Terms for subject Humorous / Jocular containing un

French	English
accompagné d'un verre de Château-la-Pompe	washed down with a glass of good old tapwater
ce n'est pas un aigle	he's no great genius
ce n'est pas un foudre de guerre	he wouldn't say boo to a goose
c'est un papa poule	he's a real mother hen
c'est un vrai inspecteur des travaux finis!	he always turns up when the work's done!
d'un âge canonique	ancient
d'un âge vénérable	ancient
elle est affligée d'un prénom ridicule	she's cursed with a ridiculous first name
je lui ai opposé un refus héroïque	I heroically refused his offer
je suis un éternel incompris	nobody ever understands me
je voudrais l'intéresser à l'actualité — tout un programme!	I'd like to get him interested in current affairs — that's a tall order!
tiens, un revenant!	hello, stranger!, long time no see!
un bon point pour toi!	good for you!
un bon point pour toi!	you get a brownie point!
un bon point pour toi!	good on
un mauvais point pour toi!	go to the back of the class!
ça, c'est un vrai mec!	there's a real man for you!
épouser un homme comme ça, mais c'est de l'héroïsme!	marrying a man like that is nothing short of heroic!