Terms containing scène

Subject	French	English
gen.	adapter un livre pour la scène	adapt a book for the theatre
gen.	adapter un livre pour la scène	adapt a book for the stage
construct.	aire de jeu de la scène	main part of stage
comp.	analyse de scène	scene analysis
mater.sc.	analyse de scène en trois dimensions	three-dimensional scene analysis
commun., IT	analyse de scènes	scene analysis
commun., IT	analyse de scènes	image understanding
commun., IT	analyse de scènes	scene understanding
commun., IT	analyse de scènes	image interpretation
hobby, cultur.	arc de scène	proscenium arch
hobby, cultur.	arrière-scène	backstage
construct.	arrière-scène	rear part of stage
cultur.	art de la mise en scène	showmanship
cultur.	arts de scene	performing arts
hobby, cultur.	AVANT-scène	proscenium
cultur., commun.	AVANT-scène	downstage
hobby, cultur.	AVANT scène	fore-stage
construct.	avant-scène	forestage
comp.	bâtisseur de scène	scene builder
gen.	bête de scène	great live performer
cultur.	cadre de scène	portal
cultur.	cadre de scène	false proscenium
hobby, cultur.	cadre de scène	proscenium arch
construct.	cage de scène	stage block (part of theater building)
hobby, cultur.	cage en scène	stage house
gen.	capacité de l'Union à agir sur la scène internationale	Union's ability to act on the international scene
gen.	ce n'est plus de la mise en scène, c'est du délire!	it's sheer madness!
gen.	ce n'est plus de la mise en scène, c'est du délire!	it's no longer stage production
tech.	centre de scène	scene center
construct.	cercle de la scène	stage ring
gen.	cette scène est un véritable morceau d'anthologie	it's a truly memorable scene
gen.	commencer sur la scène	make one's stage debut
el.	contraste de la scène	scene contrast
earth.sc.	correction radiométrique des séries de scènes par rapport au temps	radiometric correction of time series scenes
comp., MS	3D cohérente avec la scène	scene-coherent 3-D (The camera angles and light settings that you can use to control the orientation, shadow, and perspective for grouped shapes)
gen.	dans la scène d'amour	in the love scene
gen.	dans la scène du balcon	in the balcony scene
gen.	des scènes atroces	gruesome scenes
gen.	des scènes atroces	horrifying scenes
construct.	dessous de la scène	substage
construct.	dessus de la scène	upper gridiron stage
comp., MS	Destiné aux enfants plus âgés - Scènes de violence fantaisistes	Directed to Older Children - Fantasy Violence (A TV ratings system used by TV networks in the United States to indicate to viewers that a particular show is designed for children age 7 and older, but may include more intense fantasy violence)
cultur., lab.law.	directeur de scène	stage manager
cultur., lab.law.	directeur de scène	S.M.
gen.	distribution par ordre d'entrée en scène	characters in order of appearance
gen.	elle fait actuellement un massacre sur la scène de la Lanterne	she's currently bringing the house down at the Lantern theatre
gen.	elle parcourut la scène du regard	her eyes scanned the scene
hobby, cultur.	en scène	onstage
gen.	tout le monde en scène, s'il vous plaît!	the whole cast on stage, please!
construct.	encadrement mobile de l'ouverture du cadre de scène	proscenium arch
gen.	enchaîner sur une scène	fade into a scene
law	enregistrement de la scène	log of scene
pragm.	entrée en scène	theatrical entrance
gen.	entrée en scène	entrance
gen.	faire ses adieux à la scène	make one's final appearance on stage
gen.	faire une scène	make a scene (à quelqu'un)
cultur.	Fonds pour les arts de la scène	Performing Arts Fund
cultur.	Fonds pour les arts de la scène	Netherlands Fund for the Performing Arts
comp.	gestionnaire de scènes animées	animation scene manager
comp.	graphe de scène	scene graph (directed acyclic graph whose nodes contain geometry and texture information for scene components)
nat.sc.	histogramme de la scène	scene histogram
environ.	identification des scènes	scene identification
gen.	il a fait filmer toute la scène sans le dire	he got somebody to film the whole thing without telling anyone
gen.	il a su réinventer la mise en scène	he has a totally new approach to production
gen.	il faudra encore travailler cette scène	that scene still needs more work on it
gen.	il n'a aucune présence sur scène	he has no stage presence whatsoever
gen.	il quitta la scène sous les huées	he was hissed off stage
gen.	il quitta la scène sous les huées	he was booed off stage
gen.	il s'est défoncé sur scène hier soir	he gave it all he had on stage last night
gen.	il s'est trouvé propulsé sur le devant de la scène	he was pushed towards the front of the stage
gen.	ils évoluent sur scène en patins à roulettes	they move around the stage on roller-skates
IT	interprétation de scène	scene interpretation
gen.	j'ai eu le privilège de la voir sur scène	I was privileged enough to see her perform
gen.	j'ai eu un trou de mémoire en scène	I dried up on stage
gen.	j'ai l'impression d'avoir déjà vécu cette scène	I've got a strong sense of déjà vu
gen.	la deuxième scène ne passe pas du tout	the second scene doesn't work at all
gen.	la façon dont il met Polonius en scène	the way he presents Polonius
gen.	la hardiesse de certaines scènes peut choquer	you may find the explicitness of some of the scenes offensive
gen.	la scène	the stage
gen.	la scène est peinte avec tant d'artifice que l'œil s'en trouve ébloui	the scene is depicted so skilfully that it is a wonder to behold
gen.	la scène internationale	the international scene
gen.	la scène politique	the political scene
gen.	la scène qui ouvre la pièce	the opening scene of the play
gen.	la scène représente un intérieur bourgeois	the scene represents a middle-class interior
gen.	la scène représente un intérieur bourgeois	the scene is a middle-class interior
gen.	la scène représente une clairière	the scene represents a clearing
gen.	la scène se passe à Montréal	the scene is set in Montreal
gen.	la scène se passe à Montréal	the action takes place in Montreal
gen.	la simple évocation de cette scène la faisait pleurer	just recalling this scene made her weep
gen.	le Duc entre en scène	enter the Duke
gen.	le rideau levé, on découvrit une scène obscure	the raised curtain revealed a darkened stage
arts.	L'Europe-scène culturelle	Platform Europe
gen.	L'Europe,scène culturelle	Platform Europe
gen.	l'exclusion des femmes de la scène politique	the exclusion of women from the world of politics
gen.	l'idée principale du metteur en scène est de faire participer le public	the director's basic idea is to get the public to participate in the show
cultur.	loge d'AVANT-scène	stage-box
cultur.	loge d'AVANT-scène	stage box
law	loi interdisant de quitter la scène d'un accident	hit-and-run statute
cinema	metteur en scène	first assistant director
lab.law.	metteur en scène	director
cinema	metteur en scène	producer брит.
cinema	metteur en scène	director амер.
hobby, cultur.	metteur en scène	producer
gen.	metteur en scène de théâtre	stage director
cinema	metteur en scène et réalisateur	second assistant director
cultur.	mettre en scène	direct
cultur.	mettre un ouvrage à la scène	put a play on the stage,stage
cultur.	mise en scène	management
cultur.	mise en scène	production
cultur.	mise en scène	staging
cultur.	mise en scène	stage
cinema	mise en scène	direction
comp., MS	Mise en scène lumière	Show Lights (A menu command that displays the transformation handles for all lights that are present in the document)
gen.	mise en scène éblouissante d'ingéniosité	stunningly ingenious staging
commun., IT	modèle de scène	template
commun., IT	modèle d'une scène	world model 2
cultur.	montant vertical du cadre de scene	portal wing
mech.eng.	monte-scène	raising platform
gen.	monte sur scène et donne-toi à fond	get on the stage and give it all you've got
gen.	monter sur scène	go on the stage
gen.	nom de scène	stage name
comp.	numérisation de scène	scene digitalization
gen.	occuper le devant de la scène	be in the foreground
gen.	on a rarement vu un chanteur aussi présent sur scène	seldom has one seen a singer with such stage presence
gen.	on avait agrandi la scène par des décors transparents	the stage had been made to look bigger by the use of see-through sets
gen.	on reparlera de ce jeune metteur en scène	we haven't heard the last of this young director
theatre.	on répète la dernière scène du un	we're rehearsing the last scene of act one
hobby, cultur.	ouverture de scène	proscenium opening
cultur., commun.	par ordre d'entrée en scène	order of appearance/by
gen.	par ordre d'entrée en scène	in order of appearance
gen.	passer une scène au ralenti	show a scene in slow motion
construct.	passerelle technique de la scène	stage service gallery
law	personne chargée d'enregistrer les données de la scène	crime scene loggist
cinema	photographe de scène	still photographer
construct.	plancher de scène	stage floor
construct.	plaque mobile de scène	furca
construct.	plateau montable de scène	stage lifting machinery
construct.	plateau montable du plancher de scène	stage floor elevating table
construct.	plateau montable du plancher de scène	lifting and lowering platform
construct.	plateau montable du plancher de scène	stage floor lifting platform
construct.	portail de scène	structural portal of stage
gen.	porter une œuvre à la scène	adapt a work for the stage
gen.	prenons à la scène 2	let's take it from scene 2
relig.	projet lauréat "L'Europe - Scène culturelle"	"Platform Europe" award scheme
h.rghts.act., social.sc., UN	Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants	Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography
h.rghts.act.	Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants	Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography
gen.	quitter la scène sous les sifflets	be booed off the stage
construct.	rampe de scène	footlights
gen.	recommençons la scène 4	let's do scene 4 again
gen.	remonter sur scène	go back on the stage
IT	Réalisation et affichage en temps réel d'un sketch en 2.5 D pour scènes animées	Real-time generation and display of the 2.5D sketch for moving scenes
gen.	régulateurs d'éclairage de scène	stage lighting regulators
arts., polit.	réseau européen des professionnels des arts de la scène	European network of professionals in the performing arts
construct.	réserve latérale de la scène	stage curtain-box
gen.	révélé par un important metteur en scène	discovered by an important director
comp.	scène animée	animation scene
construct.	scène annulaire	ring stage (running around hall)
construct.	scène-arène	stage/arena
construct.	scène avec ses annexes	stage with ancillary premises
construct.	scène-boîte	box-type stage
construct.	scène-boîte	deep stage
hobby, cultur.	scène coulissante	sliding stage
hobby, cultur.	scène coulissante	rolling stage
comp.	scène 3D	3D scene
comp.	scène d'animation	animation scene
hobby, cultur.	scène de chasse	hunting picture
crim.law., tech.	scène de crime	crime scene
crim.law., tech.	scène de crime	the scene of the crime
law	scène de crimes	scene of crime
gen.	scène de genre	genre painting
gen.	scène de ménage	row
gen.	scène de raccord	link scene
gen.	scène de rupture	break-up scene
avia., Canada	scène de spectacle aérien	air show stage
cultur.	scène de théatre	stage set
gen.	scène de violence	violent scene
gen.	scène de violence	scene of violence
gen.	scène d'intérieur	interior
construct.	scène en profondeur	box-type stage
construct.	scène en profondeur	deep stage
construct.	scène en profondeur avec portail	portal deep stage
construct.	scène en profondeur sans portail	deep stage without portal
construct.	scène-estrade	platform stage
construct.	scène latérale	stage curtain-box
gen.	scène originaire	primal scene
hobby, cultur.	scène ouverte	open stage
construct.	scène ouverte	open stage (surrounded by audience on three sides)
construct.	scène ouverte sur trois côtés	open stage (surrounded by audience on three sides)
construct.	scène panoramique	panorama stage
gen.	scène primitive	primal scene
tech.	scène SPOT	SPOT scene
hobby, cultur.	scène sur ascenseur	sinking stage
hobby, cultur.	scène sur ascenseur	lift stage
hobby, cultur.	scène sur ascenseur	elevator stage
hobby, cultur.	scène tournante	revolving stage
hobby, cultur.	scène tournante	revolve
hobby, cultur.	scène tournante	revolving set
gen.	scène tournée en studio	studio scene
construct.	scène tripartite	three-portal stage
transp., avia.	scène visuelle de jour	daylight visual
cinema	scène à acène	step outline
comp., MS	Scènes de violence animées	Cartoon Violence (A content descriptor developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB))
comp., MS	scènes de violence fantaisistes	fantasy violence (A label in a voluntary content-based rating system used by TV networks in the United States to indicate to viewers if a particular show has higher levels of sex, violence or adult language)
comp., MS	scènes de violence fantaisistes	fantasy violence (A label in a voluntary content-based rating system used by TV networks in the United States to indicate to viewers if a particular show has higher levels of sex, violence or adult language)
comp., MS	Scènes romantiques/pour adultes	Romantic/Adult Situations (A content descriptor developed by the Computer Entertainment Rating Organization (CERO))
gen.	se produire sur scène	appear on stage
gen.	son esprit recomposait peu à peu la scène	he gradually reconstructed the scene in his mind
fig.	son remords n'était que de la mise en scène	his remorse was only an act
gen.	sortir de scène	exit
gen.	sortir de scène	come off stage
commun., IT	sous scène	image subscene
tech.	sous-scène	sub scene
gen.	sur la scène internationale	on the world stage
gen.	sur la scène internationale	on the international scene
fig.	sur le devant de la scène	in the lime light
comp.	synthèse de scène	scene synthesis
tech.	technicien de scène de crime	crime scene manager
gen.	trafic de matériel pornographique mettant en scène des enfants	traffic in child pornographic materials
gen.	truquer une scène	use special effects in a scene
gen.	tu es trop statique dans cette scène	you don't move around enough during the scene
gen.	tu l'as déjà vu sur scène?	have you ever seen him on stage?
econ.	Une politique industrielle intégrée à l'ère de la mondialisation - Mettre la compétitivité et le développement durable sur le devant de la scène	industrial policy for the globalisation era
gen.	une scène de la vie quotidienne	a scene of everyday life
gen.	une scène touchante	a sight to melt the heart
gen.	à la scène, elle paraît plus jeune qu'elle n'est en réalité	on stage, she looks younger than she does in real life
gen.	à la ville comme à la scène	in real life as well as on stage
gen.	à la ville comme à la scène	in real life as well as on stage
gen.	à quoi rime cette scène de jalousie?	what's the meaning of this jealous outburst?
construct.	éclairage de la scène	stage lighting
construct.	éclairage de la scène extérieur	projection stage illumination