Terms containing reste

Subject	French	English
gen.	abonnement intéressant la période restant à courir	subscription for the remainder of a fixed period
law	accord pour rester saisi	covenant to stand seised
fin.	actionnaire restant	remaining shareholder
econ.	affectation géographique des opérations effectuées avec le reste du monde	geographical allocation of transactions with the rest of the world
industr.	allongement restant	permanent strain
gen.	alors même qu'il ne nous resterait que ce moyen, je refuserais de l'utiliser	even if this were the only means left to us I wouldn't use it (soutenu)
fin.	annuités restant dues en capital	capital annuities remaining payable
gen.	après le tremblement de terre, il ne restait pas pierre sur pierre	not a stone was left standing after the earthquake
gen.	après ça, il ne te reste plus qu'à aller t'excuser	the only thing you can do now is apologize
fin.	apurement des paiements restant dus	clearing of outstanding balances
forestr.	arbres restés en suspension	hangs-ups
fin.	assurance de solde restant dû	insurance covering the balance remaining
econ.	avoir financier du pays vis-à-vis du reste du monde	financial position of a country vis-à-vis the rest of the world
account.	avoirs et engagements vis-à-vis du reste du monde autres que les réserves officielles	financial assets and liabilities vis-à-vis the rest of the world,other than the official reserves
med.	azote restant	Non Protein Nitrogen
econ.	biens reçus en don du reste du monde	goods received as gifts from the rest of the world
food.ind.	bière de reste	rest beer
fin.	bon resté à la souche	unissued bond
fin.	calcul des sommes restant à payer	calculation of the sums still to be paid
fin., bank.	capital restant dû	outstanding capital
fin.	capital restant dû	capital still owing
fin.	capital restant dû	capital still outstanding
transp.	carburant restant	fuel remaining
transp.	carburant restantFR	fuel remaining
fin., agric.	caution qui reste acquise	security that shall be forfeit
fin., agric.	caution qui reste acquise	deposit that shall be forfeited
gen.	cela reste à confirmer	it is as yet unconfirmed
gen.	cela reste à confirmer	it remains to be confirmed
gen.	c'est le seul souvenir qui me reste de mon passage chez eux	that's the only thing I remember of my visit to them
gen.	c'est mieux si la voiture reste au garage	it's better if the car stays in the garage
gen.	c'est tout ce qui me reste	that's all I have left
gen.	cette mauvaise habitude lui est restée	he still has that bad habit
gen.	cinq ôté de quinze, il reste dix	five taken away from fifteen leaves ten
construct.	coffrage pour béton restant brut de décoffrage	form lining
construct.	coffrage pour béton restant brut de décoffrage	fair faced formwork
gen.	combien de temps resterez-vous?	how long will you be staying?
econ.	compte des opérations courantes du reste du monde	current transactions account of the rest of the world
IMF.	compte du reste du monde	rest of the world sector
fin.	compte du reste du monde	rest-of-the-world account
fin.	compte du reste du monde	rest of the world account
IMF.	compte du reste du monde	ROW Account
econ.	compte du reste du monde ventilé géographiquement	geographical breakdown of the rest of the world accounts
account.	comptes du reste du monde comptes des opérations avec l'extérieur	rest-of-the-world accounts accounts of external transactions
econ.	comptes du reste du monde	rest of the world accounts
econ.	consommation finale dans le reste du monde des ménages résidents	final consumption of resident households in the rest of the world
law, fin.	contribuable en reste avec le fisc BT	delinquent taxpayer BT
econ.	cotisations sociales au reste du monde	social contributions to the rest of the world
shoot.	coups restés	remaining shots
comp., MS	coût restant	remaining cost (The estimated cost that is yet to be incurred for a task, resource, or assignment)
econ.	créances à moyen et long terme vis-à-vis du reste du monde	medium and long term assets vis-à-vis the rest of the world
econ.	créances à vue et à court terme vis-à-vis du reste du monde	sight and short term assets vis-à-vis the rest of the world
fin.	crédit restant disponible	appropriation remaining available
fin.	crédit resté inutilisé	appropriation which remains unused
fin., econ.	crédits restant disponibles pour l'exercice suivant	appropriations remaining available for the next financial year
gen.	demeurer en reste	be at a loss
gen.	demeurer en reste	be outdone
gen.	devant ce spectacle, il est resté froid	he was unmoved by the sight
med.	diagnostic médico-légal sur restes	forensic diagnosis
gen.	d'ici à la maison, il reste trente kilomètres facile	from here to the house, there's still a good thirty kilometres
IT	différer les échéances restant à courir	to defer the payments outstanding
law, h.rghts.act.	droit de rester pendant l'examen de la demande	right to stay pending the examination of the application
fin., econ.	droits restant à recouvrer	entitlements still to be collected
fin.	droits restant à recouvrer de l'exercice précédent	entitlements still to be collected from the preceding financial year
tax.	droits à recouvrer ou restant à recouvrer	duty to be recovered or which remains to be recovered
gen.	durée du mandat restant à courir	remainder of the term of office
gen.	durée du mandat restant à courir	unexpired term of office
econ.	durée du séjour dans le reste du monde	length of the stay outside the country
patents.	délai restant à courir	time remaining before the end of the period
gen.	elle en est restée pantoise	it left her speechless
gen.	elle est en avance sur le reste de la classe	she's ahead of the rest of the class
gen.	elle est longtemps restée inoccupée	for a long time she had nothing to do
gen.	elle est restée bébé	she's still very much a baby
gen.	elle est restée de garde 48 heures de suite	she was on duty for 48 hours on end
gen.	elle est restée debout toute la nuit	she stayed up all night
gen.	elle est restée muette comme une carpe toute la soirée	she never opened her mouth all evening
gen.	elle est restée à part toute la soirée	she kept herself to herself all evening
gen.	elle ne reste pas en place	she never keeps still
gen.	elle resta interloquée	she was flabbergasted
gen.	elle resta interloquée	she was stunned
gen.	elle resta interloquée	she was dumbfounded
gen.	elle reste introuvable	her whereabouts are still unknown
gen.	elle reste introuvable	she's still missing
gen.	elle reste à l'étude le soir	she stays on to study in the evenings
econ.	endettement net envers le reste du monde	net indebtedness towards the rest of the world
social.sc.	enfants restant seuls à la maison après l'école	latch-key children
econ.	engagement financier du pays envers le reste du monde	country's overall liability to the rest of the world
fin.	engagement restant	commitments outstanding
account.	engagement restant à liquider	commitments outstanding
fin.	engagements restant à liquider	cost of the past
fin.	engagements restant à payer	commitments outstanding
gen.	est-ce qu'il reste des gâteaux? — non, presque pas	are there any cakes left? — hardly any
gen.	et tout le reste!	and so on and so forth!
gen.	et s'il n'en reste qu'un, je serai celui-là	and if anyone will be there at the finish, it will be me (Victor Hugo - allusion)
econ.	flux de salaires avec le reste du monde	flows of wages and salaries to and from the rest of the world
econ.	forces de sécurité qui restent incluses dans l'emploi civil	security forces who are classified in civilian employment
gov., sociol.	frais médicaux qui restent à charge après intervention du RCAM	medical expenses over and above the reimbursement by the Joint Sickness Insurance Scheme
met.	hauteur restant à fond d'entaille	height under notch
gen.	il a de la patience de reste	he has patience to spare
fig.	il a fait ses bagages sans demander son reste	he left without further ado
gen.	il déclare être resté chez lui	he claims he stayed at home
gen.	il en resta muet d'étonnement	he was struck dumb with astonishment
gen.	il en restera estropié	he'll be left a cripple
gen.	il est resté allongé pendant trois mois	he was bedridden for three months
gen.	il est resté cloué au lit pendant trois jours	he was laid up in bed for three days
gen.	il est resté comme frappé par la foudre	he looked as if he had been struck by lightning
gen.	il est resté des jours entiers sans sortir	he didn't go out for days on end
gen.	il est resté immobilisé au lit pendant cinq semaines	he was laid up in bed for five weeks
gen.	il est resté inflexible	he wouldn't change his mind
gen.	il est resté ingambe jusqu'à la fin	he remained very active to the end
gen.	il est resté intraitable sur ce point	he remained adamant on this point
gen.	il est resté proche de son père	he remained close to his father
gen.	il est resté sur le champ de bataille	he died on the battlefield
gen.	il est resté très allusif	he wasn't very specific
gen.	il faut le faire libérer, le reste passe après	we must get him released, everything else is secondary
gen.	il faut lier le nouveau paragraphe au reste du texte	the new paragraph must be linked to the rest of the text
gen.	il me reste des jours à prendre avant la fin de l'année	I still have some days to take before the end of the year
gen.	il me reste la moitié à payer	I still have half of it to pay
gen.	il ne lui reste plus longtemps à vivre	she hasn't got much time left (to live)
gen.	il ne me reste plus grand-chose à dire	there's not much more left to say
gen.	il ne nous reste plus beaucoup de temps	we've not got much time left
gen.	il ne reste plus que des places debout	it's now standing room only
gen.	il ne reste plus qu'à faire arbitrer votre différend par le directeur	the only option left is to ask the director to settle your dispute
gen.	il ne reste plus rien à faire	there's nothing left to be done
gen.	il ne reste que des vestiges de sa grandeur	only a shadow of his former greatness remains
law	il n'en reste pas moins que le système comporte d'incontestables traits discriminatoires	nevertheless the fact remains that the system has undeniably discriminatory features
gen.	il n'en reste pas moins que vous avez tort	you are nevertheless wrong
gen.	il nous reste de quoi vivre	we have enough left to live on
gen.	il nous reste très précisément 52 euros	we've got exactly 52 euros left
gen.	il nous reste très précisément 52 euros	we've got precisely 52 euros left
gen.	il nous reste un peu de pain et de fromage	we have a little bit of bread and cheese left
gen.	il part en vacances alors que je reste ici tout l'été	he's going on holiday while I stay here all summer
gen.	il restait sur le seuil, comme paralysé	he was standing on the doorstep, as if he was rooted to the spot
avunc.	il reste des frites — allez, je me sacrifie!	there are some chips left over — oh well, I suppose I'll have to eat them myself!
gen.	il reste des revendications non satisfaites	there are still a few demands which haven't been met
gen.	il reste des terres inexplorées	there are still some unexplored regions
gen.	il reste en arrière des autres élèves	he's fallen behind the other pupils
gen.	il reste encore 12 km à faire	there's still 12 km to go
gen.	il reste encore quelques parts de gâteau, avis aux amateurs	there's still some cake left if anyone's interested
gen.	il reste que le problème de succession n'est pas réglé	the fact remains that the problem of the inheritance hasn't been solved
gen.	il reste un coin de ciel bleu	there's still a patch of blue sky
gen.	il reste un doute	a doubt still remains
gen.	il reste un fond de café	there's a drop of coffee left
gen.	il reste un sandwich, vous permettez?	may I have the last sandwich?
gen.	il reste à faire l'ourlet	the hem is all that's left to be done
gen.	il reste à faire l'ourlet	the hem is all that remains to be done
gen.	il s'en est fallu d'un cheveu qu'on y reste	we missed death by a hair's breadth
law, fin.	impôt restant à payer	unpaid balance of tax
gen.	incapacité à rester assis	ants in your pants
gen.	incapacité à rester assis	akathisia
commer., busin., labor.org.	intermédiaire isolé restant sur le site	on-site isolated intermediate
transp.	interrupteur de reste	low-level float switch
transp.	interrupteur de reste	low-level switch
transp.	interrupteur de reste à flotteur	low-level switch
transp.	interrupteur de reste à flotteur	low-level float switch
gen.	inutile de discuter, du reste, ça ne dépend pas de moi	there's no point in arguing and, besides, it's not up to me to decide
gen.	j'ai compté qu'il restait 200 euros dans la caisse	according to my reckoning there are 200 euros left in the till
gen.	je me félicite d'être resté calme	I'm pleased to say I remained calm
gen.	je ne reste pas	I'm not stopping
gen.	je ne reste pas	I'm not staying
gen.	je ne reste que peu de temps	I'm not staying long
gen.	je ne reste que peu de temps	I'm only staying for a short while
gen.	je ne resterai pas une minute de plus ici	I won't stay here another minute
gen.	je ne vois aucun inconvénient à ce que vous restiez	I don't mind your staying at all
gen.	je place le travail avant tout le reste	I put work before everything else
gen.	je place le travail avant tout le reste	I put work above everything else
gen.	je restai perplexe, ne sachant que faire	I was in a quandary about what to do
gen.	je restai subjugué devant tant de grâce	I was enthralled by so much grace
gen.	je reste debout très tard	I stay up very late
gen.	je reste sur une impression désagréable	I'm left with an unpleasant impression
gen.	je reste, tant pis s'il n'est pas content	I'm staying, too bad if he doesn't like it
gen.	je suis resté debout toute la journée	I was on my feet all day
gen.	je suis resté muet de saisissement devant tant de beauté	I was dumbfounded by so much beauty
gen.	je suis restée de longs mois sans nouvelles de lui	I had no word from him for months and months
gen.	je vous en prie, restez assis	please don't get up
gen.	j'en suis resté aux premiers éléments de latin	I've never had more than an elementary knowledge of Latin
gen.	j'en suis restée bouche bée	I was flabbergasted
gen.	j'en suis restée médusée	I was dumbfounded by it
gen.	j'en suis restée médusée	I was stunned by it
gen.	j'y suis, j'y reste	here I am and here I stay
gen.	j'y suis, j'y reste!	here I am and here I stay!
patents.	la charge de fonder l’invalidité reste à la partie qui le prétend	the burden of establishing invalidity rests upon the party asserting it
gen.	la Communauté constitue et doit rester un pôle de référence et de rayonnement	the Community is and must remain a point of reference and influence
gen.	la difficulté reste entière	the problem remains unresolved
gen.	la durée du mandat restant à courir	the remainder of the term of office
fin.	la fraction du budget des Communautés qui resterait non couverte	that part of the Communities'budget which is not covered
law	la juridiction reste compétente pour substituer	the court retains jurisdiction to substitute
gen.	la mousse au chocolat m'est restée sur le cœur	the chocolate mousse made me feel sick
law	la méthode des plus forts restes	rule of the largest remainder
law	la méthode des plus grands restes	rule of the largest remainder
law	la méthode des restes les plus élevés	rule of the largest remainder
econ.	la partie du concours du Fonds restée sans objet	outstanding part of the Funds contribution
law	la preuve contraire reste réservée	evidence may be submitted in rebuttal
gen.	la république ne restera pas longtemps debout	the republic won't hold out for long
UN	la zone de la Mission, qui est restée calme et stable	Mission area, which has remained calm and stable
patents.	l’Acte restera ouvert à la signature jusqu’au ...	the Act shall remain open for signature until ...
gen.	l'aide .....reste acquise	the ... aid shall remain payable
polit., law	l'ampliation des offres de preuves reste réservée	previous evidence may be amplified
gen.	l'arête m'est restée en travers de la gorge	the bone got stuck in my throat
met.	l'aspect aciculaire est resté, mais l'attaque assombrit davantage la structure	the acicular appearance is preserved, but the microstructure becomes darker etching
gen.	le chômage reste notre préoccupation première	unemployment remains our major cause for concern
gen.	le dernier paragraphe ne se raccorde pas au reste	the last paragraph doesn't tie in with the rest
chem.	le dithizonate de plomb reste en solution dans le solvant	the lead dithizonate remains in solution in the solvent
gen.	le dollar est resté ferme	the dollar stayed firm
gen.	le départ de sa femme est resté pour lui une plaie vive	his wife's departure scarred him for life
gen.	le gouvernement est resté sourd à leurs revendications	the government turned a deaf ear to their demands
gen.	le loyer m'est resté sur les bras	I was left with the rent to pay
fin., bank.	le montant restant à rembourser	amount lacking
gen.	le piano est resté coincé dans la porte	the piano got stuck in the doorway
gen.	le piano est resté coincé dans la porte	the piano got stuck in the door
met.	le prix de base d'un même produit devra rester unique	the basic price of a given product must remain constant
gen.	le problème reste intact	the problem remains unsolved
fig.	le projet est resté dans les cartons	the project was shelved
fig.	le projet est resté dans les cartons	the project never saw the light of day
textile	le reste de ces quantités	the remainder of those quantities
gen.	le scandale auquel son nom reste attaché	the scandal with which his name remains linked
gen.	le témoignage reste sans démenti	the testimony remains uncontradicted
gen.	l'emploi du mot est resté très vivant	the term is still very much in use
law	...les biens saisis restent acquis à l'Etat requis	...the seized assets shall be surrendered to the requested State
met.	les carbures restant à l'intérieur du grain s'enrichissent alors en chrome	larger undissolved carbides within the grains become enriched in chromium
gen.	les collisions entre avions restent l'exception	plane collisions are still very rare
law	les dépens restant à la charge des parties qui les ont exposés	with no order as to costs
gen.	les Etats membres restent libres de modifier leurs droits	Member States shall remain free to change their duties
proverb	les paroles s'envolent, les écrits restent	verba volant, scripta manent
fin., polit.	les procédures restent applicable	the procedures shall continue to apply
gen.	les punis resteront dans la classe pendant la récréation	those who have been punished will stay in during break
UN, weap.	les restes explosifs de guerre	explosive remnants of war
fin.	les réductions restant à réaliser	any remaining reductions
fin.	les valeurs restent dans le marché	securities are staying within the market
gen.	leurs exigences restent très raisonnables	they're very moderate in their demands
gen.	l'imagination de l'artiste ne reste jamais en repos	an artist's imagination is never at rest
gen.	l'imagination de l'artiste ne reste jamais en repos	an artist's imagination never rests
transp.	livraison au bureau restant	deposited at station
transp.	livraison en gare au bureau restant	deposited at station to await collection
transp.	livraison en gare au bureau restant	deposited at station
gen.	malheureusement pour toi, il ne reste plus de petites tailles	you're out of luck, there are no small sizes left
gen.	marchandises restant à bord	cargo remaining on board
comp., MS	Me faire apparaître comme Absent lorsque mon ordinateur reste inactif pendant :	Show me as away when my computer is idle for this time period: (The option in the Options dialog box, on the Rules tab, that changes the user's status to Away after the computer has been idle for the selected time period)
comp., MS	Me faire apparaître comme Absente lorsque mon ordinateur reste inactif pendant :	Show me as away when my computer is idle for this time period: (The option in the Options dialog box, on the Rules tab, that changes the user's status to Away after the computer has been idle for the selected time period)
econ.	membres des forces armées nationales stationnées dans le reste du monde	members of the country's armed forces stationed in the rest of the world
fin.	montant restant a liquider	amount still to be paid
fin.	montant restant de la période	amount remaining this cycle
med.	montant restant à libérer sur les actions	amount still to be paid up
fin.	montant restant à recouvrer	amount still to be collected
gen.	montants restant à engager	amounts outstanding
gen.	montants restant à liquider	amounts still to be paid
fin.	montants restant à recouvrer	amounts still to be collected
gen.	méthode des plus forts restes	method of the largest remainder
gen.	ne franchissez pas la rivière, restez en deçà	don't cross the river, stay on this side
brit.	ne reste pas là comme une bûche	don't just stand there like a lemon
amer.	ne reste pas là comme une bûche	don't just stand there like a lump on a log
gen.	ne reste pas là, les bras ballants	don't just stand there like an idiot
gen.	ne reste pas là les bras croisés!	don't just stand there!
gen.	ne reste pas là planté comme une borne!	don't just stand there!
brit.	ne reste pas là planté comme une souche!	don't just stand there like a lemon
amer.	ne reste pas là planté comme une souche!	don't just stand there like a turkey
amer.	ne reste pas là à gober les mouches!	don't just stand there like a lump!
brit.	ne reste pas là à gober les mouches!	don't just stand there like a lemon!
gen.	ne reste pas là à gober les mouches!	don't just stand there gawping!
gen.	ne reste pas là à regarder, fais quelque chose!	don't just stand there staring, do something!
brit.	ne reste pas planté là comme une souche	don't just stand there like a lemon
amer.	ne reste pas planté là comme une souche	don't just stand there like a fool
gen.	ne reste pas à la porte	don't stay on the doorstep
gen.	ne restez pas debout	please sit down
gen.	ne restez pas enfermés, voilà le soleil!	don't stay indoors, the sun's come out!
gen.	ne restez pas là, avancez!	don't just stand there, move on!
gen.	nos dépenses sont restées dans les limites du raisonnable	our expenses stayed within reasonable bounds
gen.	nous en resterons à cet accord	we will go no further than this agreement
gen.	nous en resterons à cet accord	we will limit ourselves to this agreement
gen.	nous en sommes restés à la page 160	we got as far as page 160
gen.	nous en sommes restés à la page 160	we left off at page 160
inf.	nous, nous on reste là	we are staying here
gen.	nous resterons un mois complet	we'll stay a full month
gen.	nous restons fermement opposés à toute forme de discrimination raciale où qu'elle existe	we remain firmly opposed to all forms of racial discrimination, wherever it exists
stat., lab.law.	offres d'emploi restant à satisfaire	unfilled vacancy
stat., lab.law.	offres d'emploi restant à satisfaire	vacancy
stat., lab.law.	offres d'emploi restant à satisfaire	job to be filled
gen.	on est longtemps restés en bisbille	we were at loggerheads for a long time
gen.	on est restés en rade	we were left stranded
econ.	opérations courantes du reste du monde	current transactions account of the rest of the world
econ.	opérations du reste du monde avec les unités résidentes	transactions of the rest of the world with resident units
fin., econ.	paiements restant à effectuer	payments still to be made
industr., construct.	particule restant en suspension	suspended particle
met.	partie de tuyau restée sans vernis	holiday
fin.	partie du capital souscrit restant à libérer	part of the issued capital still to be paid up
fin.	partie du concours du Fonds restée sans objet	outstanding part of the Fund's contribution
humor.	partir sans demander son reste	leave without so much as a by-your-leave
gen.	partir sans demander son reste	leave without further ado
gen.	passe-moi du sucre — il n'en reste plus	give me some sugar — there's none left
gen.	passez me voir demain, j'aurai du temps de reste	come and see me tomorrow, I'll have some spare time
immigr.	peine qui reste à purger	sentence to be taken over
immigr.	peine restant à purger	sentence to be taken over
law	peine restant à purger	indication of sentence remaining to be served
insur.	pertes restant après sauvetage	salvage loss
agric.	peuplement restant	residual stand
agric.	peuplement restant	remaining stand
agric.	peuplement restant	remaining crop
gen.	points restés en discussion	items still under discussion
stat., fin.	position vis-à-vis du reste du monde	position vis-à-vis the rest of the world
gen.	pour la durée restant à courir du mandat de son prédécesseur	for the remainder of his predecessor's term of office
environ.	pourcentage de sols désignés pour rester ou devenir des habitats naturels ou des zones vertes par année	percentage of land planned to remain or become natural habitats or green areas per year
gen.	primes restant à émettre	premiums yet to be written
econ.	produits restés en suspens	Products held in abeyance
med.	projectile resté dans le corps	lodging bullet
gen.	Protocole relatif aux restes explosifs de guerre	Protocol on Explosive Remnants of War Protocol V
law	question qui reste en litige	outstanding issue
fin.	ratio engagements restant à liquider/engagements annuels moyens	ratio of outstanding commitments to average annual commitments
fin., econ.	recouvrements sur les droits restant à recouvrer d'exercices précédents	recoveries upon entitlements still to be recovered from previous financial years
comp.	registre de reste	remainder register
EU.	relations avec le reste du monde	relations with the wider world
law	représentation proportionnelle au plus fort reste	largest remainder proportional representation
law	représentation proportionnelle au plus fort reste	quota method
law	représentation proportionnelle au plus fort reste	largest remainder method
gen.	requête à la Commission restée sans suite	unsuccessful application to the Commission
gen.	restant du concours du fonds	balance of the aid from the fund
fin.	restant à liquider	commitments outstanding
fin.	restant à liquider	awaiting clearance
fin.	reste acquis à	shall accrue to
food.serv.	reste d'acide aminé	amino-acid residue
chem.	reste d'anode	anode butt
med.	reste d'audition	residual hearing
industr., construct.	reste de chaîne	thrum waste
stat.	reste de l'Europe	rest of Europe
industr., construct.	reste de mélange	tailstock
law	reste des biens du défunt	residuary estate
food.ind., chem.	reste d'extrait	residual matter
industr.	reste d'ouvrage	remains of a structure
med.	reste du cordon ombilical	stump of umbilical cord
stat.	reste du monde	rest of the World
stat., fin.	reste du monde	rest of the world
cyc.sport	reste du peloton	rest of the field
fin.	reste du secteur public	other public sector
sport, bask.	reste du temps	time resting to play
med.	reste embryonnaire	epithelial rest
med.	reste embryonnaire	fetal rest
med.	reste embryonnaire	embryonal rest
gen.	reste en dehors de leur dispute	stay out of their quarrel
gen.	reste en dehors de leur dispute	don't get involved in their quarrel
gen.	reste-t-il un secteur que l'informatique n'ait pas touché?	are there still any areas untouched by computerization?
gen.	reste un peu avec moi	stay with me for a while
econ.	reste à contracter	Remainder to be Contracted
fin.	reste à liquider	commitments unspent
fin.	reste à liquider	outstanding commitments
fin.	reste à liquider	remainder to be liquidated
fin.	reste à liquider	commitments outstanding
fin.	reste à payer	remainder to be paid
fin.	reste à payer	outstanding payments
gen.	reste à savoir qui ira	there still remains the problem of deciding who is to go
gen.	restent les deux dernières questions à traiter	the last two questions still have to be dealt with
gen.	rester assez indifférent à	to view with some equanimity
gen.	rester auto-excité	to remain locked in
environ.	rester bloqué	hold in escrow
immigr.	rester dans l’État membre	remain in the Member State
gen.	rester en fonction	to remain in office
law	rester en suspens	to remain on file
law	rester en vigueur	remain in force
law	rester fidèle à	to be compliant with
law	rester fidèle à	to abide to
proced.law.	rester lettre morte	to go unheeded
law, crim.law., UN	rester saisi de l'affaire	to retain jurisdiction over the matter
gen.	rester sur les éléments	dwell at/on
commun.	rester sur une cellule	camp on a cell,to
gen.	rester à l'affiche	run
med.	restes auditifs	residual hearing
med.	restes auditifs	auditory remnants
bot.	restes de	remnants
food.serv.	restes de table	plate waste
bot.	restes du	remnants
industr., construct.	restes du peignage	comb wastes
gen.	restes explosifs de guerre	explosive remnants of war
gen.	restes explosifs de guerre existants	existing explosive remnants of war
life.sc.	restes fossiles de plantes	vegetable remains
life.sc.	restes fossiles de plantes	plant fossils
life.sc.	restes fossiles de plantes	fossil plants
law	restes matériels des guerres	material remnant of wars
fin.	restes à payer	balances outstanding
gen.	restez donc à déjeuner	do stay for lunch
gen.	restez donc à dîner	do stay for dinner
gen.	restez en ligne!	hold the line!
gen.	restez le dos bien droit	keep your back straight
comp., MS, Canada	Restez synchrone	Keep your life in sync (" In this context, "your life" refers to the user's digital information and goods (photos, contacts, music, email/messages, and apps/games). To be "in sync" means to be "synchronized" or "harmonious." This string, therefore, means that Windows Phone will keep users' important information and belongings synchronized in one place, while at the same time helping keep their life organized and harmonious.")
comp., MS	Restez synchronisé	Keep your life in sync (" In this context, "your life" refers to the user's digital information and goods (photos, contacts, music, email/messages, and apps/games). To be "in sync" means to be "synchronized" or "harmonious." This string, therefore, means that Windows Phone will keep users' important information and belongings synchronized in one place, while at the same time helping keep their life organized and harmonious.")
gen.	restez une semaine de plus	stay for an extra week
gen.	restez une semaine de plus	stay for one more week
commun., tech.	restez à l'écoute	hold the line
avia., Canada	Restez à l’écoute	Monitor
gen.	restez à l'écoute de nos programmes de nuit	stay tuned to our late night programmes
gen.	répartition des restes des voix	distribution of remainders
gen.	sa famille est restée un peu province	her family's kept up a rather provincial way of life
econ.	secteur reste du monde	sector rest of the world
gen.	serais-tu resté?	would you have stayed?
gen.	si jamais il reste des places, tu en veux?	if by any chance there are tickets left, do you want any?
gen.	si vous êtes sages, je vous raconterai le reste demain	if you're good, I'll tell you the rest of the story tomorrow
gen.	siège restant	residual seat
econ.	solde des créances et engagements envers le reste du monde	net change in financial assets and liabilities vis-à-vis the rest of the world
econ.	solde des opérations courantes avec le reste du monde	balance of current transactions with the rest of the world
econ.	solde entre l'économie nationale et le reste du monde	net balance between the national economy and the rest of the world
fin.	solde restant	balance remaining
gen.	son avis a du poids auprès du reste du groupe	her opinion carries weight with the rest of the group
gen.	son cœur restait de pierre	he remained stony-hearted
gen.	son foulard est resté accroché après les ronces	his scarf got caught on the brambles
fig.	son refus m'est resté en travers de la gorge	his refusal stuck in my throat
gen.	son visage restait de pierre	he remained stony-faced
fig.	son visage reste inscrit dans ma mémoire	his face remains etched in my memory
agric.	sucre restant	residual sugar
mun.plan.	surface permettant de rester au sec	stay-dry
gen.	système de répartition des restes	system for distributing remainders
fin.	taux de replacement du capital restant dû	rate of reinvestment of the capital still owing
econ.	territoires géographiques situés dans le reste du monde	geographic territories situated in the rest of the world
gen.	toi parti, il ne restera personne	when you're gone there'll be nobody left
gen.	Tom et moi sommes restés amis	I stayed friends with Tom
gen.	tous mes projets sont restés en plan	none of my plans came to anything
gen.	tout est resté tel quel depuis son départ	everything is just as he left it
gen.	tout le monde est resté assis	everyone remained seated
gen.	tout le reste n'est que littérature	everything else is just insignificant
gen.	tout le reste n'est qu'illusion	everything else is just an illusion
gen.	toute une série de décisions resteraient du ressort des autorités nationales	a wide range of decisions would remain the preserve of national authorities
agric.	traitement de la bière de reste	rest beer treatment
unions.	Traitement de l'information opérationnelle pour le reste du monde	Intelligence Development for the rest of the world
IT, tech.	traitement d'inversion par reste	reversal processing
econ.	transporter dans le reste du monde des biens pour le compte d'unités résidentes	transporting goods between different parts of the rest of the world on behalf of resident units
gen.	un Etat membre resté en minorité...	a Member State which voted with the minority...
gen.	un reste de jour	a glimmer of daylight
gen.	un reste de lumière	a glimmer of daylight
gen.	un texte qui jusqu'à ce jour était resté incompris	a text which had not been understood until today
gen.	une disparition restée inexpliquée jusqu'à ce jour	a disappearance that remains a mystery to this day
law, econ.	une partie du contrat qui est séparable du reste du contrat	a severable part of the contract
environ., chem.	une partie du plomb reste adsorbée au niveau du précipité de protéines	a part of the lead remains adsorbed on the protein precipitate
econ.	ventilation des engagements restant à liquider	breakdown of commitments outstanding
market.	versements restant à effectuer sur titres de participation non libérés	amounts uncalled in respect of shares held
gen.	vous, vous restez	as for you people, you're staying
gen.	vous, vous restez	as for you, you're staying
econ.	à destination du reste du monde	for the rest of the world
gen.	à force d'être resté dans cette position, j'ai la jambe engourdie	I have been sitting like this so long that my leg has gone to sleep
inf.	ça m'est resté en travers du gosier	it really stuck in my throat
environ.	écosystème d'eau douce, où l'eau reste stagnante	basin ecosystem
environ.	écosystème d'eau douce, où l'eau reste stagnante	lenitic ecosystem
econ.	émission ou vente de titres nationaux dans le reste du monde	issue or sale of national securities in the rest of the world
gen.	être en reste	be at a loss
gen.	être en reste	be outdone