Terms for subject General containing tourner

French	English
appareils à tourner les pages de cahiers de musique	turning apparatus for sheet music
arrête de tourner en rond comme un ours en cage!	stop pacing up and down like a caged animal!
au niveau du carrefour vous tournez à droite	when you come to the crossroads, turn right
bras acoustiques pour tourne-disques	tone arms for record players
ce sont les commandes étrangères qui font tourner l'entreprise	orders from abroad keep the business going
dispositifs pour changer les aiguilles de tourne-disques	apparatus for changing record player needles
faire tourner du lait	curdle milk
faire tourner quelqu'un en bourrique	drive somebody up the wall
faire tourner quelqu'un en bourrique	drive somebody crazy
faire tourner les tables	do table-turning
faire tourner les tables	hold a séance
faire tourner un moteur	run an engine (à plein régime, at full throttle)
faire tourner une mayonnaise	curdle mayonnaise
il faut tourner le couvercle pour ouvrir le bocal	it's a jar with a twist-off top
il se tournait et se retournait dans son lit	he was tossing and turning in his bed
je ne sais pas comment tourner cela	I don't know how to put it
je ne sais plus de quel côté me tourner	I don't know which way to turn any more
je voyais tout tourner	everything was swimming
je voyais tout tourner	everything was spinning
la réforme ne doit pas tourner à l'avantage des privilégiés	the reform mustn't be allowed to work in favour of the wealthy
la situation tournait à la farce	things were becoming farcical
le monde ne va pas s'arrêter de tourner pour autant	that won't stop the world from turning
les moteurs tournent à plein	the engines are working to full capacity
les médecins tournent pour assurer les urgences	the doctors operate a rota system to cover emergencies
les planètes qui tournent autour du Soleil	the planets revolving round the Sun
les prisonniers tournaient dans la cour	the prisoners were walking round and round the yard
les réparations devraient tourner autour de 200 euro	the repairs should cost about 200 euro
les réparations devraient tourner autour de 200 euro	the repairs should be in the region of 200 euro
les réparations devraient tourner autour de 200 euro	the repairs should cost around 200 euro
les usines tournent à plein	the factories are working to full capacity
les usines tournent à vide	the factories are running but not producing
mal tourner	turn out badly
meubles ... en bois, tournés, moulurés, peints et tapissés de toutes matières autres que le cuir	furniture ... of wood, turned, with mouldings, painted and covered with any materials other than leather
où est la gare? — vous lui tournez le dos	where is the station? — you're going away from it
quand vous vous trouverez sur la place, tournez à droite	when you arrive at the square, turn right
régulateurs de vitesse de tourne-disques	speed regulators for record players
saphirs de tourne-disques	styli for record players
saphirs de tourne-disques	needles for record players
se tourner vers	turn to somebody (quelqu'un)
se tourner vers Dieu	turn to God
se tourner vers une carrière	take up a career
sentir le vent tourner	realize that the tide is turning
sentir le vent tourner	feel the wind change
si les choses tournent favorablement	if things turn out all right
tourne-a-gauche	tool wrench
tourne-a-gauche	rod wrench
tourne-a-gauche	key wrench
tourne-disques	record players
tourne-à-gauche	tap wrenches
tourner au burlesque	take a ludicrous turn
tourner au coin de la rue	turn at the corner (of the street)
tourner au drame	take a tragic turn
tourner au désavantage de	turn out to be a handicap for somebody (quelqu'un)
tourner au désavantage de	go against somebody (quelqu'un)
tourner au ridicule	become ridiculous
tourner au tragique	go tragically wrong
tourner au tragique	take a tragic turn
tourner autour du pot	beat around the bush
tourner comme un lion en cage	pace up and down (like a caged lion)
tourner comme une mécanique bien huilée	work like a well-oiled machine
tourner comme une toupie	spin like a top
tourner en chasse-neige	snowplough round
tourner quelque chose en dérision	scoff at something
tourner quelqu'un en dérision	scoff at somebody
tourner quelque chose en plaisanterie	make a joke of something
tourner quelque chose en ridicule	hold something up to ridicule
tourner quelqu'un en ridicule	make fun of somebody
tourner quelque chose en ridicule	make fun of something
tourner quelqu'un en ridicule	hold somebody up to ridicule
tourner quelque chose en ridicule	ridicule something
tourner quelqu'un en ridicule	ridicule somebody
tourner et retourner une idée dans sa tête	mull over an idea (in one's head)
tourner la mêlée	wheel the scrum
tourner la page	put something behind one
tourner la page	make a fresh start
tourner la tête à	turn somebody's head (quelqu'un)
tourner rond	run smoothly
tourner rond	go well
tourner ses pensées vers	turn one's thoughts towards
tourner ses pensées vers	turn one's thoughts to
tourner son attention vers	turn one's attention to
tourner son attention vers	focus one's attention on
tourner un film	shoot a film
tourner à droite	повернуть направо (Silina)
tourner à gauche	повернуть налево (Silina)
tourner à la catastrophe	take a disastrous turn
tourner à l'émeute	turn into a riot
tourner quelque chose à son avantage	turn something to one's advantage
tourner quelque chose à son désavantage	turn something to one's disadvantage
tourner à vide	slip
tournez, s'il vous plaît	please turn over
tournez à droite	turn off to the right
tournez à gauche	turn left
tournez à gauche tout de suite après le pont	turn left immediately after the bridge
tous les regards se tournèrent vers elle	all eyes turned to look at her
tout ça va mal tourner!	no good will come of it!
vous tournez à droite juste avant le feu	you turn right just before the lights
vous tournez à gauche après le feu	you turn left after the traffic lights
ça me fait tourner la tête	it makes my head spin