Terms for subject American

French	English
ce flic est un ripou	he's a crooked cop
ce train est un vrai tortillard	this train stops at every cow town
c'est un dragueur	he's always on the make
c'est un gaillard qui promet	he's a promising boy
c'est un gars bizarre	he's a weird guy
c'est un 38 mais ce modèle chausse petit	it says 38 but this style runs small
c'est un 38 mais ce modèle taille petit	it says 38 but this style runs small
c'est un matheux	he's a wizard at math
c'est un mauvais moment à passer	it's just a difficult spell
con comme un balai	as dumb as they come
con comme un manche	as dumb as they come
deux bouteilles pour six, c'est un peu court	two bottles for six people, that's a bit on the stingy side
donner un coup de Klaxon®	honk (one's horn)
elle a eu un bon carnet	she got good grades (de notes)
elle fait un stage d'infirmière	she's in a nursing course
embouteiller un carrefour	gridlock a junction
enlever un clou avec des tenailles	pry a nail out with a pair of pliers
enregistrer un jugement	enter a judgement
enregistrer un jugement	enroll a judgement
faire du battage autour d'un livre	hype a book
faire un bras d'honneur à	give somebody a V-sign (quelqu'un)
faire un brin de causette	chew the fat
faire un créneau	parallel park
faire un double débrayage	double-clutch
faire un peu de jardinage	putter around in the garden
gonfler un pneu à bloc	blow a tyre all the way up
habiter un rez-de-chaussée	live in a ground-floor first-floor apartment
il a reçu un coup de matraque	he was hit with a billy club
il a touché un sacré pacson	he won a bundle
il a un contrôle fiscal	the Inland Revenue <-> ou IRS <-> is checking his returns
il a un culot monstre	he's got a damned nerve
il a un ticket avec elle	she's sweet on him
il fait un temps gris	the weather's gloomy
il m'a filé un coup de poing	he beaned me one
j'ai un coup de pompe	I suddenly feel completely beat
j'ai un pneu crevé	I've got a flat
j'attends un employé du gaz	I'm expecting someone from the gas company
je l'ai acheté chez un maroquinier	I bought it from a leather goods store
la notation d'un devoir	grading homework
le trente et un mars	March thirty-first
mettre quelqu'un dans un beau pétrin	land somebody in a tough spot
mettre quelqu'un dans un sacré pétrin	land somebody in a tough spot
passe-moi un coup de bigophone	give me a buzz
pour un studio, ça peut aller	as far as studio apartments go
qu'est-ce qu'il a eu? — pas un clou!	what did he get? — not a zilch!
se faire un ciné	go and see a movie
solliciter le renouvellement d'un mandat	run for re-election
soûl comme un cochon	stewed to the gills
trouver un studio en ville	studio apartment in town
un ancien élève	an alumnus
un cinq-pièces tout confort	a five-room apartment with all modern conveniences
c'est un comble!	that takes the cake!
un cornet de frites	a bag of French fries
un couple avec un enfant a deux parts et demie	a couple with a child has two and a half tax exemptions
un camion de deux tonnes	a two-ton truck
un deux-pièces	a one-bedroom apartment
un dur de dur	a real tough guy
un F3	a two-bedroomed flat
un F4	a three-bedroomed flat
un individu lambda	your average Joe
un jean à taille basse	hip-hugger jeans
un jour, tu vas te faire pincer par les flics	one day, you'll be busted
un logement de 3 pièces	a 3-room apartment
un mariage civil? sachez que je désapprouve!	a civil wedding? let me say that I do not approve!
un mariage civil? sachez que je désapprouve!	a civil wedding? let me say that I thoroughly disapprove!
un paquet de cigarettes	a pack (of cigarettes)
un pauvre bougre	a poor guy
un steak haché	a hamburger
un type costaud	a great hulk of a guy
un vieux châle troué	raggedy old shawl
une tempête dans un verre d'eau	a tempest in a teapot
ça ne m'a pas coûté un centime	it didn't cost me one cent
établir un roulement	set up a rotation system
être heureux comme un poisson dans l'eau	be as happy as a clam
être heureux comme un roi	be as happy as a king
être paresseux comme un loir	be a goldbricker
être rouge comme un coq	be as red as a lobster
être rouge comme un coquelicot	be as red as a lobster
être rouge comme un homard	be as red as a lobster