| Subject | French | English |
| agric. | abattoir soumis à un autocontrôle | slaughterhouse subject to own-check |
| tax. | accepter que la totalité de l'envoi soit taxé en retenant le classement tarifaire de celle de ces marchandises qui est soumise au droit à l'importation le plus élevé | agree that import duties be charged on the whole consignment on the basis of the tariff classification of the goods which are subject to the highest rate of import duty |
| law | acte soumis aux inopposabilités de la loi | act which may be legally set aside |
| law, patents. | acte soumis à des restrictions | restricted act |
| fin. | acte soumis à l'impôt | deed subject to the tax |
| law, IT | acte soumis à restrictions | restricted act |
| market. | actif soumis à l'amortissement linéaire | asset depreciated on a straight line basis |
| law | affaire soumise à la Cour | case brought before the Court |
| law | affaire soumise à la Cour de justice | case brought before the Court of Justice |
| law | affaire soumise à la Cour de justice | Case before the Court of Justice |
| law | affaires soumises à la cour | business before the court |
| law | affaires soumises à la cour | before the court |
| gen. | agent soumis au statut | statutory civil servant |
| fin. | agents soumis aux vérifications de la Cour des comptes | officials whose operations are checked by the Court of Auditors |
| transp. | aide soumise au plafond | aid under the ceiling |
| social.sc. | allocation dont le bénéfice n'est soumis à aucune condition de ressources | non-means tested allowance |
| industr., construct. | appareil à pression non soumis à l'agrément CEE de modèle | pressure vessel not subject to EEC pattern approval |
| mech.eng. | appareil à pression soumis à la flamme | fired pressure vessel |
| mater.sc. | application soumise à de fortes contraintes | application under strong requirements |
| gen. | arme soumise à autorisation | arm subject to authorisation |
| gen. | arme soumise à déclaration | firearm subject to declaration |
| law | armements et équipements soumis au traité | conventional armaments and equipment subject to the Treaty |
| mech.eng. | assemblage soumis à pression | pressurized assembly |
| IMF. | banque soumise à la réglementation nationale | onshore bank |
| tax. | boisson soumise à une accise | beverage that is subject to an excise duty |
| industr., construct. | catégorie non soumise à l'agrément CEE | category not subject to EEC pattern approval |
| law | catégorie d'appareils à pression non soumise à l'agrément CEE | category not subject to EEC pattern approval pressure vessels |
| econ. | ce calcul est soumis à l'approbation préalable de la Commission | such calculation shall be submitted to the Commission for its prior approval |
| law | ce différend est soumis à la Cour de justice en vertu d'un compromis | the dispute is submitted to the Court of Justice under a special agreement between the parties |
| polit. | ces modifications sont soumises à l'avis de la Cour | these amendments shall be submitted to the Court for its opinion |
| law | cession soumise à un droit d'usage | grant to uses |
| law | client non soumis au tarif | non-tariff customer |
| health. | Comité d'experts sur les médicaments soumis à ordonnance | Committee of Experts on Medicines subject to Prescription |
| law | concentration soumise à l'obligation de notifier | concentration of enterprises subject to notification |
| law | concentration soumise à l'obligation de notifier | combination of enterprises subject to notification |
| met. | construction soumise à des pics de contrainte élevés | construction under high stress peaks |
| fin., polit. | continuer à soumettre à des restrictions jusqu'à ... les produits ... | to retain restrictions until ... on products ... |
| law, lab.law. | contrat de travail soumis au droit privé | contract of employment subject to private law |
| horticult. | cultivar soumis à protection | licensed cultivar |
| law | demande soumise à la réserve | application subject to the reservation |
| textile | des fils n'ayant été soumis à aucune des opérations ci-après | yarn which has not been subjected to any of the following processes |
| fin. | des produits qui n'ont pas été soumis aux droits de douane qui leur étaient applicables. | goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties |
| tax. | Directive relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise | Directive on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products |
| tax. | Directive relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise | Holding and movements Directive |
| agric. | distillerie soumise à une imposition forfaitaire | distillery for which production estimated at a standard level for tax purposes |
| fin., tax. | dividende soumis à l'impôt sur le revenu | dividend liable to income tax |
| welf. | document soumis à vérification | document subject to verification |
| law, h.rghts.act. | droit de ne pas être soumis à la discrimination | right to non-discrimination |
| UN, health. | droit de ne pas être soumis à la torture | freedom from torture |
| UN, health. | droit de ne pas être soumis à la torture ou à d’autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | freedom from torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| UN, health. | droit de ne pas être soumis à l’exploitation, à la violence et à la maltraitance | freedom from exploitation, violence and abuse |
| law, busin., labor.org. | droit soumis à enregistrement | rights subject to registration |
| law | décision de soumettre une question à la Cour | decision to submit a question to the Court |
| chem. | détermination des substances prioritaires soumises à autorisation | prioritisation for authorisation |
| law | effet à l'égard des biens soumis à inscription | effect with regard to property subject to registration |
| gen. | element soumis a une usure prononcee | item submitted to deep wear |
| gen. | emplois soumis à la concurrence dans l'industrie | competitive employment |
| h.rghts.act., UN | Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement | Body of Principles for the Protection of all Persons under any Form of Detention or Imprisonment |
| law, h.rghts.act. | ensemble de principes pour la protection des personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement | Body of Principles for the protection of all persons under any forms of detention or imprisonment |
| insur. | entité non soumise à contrôle | non-supervised entity |
| fin. | entreprise soumise au paiement de droits de consommation | firm liable to excise taxes |
| gen. | entreprises soumises au contrôle | undertakings to be inspected |
| UN | environnement soumis à des dégradations | environment subjected to misuse |
| fin. | escorte des marchandises soumises aux droits de douane et de consommation | escort duties with respect to customs and excise matters |
| patents. | ... est soumis à l'approbation du Comité restreint du Conseil d'administration | ... shall be subject to the approval of the Select Committee of the Administrative Council |
| fin., polit. | ... est soumis à l'approbation préalable de la Commission | ... shall be submitted to the Commission for its prior approval |
| stat., agric. | exploitation soumise à l'enquête | report holding |
| fin. | exposition soumise à délai de grâce | forborne exposure |
| law | fichier soumis à déclaration | data file requiring notification |
| law | fieffé soumis à un droit d'usage | feofee to uses |
| law | fonctionnaire soumis à notation | official to be assessed |
| life.sc., transp. | glace soumise à pression | ice under pressure |
| health., med. | groupe cible de sportifs soumis aux contrôles | registered testing pool |
| org.name. | Groupe consultatif spécial d'experts chargé de l'évaluation des propositions soumises à la CITES | Ad hoc Expert Advisory Panel for the Assessment of Proposals to Amend CITES Appendices I and II |
| org.name. | Groupe consultatif spécial d'experts chargé de l'évaluation des propositions soumises à la CITES | Ad Hoc Expert Advisory Panel for Assessment of Proposals to CITES |
| min.prod., tech. | générateur de vapeur non soumis à l'action de la flamme | unfired steam generator |
| fin., transp. | hydrocarbures soumis à contribution | contributing oil |
| fin., polit. | importation de produits soumis à accise | importation of excise goods |
| law | incapacité soumise à la loi nationale du débiteur | incapacity governed by the national law of the debtor |
| gen. | indemnité de fonctions non soumise à retenue pour pension | special non-pensionable post allowance |
| law | industries soumises à sa juridiction | industries within its jurisdiction |
| fin., social.sc., ed. | Initiative de Revenu minimum soumis à condition de scolarisation | Minimum Income for School Attendance |
| environ. | installation soumise à vérification | installation being under verification |
| nucl.phys. | installations non soumises aux garanties | unsafeguarded facilities |
| law | intervenir aux litiges soumis à la Cour | to intervene in cases before the Court |
| gen. | je voulais d'abord le soumettre à votre approbation | I wanted to submit it for your approval first |
| law | jugement soumis à confirmation | decree nisi |
| gen. | la liste des noms ... est ensuite soumise à un vote global | a list setting out the names ... shall then be voted on as a whole |
| gen. | la loi oblige les candidats à se soumettre à un test | applicants are legally required to take a test |
| law | la marque communautaire est soumise aux sanctions prévues au règlement | the Community trade mark shall be subject to the sanctions provided for in the Regulation |
| gen. | La présente position de l'Union Européenne est établie sur la base de la position générale définie pour la conférence d'adhésion avec ... et est soumise aux principes de négociation approuvés par la Conférence d'adhésion, à savoir notamment: | This position of the European Union is based on its general position for the Accession Conference with ... and is subject to the negotiating principles endorsed by the Accession Conference, in particular: |
| patents. | la vente du produit breveté est soumise à des restrictions ou limitations | the sale of the patented product is subject to restrictions or limitations |
| commer., labor.org. | label de textiles soumis à un contrôle des substances indésirables | label for textiles checked for harmful substances |
| milk. | lait soumis à des traitements thermiques | heat-treated milk |
| econ. | le désaccord est soumis à une réunion | the disagreement shall be referred to a meeting |
| coal., mech.eng. | le produit est déversé sur un crible d'égouttage et soumis à un rinçage | the product is discharged onto a drain-and-rinse screen |
| gen. | le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas lié par celui-ci ni soumis à son application. | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis* |
| gen. | le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas lié par celui-ci ni soumis à son application. | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| gen. | ledit accord est soumis à ratification ou approbation par toutes les parties contractantes conformément à leurs procédures respectives | that agreement shall be submitted for ratification or approval by all Contracting Parties in accordance with their own procedures |
| fin., account. | l'entreprise d'investissement doit être soumise à des règles ayant pour objet la surveillance de sa solvabilité | an investment firm must be subject to rules designed to monitor the firm's solvency |
| gen. | les accords résultant des négociations seront soumis à ratification ou approbation | the agreements resulting from the negotiations will be subject to ratification or approval |
| patents. | les actions visées aux articles 68 à 70 sont soumises aux règles de procédure | the actions referred to in Articles 68 to 70 shall be subject to the rules of procedure |
| gen. | les connaissances soumises à un régime de secret | information subject to a security grading |
| gen. | les douaniers soumirent la valise à une inspection en règle | the customs officers subjected the suitcase to a thorough search |
| gen. | les douaniers soumirent le passager à une inspection en règle | the customs officers subjected the passenger to a thorough search |
| market. | les importations sont soumises au régime pays tiers qui leur est applicable | imports shall be subject to the third country arrangements applicable to those imports |
| health. | les soumettre à des procédures appropriées d'évaluation de la conformité incluant l'intervention d'un tiers pour certains appareillages | subject them to appropriate conformity assessment procedures including a third party intervention for certain devices |
| environ. | les tissus homogénéisés ont été soumis deux fois à congélation | the homogenates have been frozen twice |
| health., agric., anim.husb. | les viandes fraîches qui n'ont été soumises à aucune manipulation | fresh meat which has not undergone any handling |
| commer. | L'Europe dans le monde - Les instruments de défense commerciale de l'Europe dans une économie mondiale en mutation - Livre vert à soumettre à la consultation publique | Global Europe: Europe's trade defence instruments in a changing global economy - A Green Paper for public consultation |
| gen. | l'Irlande ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas liée par celui-ci ni soumise à son application. | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| immigr. | liste commune des Etats soumis à l'obligation de visa | joint list of States whose citizens are required to have a visa |
| fin. | local soumis à la réglementation des loyers | premises subject to the rent regulations |
| math. | lot soumis à l'inspection | inspection lot |
| met. | l'éprouvette est soumise à des charges de traction dirigées suivant son axe longitudinal | the test piece is subjected to tensile stresses directed along its longitudinal axis |
| fin., transp. | marchandise soumise à contingent | quota goods |
| fin., polit., tax. | marchandises soumises à des droits d'accise | fiscal goods |
| fin., polit., tax. | marchandises soumises à des droits d'accise | excise goods |
| fin., polit., tax. | marchandises soumises à droit d'accise | fiscal goods |
| fin., polit., tax. | marchandises soumises à droit d'accise | excise goods |
| gen. | marchés nationaux qui sont soumis à la procédure d'inscription dans un calendrier | national markets in which a queue system obtains |
| interntl.trade. | marchés soumis au contingentement | markets subject to quota |
| nat.res., agric. | matériel soumis à la détection de virus | virus-tested material |
| tech. | matériel soumis à l'épreuve | equipment under test |
| nat.sc., agric. | matériels soumis à la détection de virusv.t. | virus-tested v.t. material |
| health., agric., anim.husb. | matériels soumis à la détection de virus | virus-tested material |
| health., agric., anim.husb. | matériels soumis à la détection de virus | v.t. material |
| nat.sc., agric. | matériels soumis à la détection de virus | virus tested material |
| earth.sc. | milieu ionisé soumis à un champ électromagnétique | magneto-ionic medium |
| gen. | montant des traitements soumis à retenue aux fins de pension | pensionable scales |
| agric. | moût soumis à traitement thermique | temperature-controlled must |
| social.sc. | multiplicateur pour traitement soumis à retenue pour pension | pensionable remuneration multiplier |
| health., pharma. | médicament non soumis à prescription médicale | pharmacy medicine |
| health., pharma. | médicament non soumis à prescription médicale | P medicine |
| gen. | médicament soumis à prescription | prescription medicine |
| gen. | médicament soumis à prescription | prescription drug |
| gen. | médicament soumis à prescription | medicinal product subject to medical prescription |
| gen. | médicament soumis à prescription | prescription only medicine |
| gen. | médicament soumis à prescription | Rx drug |
| gen. | médicament soumis à prescription | prescription-only medicinal product |
| gen. | médicament soumis à prescription | ethical drug |
| health., pharma. | médicament soumis à prescription médicale | medicinal product subject to medical prescription |
| health., pharma. | médicament soumis à prescription médicale | prescription drug |
| health., pharma. | médicament soumis à prescription médicale | prescription-only medicinal product |
| health., pharma. | médicament soumis à prescription médicale | Rx drug |
| health., pharma. | médicament soumis à prescription médicale | prescription only medicine |
| health., pharma. | médicament soumis à prescription médicale | prescription medicine |
| health., pharma. | médicament soumis à prescription médicale | ethical drug |
| law, transp. | navire soumis à la convention | convention ship |
| telecom. | non soumis à la taxation | free (no charge) |
| telecom. | non soumis à la taxation | non-chargeable |
| tax. | non soumis à l'impôt | not subject to taxation |
| tax. | non soumis à l'impôt | non-taxable |
| patents. | oeuvre soumise à droits d'auteur | copyrighted material |
| insur. | opération soumise à consultation | transaction subject to consultation |
| comp., MS | ordinateur dont l'utilisation est soumise à abonnement | subscription computer (The computer offered to a customer by a solution provider where the customer chooses from a range of packaged services, including a computer, genuine Windows software, and broadband Internet services, which are included in one bill. Computer time is purchased for a specified, regular time period (for example, on a monthly or quarterly basis)) |
| commun. | organe soumis à la maintenance | maintenance unit |
| construct. | ossature soumise à incendie réel | structure subjected to realistic fire |
| med. | partie caudale de la surface soumise à l'épreuve | caudal part of the test area |
| law | personne soumise à la loi du dividende | person subject to the law on dividends |
| tax. | personne soumise à l'impôt | taxable person |
| law | personne soumise à l'obligation de garder le secret | person bound to professional secrecy |
| lab.law. | personnel soumis à un statut de droit public | staff subject to public law |
| law | personnes ou entreprises soumises au contrôle | persons or undertakings to be inspected |
| transp., tech., law | piste soumise à l'abrasion | abraded track |
| industr., construct. | pièces soumises aux intempéries | weathered pieces |
| gen. | ..plafond des salaires soumis à cotisation sociale | income limit for chargeable contributions,maximum level of income on which social insurance contributions are payable... |
| gen. | point soumis à discussion | discussion point |
| econ., interntl.trade. | politique soumettant l'économie à une alternance de coups de frein et d'accélérateur | policy of economic "stop-go" |
| econ., interntl.trade. | politique soumettant l'économie à une alternance de coups de frein et d'accélérateur | "stop-go" policy |
| fin. | population de référence soumise à déclaration | reference reporting population |
| market. | poste du bilan soumis à réindexation | balance sheet item subject to reindexation |
| gen. | poste soumis aux principes de la rotation | rotational post |
| construct. | poutre soumise au cisaillement | shear beam |
| met. | production soumise au prélèvement | leviable production |
| gen. | produit agricole soumis à droit de douane seul | agricultural product subject only to customs duty |
| chem. | produit chimique soumis à la procédure CIP | chemical subject to the PIC-procedure |
| obs., environ., chem. | produit chimique soumis à la procédure CIP | chemical subject to the PIC procedure |
| environ., chem. | produit chimique soumis à la procédure PIC | chemical subject to the PIC procedure |
| environ., chem. | produit chimique soumis à notification | chemical subject to notification |
| econ. | produit soumis au régime de monopole | product subject to the monopoly |
| fin. | produit soumis aux accises | product subject to excise duty |
| fin., polit., tax. | produit soumis à accise | product subject to excise duty |
| patents. | produit soumis à la préparation | product entered for processing |
| tax. | produit soumis à l'accise | product subject to the excise duty |
| interntl.trade. | produit soumis à licence | products subject to the licensing requirement |
| fin. | produit soumis à un régime de prix unique | products subject to a single price system |
| law, fin. | produit soumis à une accise | products subject to excise duties |
| law, fin. | produit soumis à une accise | product subject to a excise duty |
| gen. | produits minéraux soumis à la lévigation | levigated mineral products |
| gen. | produits soumis à accises | excisable products |
| commer., polit. | produits soumis à la normalisation | products subject to standards |
| commer., polit. | produits soumis à l'importation dans la Communauté à une réglementation spécifique | products subject, on importation into the Community, to specific rules |
| corp.gov. | projet soumis à l'approbation du CPA | project for CFA approval |
| environ. | projet soumis à l'évaluation d'impact sur l'environnement | project submitted to an environmental impact evaluation |
| polit. | projets d'avis à soumettre aux délibérations du Comité | draft opinions to be submitted to the Committee for its consideration |
| law, fin. | propriété soumise à la réserve | fee tail estate |
| law, fin. | propriété soumise à la réserve | fee tail |
| law, fin. | propriété soumise à la réserve | estate tail |
| genet. | protéine activatrice des gènes soumis à la répression | catabolite gene activator protein |
| genet. | protéine activatrice des gènes soumis à la répression | CAP protein |
| genet. | protéine activatrice des gènes soumis à la répression | catabolite activator protein |
| commun., scient. | publication soumise à un comité de lecture | peer-reviewed publication |
| insur. | quai de déchargement des marchandises soumises aux droits de douane | sufferance wharf |
| law | question soumise à l'adjudication préalable | preliminary issue |
| polit., law | renvoi préjudiciel soumis à une procédure d'urgence | reference for a preliminary ruling which is to be dealt with under an urgent procedure |
| market. | revendeur soumis à l'obligation d'achat exclusif | tied reseller |
| account. | revenus soumis à cotisations | earnings for NI (sociales) |
| immigr. | règlement CE n° 539/2001 du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation | Visa Regulation |
| immigr. | règlement CE n° 539/2001 du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement |
| fin., tax. | régime de suspension de produits soumis à accises | suspension system |
| fin., tax. | régime de suspension de produits soumis à accises | duty-suspension arrangements |
| transp., tech., law | région non soumise à l'abrasion | unabraded area |
| el. | région soumise à l'effet d'écran | shielded area |
| social.sc. | rémunération finale moyenne soumise à retenue pour pension | final average pensionable remuneration |
| insur., social.sc., empl. | rémunération soumise à retenue pour pension | pensionable income |
| gen. | rémunération soumise à retenue pour pension | pensionable remuneration |
| insur. | salaire soumis à retenue | pensionable salary |
| IMF. | salaire soumis à retenue pour pension | pensionable wage |
| IMF. | salaire soumis à retenue pour pension | pensionable salary |
| patents. | sans avoir été soumis à l’inspection publique | without having been laid open to public inspection |
| gen. | se soumettre aux vérifications | to submit to investigations |
| patents. | se soumettre à | submit oneself to |
| gen. | se soumettre à la décision de | abide by somebody's decision (quelqu'un) |
| patents. | se soumettre à un arbitrage | submit to an umpire's award |
| health. | se soumettre à un test du sida | to undergo an AIDS test |
| law | se soumettre à une ordonnance | comply |
| law | se soumettre à une ordonnance | to comply with an order |
| IT | service soumis à la concurrence | competitive service |
| fin. | si le montant de l'impôt auquel ces bénéfices est soumis dans un Etat est diminué d'un montant égal à celui de l'impôt dont ils sont grevés dans l'autre | if the tax chargeable on those profits in one State is reduced by an amount equal to the tax chargeable on them in the other |
| law | société anonyme soumise au règlement de structure des sociétés | two-tier status company |
| law | société anonyme soumise au règlement de structure des sociétés | dual-board company |
| law | société anonyme soumise au règlement de structure des sociétés | two-tier board company |
| law | société anonyme soumise au règlement de structure des sociétés | "structured" company |
| life.sc. | sols soumis à l'alternance des cultures | grounds submitted to rotation of crops |
| gen. | ... sont soumis à ... | ... shall be subject to ... |
| immigr., tech. | soumettre au calandrage | calender |
| fin. | soumettre au contrôleur financier | to submit to the financial controller |
| fin., polit. | soumettre ... aux droits de douane | to levy customs duty on ... |
| gen. | soumettre des amendements au Parlement | to submit amendments to Parliament |
| nucl.phys. | soumettre des connaissances à diffusion restreinte | to give the information limited distribution |
| law | soumettre des propositions au Conseil | submit proposals to the Council |
| gen. | soumettre l'exercice de ... à certaines modalités | to impose certain requirements in respect of the exercise of... |
| law | soumettre qn.à un interrogatoire serré | to subject s.o.to a severe examination |
| law | soumettre qn.à un interrogatoire serré | to subject s.o.to a close examination |
| gen. | soumettre quelque chose à quelqu'un | to suggest |
| gen. | soumettre une candidature à la ratification de... | to submit a nomination to...for ratification |
| law | soumettre une sentence arbitrale à un nouvel examen | to remit an award |
| gen. | soumettre quelqu'un à | subject somebody to |
| gen. | soumettre à | to submit to |
| gen. | soumettre quelque chose à la décision d'un comité | ask a committee to make a decision on something |
| gen. | soumettre quelqu'un à la question | put somebody to the question |
| transp. | soumettre à la visite | to subject to examination |
| gen. | soumettre quelque chose à l'approbation de | submit something to somebody for approval (quelqu'un) |
| gen. | soumettre à l'examen | submit for consideration /to |
| law | soumettre à l'homologation solennelle | to propound |
| law | soumettre à l'inspection publique | lay out |
| law | soumettre à l'inspection publique | place open for public inspection |
| patents. | soumettre à l'inspection publique | to lay open to public inspection |
| met. | soumettre à l'écrasement | to compress |
| fin. | soumettre à un contingent annuel | to be subject to an annual quota |
| med. | soumettre à un courant de vapeur d'eau | to treat with a stream current |
| gen. | soumettre quelque chose à un examen | subject something to an examination |
| law | soumettre à un nouvel examen | to remit to the reconsideration |
| IMF. | soumettre à un suivi permanent | keep under continuing review IMF credit policies |
| gen. | soumettre quelqu'un à un test, faire passer un test à | give somebody a test (quelqu'un) |
| agric. | soumettre à une mue forcée | force moult |
| law | soumettre à une obligation | bind over |
| cultur., commun. | soumettre/à | speculation/on |
| cultur., commun. | soumettre/à | spec/on |
| UN | soumis a la CIJ | be referred to the ICJ |
| law | soumis au droit de faire appel | subject to appeal |
| transp. | soumis au paiement d'un supplément | subject to payment of supplement |
| law | soumis aux obligations de déclaration | subject to reporting requirements |
| gen. | soumis en tant que collège à un vote d'approbation par le Parlement européen | subject as a body to a vote of approval by the European Parliament |
| welf. | soumis à | is subject to |
| fin. | soumis à autorisation | subject to authorization |
| agric. | soumis à autorisation | subject to official approval |
| agric. | soumis à autorisation | subject to authorisation |
| chem. | soumis à de gros efforts | highly stressed |
| health. | soumis à la détection de virus | virus tested |
| astr. | soumis à la gravitation propre | self-gravitating |
| telecom. | soumis à la taxe | chargeable |
| mech.eng. | soumis à l'action d'un ressort | spring-loaded |
| mech.eng. | soumis à l'action d'un ressort | spring-controlled |
| law, fin. | soumis à l'impot de location | leasing type of taxation |
| tax. | soumis à l'impôt | liable to tax |
| tax. | soumis à l'impôt | liable for tax BT |
| tax. | soumis à l'impôt | chargeable to tax |
| gen. | soumis à l'obligation de notifier | compulsorily notifiable |
| patents. | soumis à l’obligation de payer par acomptes | subject to the payment of instalments |
| immigr. | soumis à l'obligation de visa | subject to a visa requirement |
| transp. | soumis à supplément | subject to payment of supplement |
| transp. | soumis à supplément | subject to supplement |
| fin., polit. | soumis à un contrôle douanier | under customs control |
| fin., polit. | soumis à un contrôle douanier | subject to customs supervision |
| law | soumis à un régime de secret | subject to a security system |
| med. | soumis à une dégradation métabolique | subject to metabolic breakdown |
| fin. | soumis à une obligation de rachat | subject to repurchase |
| health. | soumis à une quarantaine officielle à l'importation | subjected to official post-entry quarantine |
| agric. | soumis à une réglementation spécifique | subject to specific rules |
| transp., tech. | structure soumise à l'essai | structure tested |
| chem. | substance soumise à l'obligation d'enregistrement | substance subject to registration |
| earth.sc. | substance soumise à une onde de choc | shock loaded material |
| health. | sujet soumis actuellement à une pratique contraceptive | currently subject to contraceptive procedure |
| environ. | sujet soumis à l'administration d'un chélateur comme la pénicillamine | a subject to whom a chelating agent, such as penicillamine,is given |
| social.sc. | sursalaire de nuit non soumis à retenue pour pension | non-pensionable night differential |
| fin., polit., tax. | système d'informatisation des mouvements et des contrôles des produits soumis à accises | Excise Movement and Control System |
| law | sûreté portant sur un bien soumis à inscription | secured right over property subject to registration |
| tech., chem. | tambour soumis à une tension de courroie élevée | pulley exposed to high belt tension |
| transp. | tarif soumis à l'approbation des autorités aéronautiques | tariff subjet to approval by the aeronautical authorities |
| commun. | terminal soumis aux essais | terminal under test |
| health., anim.husb. | territoire soumis à des restrictions de police sanitaire | territory subject to animal health restrictions |
| agric. | tourbe noire soumise à l'action de la gelée | frozen black peat |
| gen. | tous les propriétaires seront soumis à la taxe | all homeowners will be liable to tax |
| gen. | tous les propriétaires seront soumis à la taxe | all householders will be liable to tax |
| gen. | tout différend est soumis à l'arbitrage | any dispute shall be referred to arbitration |
| gen. | traitement soumis à retenue | salary from which deductions may be made |
| gen. | traitement soumis à retenue | salary before deductions |
| gen. | transfert en provenance d'une activité non soumise au contrôle de sécurité | receipt from non-safeguarded activity |
| law | transfert soumis à un droit d'usage | transfer to uses |
| gen. | transfert vers une activité non soumise au contrôle de sécurité | shipment to non-safeguarded activity |
| mech.eng. | tôle pour chaudières et appareils soumis à pression | plates for boilers and pressure vessels |
| law | un contrat soumis au droit anglais | a contract which is governed by English law |
| gen. | une procédure plus rapide pour le règlement des questions soumises aux instances communautaires | a more rapid procedure for the settlement of questions submitted to the Community authorities |
| fin. | vente soumise au droit | sale subject to payment of a royalty |
| gen. | véhicule soumis à l'essai | test vehicle |
| earth.sc. | zone soumise au choc | shocked zone |
| econ., polit., agric. | zone soumise à des contraintes naturelles | area facing natural constraints |
| health. | zone soumise à interdiction | area which is subject to prohibition |
| health., agric. | zone soumise à restriction de mouvement de bétail | area subject to restrictions on the movement of livestock |
| corp.gov. | zone soumise à vidéosurveillance | area under video surveillance |
| agric. | zones soumises à des contraintes environnementales | areas with environmental restrictions |
| gen. | à la préparation des projets de mesures à soumettre ultérieurement ... dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs | in the preparatory stage of draft measures to be submitted subsequently ... in the exercise of its executive powers |
| stat. | échantillon soumis à une sélection préliminaire | screened sample |
| industr., construct. | échantillons soumis aux intempéries | weathered pieces |
| mater.sc., met. | échantillons soumis à un effort uniforme dans des machines de traction-compression ou pulsateurs | specimen uniformly stressed in push-pull machines |
| gen. | élaborer des projets d'avis à soumettre aux délibérations du Comité | to prepare draft opinions to be submitted to the Committee for its consideration |
| anal.chem. | électrode soumise à l’analyse | self electrode (in arc and spark spectroscopy) |
| commun. | élément soumis à l'essai | item under test |
| gen. | équipement soumis à engagement extérieur | equipment subject to external commitment |
| tech. | équipement soumis à l'essai | equipment under test |
| stat., agric. | établissement soumis à l'enquête | report holding |
| law, fin. | établissement soumis à un contrôle public | institution which is subject to public control |
| fin. | établissement soumis à une procédure de résolution | institution under resolution |
| gen. | être soumis a... | to be subject to... |
| fin. | être soumis au contrôle douanier | to be subjected to a customs check |
| fin., econ. | être soumis au visa du contrôleur financier | be subject to the approval of the financial controller |
| account. | être soumis aux obligations de séparation comptable | to be required to report accounting separation |
| gen. | être soumis à ... | to be subject to ... |
| law, econ. | être soumis à la présomption du paragraphe 2 | to be subject to the presumption in paragraph 2 |
| law | être soumis à réduction | abate |
| law | être soumis à une homologation | subject to approval |
| tax. | être soumis à une obligation fiscale illimitée | be subject to unrestricted taxation |
| tax. | être soumis à une obligation fiscale limitée | be subject to restricted taxation |
| patents. | être soumis à une taxe | be subject to a fee |
