting of a fan |
| environs d'une ville | urban hinterland |
| exception liée à la possession d'un permis | permit defence |
| exhausser une construction | increasing the height of a building |
| exonération liée à la possession d'un permis | permit defence |
| exploitant d'une installation d'incinération | operator of an incineration plant |
| explosion de vapeur en expansion provenant d'un liquide en ébullition | boiling-liquid expanding-vapour explosion |
| exposition d'un bâtiment | exposure of a building |
| exposition d'une cible | exposure of a target |
| exposition d'une cible à une pollution | exposure to pollution |
| exposition d'une cible à une pollution | exposure of a target to pollution or nuisance |
| exposition d'une cible à une pollution ou nuisance | target |
| exposition à un produit chimique | exposure to a chemical product |
| exposé à un danger | threatened |
| exposé à un danger | exposed to danger |
| exposé à un danger | endangered |
| extension de l'aire de distribution d'une espèce | extent of the territory of the species |
| fermeture d'un site de stockage | closure of a storage site |
| fidélité d'un analyseur | analyzer consistency |
| fidélité d'un analyseur | analyser consistency |
| fonction de couverture d'une décharge | cover function of a dump |
| force d'intervention pour les missions scientifiques sur le terrain après un tremblement de terre destructeur | task force for scientific field missions after a destructive earthquake |
| formation d'un bouchon de poussières pendant la foration de la volée | the formation of a dust cloud during drilling of the round |
| formation d'une croûte superficielle | surface crusting |
| garnissage d'un laveur | packing of a scrubber |
| groupe de travail spécial de la plate-forme de Durban pour une action renforcée | Ad Hoc Working Group on the Durban Platform for Enhanced Action |
| Groupe d'experts pour Un code de bonne pratique applicable aux transactions internationales concernant les déchets radioactifs | Expert Group on a Code of Practice for international transactions involving radioactive waste |
| groupe responsable d'un projet | Project Group |
| habitat d'une espèce | habitat of a species |
| hydrocarbures de fond de cale provenant d'un autre type de navigation | bilge oils from other navigation |
| implantation d'une construction | sitting of a building |
| importance d'un impact | impact significance |
| incertitude d'un analyseur | analyzer uncertainty |
| incertitude d'un analyseur | analyser uncertainty |
| indice d'équivalent de dose profond en un point | shallow dose equivalent index at a point |
| indice d'équivalent de dose profond en un point | deep dose equivalent index at a point |
| indice d'équivalent de dose superficiel en un point | shallow dose equivalent index |
| initiative de programmation conjointe en matière de recherche "Les défis liés à l'eau dans un monde en mutation" | Water Challenges for a Changing World |
| Initiative pour une économie verte | Green Economy Initiative |
| installation d'épuration équipée d'une fosse profonde | deep shaft process plant |
| installation nécessitant une habilitation | installation requiring approval The official authorization needed to assemble and place into position any apparatus, facility, military post or machinery |
| installation nécessitant une habilitation | installation requiring approval |
| Institut pour une politique européenne de l'environnement | Institute for European Environment Policy |
| Institut pour une politique européenne de l'environnement | Institute for European Environmental Policy |
| introduire dans un four spécial une nacelle de quartz | a quartz scoop is placed in a special furnace |
| la capacité radiologique d'un milieu hydrobiologique | the radiological capacity of a hydrobiological environment |
| la capacité radiologique limite d'un réseau hydrobiologique | the limiting radiological capacity of a hydrobiological system |
| la cause de ces rayonnements intempestifs était un décentrage des électrodes | the cause of this abnormal radiation was the misalignment of the electrodes |
| la haute tension fut mesurée par rapport à la terre avec un voltmètre électrostatique | high voltage was measured to ground with an electrostatic voltmeter |
| la mise en commun d'une recherche scientifique | pooling of scientific research |
| la tension cathodique a été mesurée avec un voltohmmètre | the cathode voltage was measured with a voltohmmeter |
| la tension de réseau était progressivement augmentée par un autotransformateur | line voltage was progressively increased by an autotransformer |
| La zone de traitement doit faire l'objet d'un marquage pendant la période de traitement.Le risqued'empoisonnement primaire ou secondaire par l'anticoagulant, ainsi que son antidote doivent êtrementionnés | Treatment area must be marked during the treatment period.The danger from being poisoned primary or secondary by the anticoagulant and the antidote against it should be mentioned. |
| l'apparition d'une crête dans un spectre doit être attribuée à un rayonnement X secondaire | the appearance of a peak in the spectrum is attributable to secondary X-radiation |
| le bombardement parasite provoque une émission de rayons X | the parasitic electron bombardment causes emission of X-rays |
| le densitomètre a été étalonné à l'aide d'une gamme de gris | the densitometer was calibrated by means of a step wedge |
| le débit d'exposition dépend pour une large part du voltage du tube | the exposure rate depends to a considerable extent on the tube voltage |
| le faisceau de rayons X est collimaté par un diaphragme | the X-ray beam is collimated by a diaphragm |
| le magnétron était incorporé dans un altimètre radar | the magnetron was incorporated in a radar altimeter |
| le plomb est un poison cumulatif dangereux | lead is a dangerous cumulative poison |
| les prélèvements ont été effectués à l'aide d'un dispositif collecteur de poussières | the samples were taken with a dust collection apparatus |
| les rayonnements ionisants agissaient sur un organisme par un transfert d'énergie | the ionising radiations reacted on an organism by a transfer of energy |
| les rayons X étaient semi-homogènes dans une bande horizontale large | the X-rays were semihomogeneous in a broad horizontal band |
| les voies critiques de transfert représentent un risque majeur d'irradiation | critical pathways for the transfer of radionuclides present a major radiation hazard |
| l'exposition à une atmosphère enrichie en NO2 associee à un brouillard artificiel | artificial mist |
| l'image est recueillie sur un écran fluorescent | the image is reproduced on a fluorescent screen |
| limitation dérivée de concentration d'un radionucléide dans l'air inhalé | derived limit of concentration of radionuclides in inhaled air |
| limite dérivée de concentration d'un radionucléide dans l'air inhalé | derived limit of concentration of radionuclides in inhaled air |
| l'imperfection d'un modèle de transport unidimensionnel | the inadequacy of a one-dimensional transport model |
| l'intensité de luminescence d'un monocristal LiF | the luminescence intensity of a single LiF crystal |
| Livre vert Vers un réseau d'énergie européen sûr, durable et compétitif | Green Paper - Towards a secure, sustainable and competitive european energy network |
| mesure du courant (dans un cours d'eau | stream measurement |
| mesure en un point | point measurement |
| minéralisation complète d'une substance organique | complete mineralisation of organic substances |
| modèle de distribution d'un largage | drop pattern |
| modélisation d'une décharge | modelling of a dump |
| niveau d'un polluant | pollutant level |
| niveau de présence d'un polluant | pollutant level |
| objectif de qualité d'un milieu | quality objective of an environment |
| octroi d'un droit de polluer | to give a "right to pollute" |
| on peut prévoir un blindage ou une délimitation appropriée de la zone controlée | provisions can be made for suitable screening or for establishing a control area |
| opérations débouchant sur une possibilité de valorisation | operations which may lead to recovery |
| orientation d'un bâtiment | exposure of a building |
| paramètre de mesure d'une émission de particules | measured particulate emission parameter |
| partie divergente d'un venturi | diverging part of venturi |
| parties d'un bâtiment | building component |
| perception d'un péage | entry tolls |
| performance environnementale d'un produit consommateur d'énergie | environmental performance of an EuP |
| phase de convection d'un feu | convective-lift fire phase |
| placement de conteneurs dans une mine | emplacement of containers in a mine |
| Plan d'action pour une consommation et une production durables et pour une politique industrielle durable | SCP/SIP Action Plan |
| Plan d'action pour une consommation et une production durables et pour une politique industrielle durable | Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy |
| plan de réalisation d'un massif de protection | Shelter Implementation Plan |
| plan durable pour une industrie à faible émission de carbone | Sustainable Industry Low Carbon Scheme |
| Plate-forme de Durban pour une action renforcée | Durban Platform for Enhanced Action |
| pollution dans le cadre d'une exploitation normale | operational pollution |
| procédure pour l'obtention d'un permis | licencing procedure Procedures performed by administrative agencies in conjunction with issuance of various types of licences |
| procédure pour l'obtention d'un permis | licensing procedure |
| production d'énergie à partir de sources fossiles avec un minimum de rejets | minimum emission power production from fossil sources |
| produit métabolique d'une haute toxicité | metabolic product with high toxicity |
| programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et de développement durable "Vers un développement soutenable" | Fifth European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development |
| Programme communautaire de politique et d'action pour l'environnement et le développement durable et respectueux de l'environnement "Vers un développement soutenable" | European Community Programme of Policy and Action in relation to the Environment and Sustainable Development "Towards sustainability" |
| Programme de travail de la Commission concernant un projet expérimental pour la collecte, la coordination et la mise en cohérence de l'information sur l'état de l'environnement et des ressources naturelles dans la Communauté | Coordination of Information on the Environment |
| Programme de travail de la Commission concernant un projet expérimental pour la collecte, la coordination et la mise en cohérence de l'information sur l'état de l'environnement et des ressources naturelles dans la Communauté | Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community |
| programme "Vers un développement durable" | TOWARDS SUSTAINABILITY |
| programme "Vers un développement durable" | Programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development |
| propriété écotoxicologique d'une substance chimique | ecotoxicological property of a chemical substance |
| Protocole de la Convention internationale de 1971 portant création d'un Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Protocol to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 |
| Protocole de 1992 modifiant la Convention internationale de 1971 portant création d'un Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Protocol of 1992 to amend the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 |
| Protocole de 1984 modifiant la Convention internationale de 1971 portant création d'un Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Protocol of 1984 to amend the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 |
| Protocole de 2003 à la convention internationale de 1992 portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Protocol of 2003 to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992 |
| protocole relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre | Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions |
| Protocole à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, relatif à l'évaluation stratégique environnementale | Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context |
| Protocole à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, relatif à l'évaluation stratégique environnementale | SEA Protocol |
| Protocole à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, relatif à l'évaluation stratégique environnementale | Protocol on Strategic Environmental Assessment |
| Protocole à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, relatif à l'évaluation stratégique environnementale | Kiev Protocol |
| Protocole à l'Accord-cadre pour un Programme multilatéral environnemental dans le domaine nucléaire en Fédération de Russie concernant les actions en justice, les procédures judiciaires et l'indemnisation | Protocol on Claims, Legal Proceedings and Indemnification to the Framework agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation |
| Protocole à l'Accord-cadre pour un Programme multilatéral environnemental dans le domaine nucléaire en Fédération de Russie concernant les actions en justice, les procédures judiciaires et l'indemnisation | Protocol on Claims, Legal Proceedings and Indemnification |
| précision d'un analyseur | analyzer accuracy |
| précision d'un analyseur | analyser accuracy |
| prélèvement en un point | point measurement |
| préparation d'un terrain à bâtir | building site preparation |
| publicité pour un produit | product advertising The creation and dissemination of paid announcements or public notices to draw attention to goods, services or events offered by some entity, usually for purchase |
| publicité pour un produit | product advertising |
| qualité acoustique d'un immeuble | acoustical quality of housing |
| qualité d'un paysage | landscape quality |
| quartier construit sur une décharge de produits toxiques | residential area built on a toxic dump |
| Recommandation PARCOM 89/4 du 22 juin 1989 sur un programme coordonné de réduction des nutriments | PARCOM Recommendation 89/4 of 22 June 1989 on a Coordinated Programme for the Reduction of Nutrients |
| reconstitution artificielle d'une nappe | induced recharge of aquifer |
| registre du mécanisme pour un développement propre | CDM registry |
| registre du mécanisme pour un développement propre | Clean Development Mechanism registry |
| relachâge à partir d'un dépôt en couches géologiques | seepage from material deposited in geological formations |
| remise en état d'un site industriel contaminé | to rehabilitate a polluted industrial site |
| rendement d'un séparateur | retention efficiency |
| rendement d'un séparateur | collection efficiency |
| reprise par une solution d'acétate et de cyanure d'ammonium sulfité | dissolving with a solution of acetate and sulphited ammonium cyanide |
| requérir une ordonnance de suspension | to seek injunction |
| revitalisation d'une zone riveraine | injecting new life into a shore line area |
| risque d'un site contaminé | risk |
| risque d'un site contaminé | risk of a contaminated site |
| règle de compensation àl'intérieur d'un groupe | netting policy All emission sources in the same area that are owned or controlled by a single company are treated as one large source, thereby allowing flexibility in controlling individual sources in order to meet a single emissions standard; emissions trading (permis d'émissions) |
| règle de compensation àl'intérieur d'un groupe (permis d'émissions | netting policy emissions trading |
| réduire un feu par les flancs | turn the corner |
| résolution d'un analyseur | analyzer resolution |
| résolution d'un analyseur | analyser resolution |
| rétablissement, dans un état de conservation favorable, des populations des espèces | re-establishment at a favourable conservation status of the species |
| se doter d'une capacité propre | endogenous capacity-building |
| sensibilité d'un analyseur | analyzer sensitivity |
| sensibilité d'un analyseur | analyser sensitivity |
| service d'un releveur de données mondiales relatives à l'environnement | Global Environmental Information Locator Service |
| signe précurseur d'un séisme | earthquake precursor |
| sillage sonore d'un avion supersonique | sonic boom carpet |
| sites présentant un intérêt scientifique particulier | sites of special scientific interest |
| stratégie reposant sur un triangle de stabilisation | wedge strategy |
| substance bénéficiant d'un régime transitoire | phase-in substance |
| substance exerçant une influence défavorable sur le bilan d'oxygène | substance which has an adverse effect on the oxygen balance |
| sujet soumis à l'administration d'un chélateur comme la pénicillamine | a subject to whom a chelating agent, such as penicillamine,is given |
| Surveillance de l'environnement pour un développement durable en Afrique | African Monitoring of the Environment for Sustainable Development |
| surélever un site | raising a site |
| surélever un site | raising a site The building up of land by the deposition of allochthonous material, such as rocks, gravel, etc. |
| sélectivité d'un analyseur | analyzer selectivity |
| sélectivité d'un analyseur | analyser selectivity |
| taux de dilution d'un moteur | bypass ratio of an engine |
| temps d'exposition à une source d'allumage | ignition time |
| teneur en mercure d'une lampe | lamp mercury content |
| teneur en ozone d'une colonne de l'atmosphère | ozone-column content |
| teneur en ozone d'une colonne de l'atmosphère | ozone column content |
| texture d'un paysage | landscape texture |
| train d'un service métropolitain rapide | rapid transit train |
| travaux de construction pour la pose d'une canalisation | sewer construction works |
| un dosimètre à thermoluminescence pour la mesure de la dose d'exposition intégrée | a thermoluminescent dosimeter for measuring integrated exposure |
| "Un environnement pour l'Europe" | Environment for Europe |
| un milieu | environment |
| un protocole, un autre instrument juridique ou un texte juridique au titre de la Convention | a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention |
| un ruban adhésif servait à tenir le film en place, directement contre le meuble | the film was held in position with masking tape in direct contact with the cabinet |
| un test diagnostique permettant de fixer des limites de sécurité collective | a diagnostic test which enables the limits of collective security to be fixed |
| une concentration plus élevée de plomb dans les os | a greater concentration of lead in the bones |
| une influence perceptible de l'homme sur le climat global | discernible human influence on global climate |
| une nouvelle réponse environnementale aux déchets solides | A New Solid Waste Environmental Response |
| une partie du dommage subi par les cellules germinales à cause du rayonnement, est irréparable | some of the damage to germinal cells by radiation may be irreversible |
| une partie du plomb reste adsorbée au niveau du précipité de protéines | a part of the lead remains adsorbed on the protein precipitate |
| unité de récupération à un étage | one-step recovery unit |
| usine bénéficiant d'une rente de situation | plant favoritized by its location |
| variation d'une base des émissions actuelles | variation from current emissions |
| Vers une nouvelle approche de développement | Towards a New Development Approach |
| Verts "Europe des peuples - Per un avvene corsu - Avenir Corse" | Greens "Peoples' Europe - Per un avvenne corsu - Future of Corsica" |
| vocation d'un milieu | allotted purpose of an environment |
| voiture ayant un rendement énergétique satisfaisant | efficient car |
| vol stationnaire un patin au sol | one skid landing |
| voyage d'un emballage | trip of a package |
| véhicule d'assistance d'un bouteur | bulldozer tender |
| zone calme d'une agglomération | quiet area in an agglomeration |
| zone calme d'une agglomération | quiet area in a conurbation |
| zone d'une beauté naturelle particulière | area of outstanding natural beauty |
| zone de sauvegarde d'un site | area of special planning control |
| zone de sauvegarde d'un site | area of outstanding natural beauty |
| zone naturelle présentant un intérêt écologique, faunistique ou floristique particulier | natural area which is of particular interest in terms of ecology or wildlife |
| zone, région dans une situation de tension | area under stress |
| âge d'une eau | age of water |
| élément nutritif d'une plante | plant nutrient |
| élévation d'un site, d'une décharge | raising a site |
| équivalent de dose pour un groupe | sub-population collective dose |
| équivalent de dose pour un groupe | group collective dose |
| étalonner à l'aide d'un dosimetre étalon | calibration by means of a standard dosimeter |
| état de conservation d'un habitat naturel | conservation status of a natural habitat |
| étude de l'environnement après un déversement | post-spill environmental study |
