| Subject | French | English |
| tax. | activités se rapportant à la commercialisation | marketing activities |
| org.name. | Base de données se rapportant aux législations nationales et aux accords internationaux ayant trait à l'alimentation, l'agriculture et les ressources naturelles renouvelables en incluant les domaines des pêches, de la foresterie et de l'eau | FAOLEX Legal Database |
| org.name. | Base de données se rapportant aux législations nationales et aux accords internationaux ayant trait à l'alimentation, l'agriculture et les ressources naturelles renouvelables en incluant les domaines des pêches, de la foresterie et de l'eau | Database of national legislation and international agreements concerning food and agriculture and renewable natural resources including fisheries, forestry and water |
| gen. | cela rapporte des intérêts | it bears interest |
| gen. | cela rapporte des intérêts | it yields interest |
| law | Le présent acte constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2005. | This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession. |
| gen. | Convention concernant la coopération administrative et judiciaire dans le domaine des réglementations se rapportant à la réalisation des objectifs de l'Union économique Benelux | Convention on administrative and judicial cooperation in the field of regulations relating to the achievement of the objectives of the Benelux Economic Union |
| econ. | Convention concernant la coopération administrative et judiciaire dans le domaine des réglementations se rapportant à la réalisation des objectifs de l'Union économique Benelux, avec Protocoles additionnels | Convention on Cooperation in Matters of Administration and Penal Law relating to Regulations connected with the realization of the Objectives of the Benelux Economic Union, with Additional Protocols |
| health., UN | Convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées et protocole facultatif s'y rapportant | United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol |
| IT, life.sc. | courbe se rapportant à des distances inférieures à celle de l'horizon | within-horizon curve |
| h.rghts.act. | Deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort | Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, Aiming at the Abolition of the Death Penalty |
| h.rghts.act., UN | Deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort | Second optional protocol to the International covenant on civil and political rights, aiming at the abolition of the death penalty |
| interntl.trade. | Décision sur les textes se rapportant aux valeurs minimales et aux importations effectuées par des agents, distributeurs et concessionnaires exclusifs | Decision on texts relating to minimum values and imports by sole agents, sole distributors and sole concessionaires |
| commer. | Décision sur les textes se rapportant aux valeurs minimales et aux importations effectuées par des agents,distributeurs et concessionnaires exclusifs | Decision on Texts Relating to Minimum Values and Imports by Sole Agents,Sole Distributors and Sole Concessionaires |
| gen. | elle rapporte tout à elle | she always brings everything back to herself |
| law | En ce qui concerne Chypre, le présent acte constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 3, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2003. | As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession. |
| interntl.trade. | engagement se rapportant à des limitations concernant l'élargissement de la portée du subventionnement à l'exportation | commitments relating to limitations on the extension of the scope of export subsidisation |
| gen. | et mon livre? — j'y pense, je te le rapporte demain | what about my book? — I haven't forgotten it, I'll bring it back tomorrow |
| org.name. | Groupe de travail sur les méthodes d'analyse se rapportant à l'étiquetage nutritionnel | Working Group on Methods of Analysis in Nutrition Labelling |
| fin. | investissement qui commence à rapporter | mature investments |
| gen. | je rapporte une impression favorable de cet entretien | I came away with a favourable impression of that meeting |
| gen. | La présente décision constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2005 | As regards Bulgaria and Romania, this INSTRUMENT constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession |
| gen. | le chien rapporte la balle | the dog brings back the ball |
| gen. | ne pas rapporter de vêtements de travail chez vous | do not take work clothing home |
| gen. | objets se rapportant au domaine d'application du présent traité | objects covered by this Treaty |
| gen. | on rapporte que... | it is said that... |
| med. | plaque à rapporter | supporting plate |
| h.rghts.act. | Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques | Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights |
| org.name. | Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels | Optional Protocol to the ICESCR |
| h.rghts.act. | protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels | Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights |
| h.rghts.act., UN | Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| h.rghts.act., UN | Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Optional Protocol to the Convention against Torture |
| gen. | Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits des personnes handicapées | Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities |
| nucl.phys. | Protocole se rapportant au traité d'interdiction complète des essais nucléaires | Protocol to the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty |
| gen. | question se rapportant à | matter arising under |
| polit. | questions se rapportant au programme de travail et budget | programme of work and budget matters |
| gen. | qui se rapporte au coeur et aux poumons | heart and lung-related |
| gen. | qui se rapporte au coeur et à la fonction respiratoire des poumons | heart and lung-related |
| gen. | qui se rapporte au col d'un organe | cervical |
| gen. | qui se rapporte au cortex | cortex-related |
| gen. | qui se rapporte aux dendrites | dendritic |
| gen. | qui se rapporte à la dégénérescence | degenerative |
| gen. | qui se rapporte à une ampoule | bullous |
| gen. | rapporte ce livre à la bibliothèque, et en quatrième vitesse! | take this book back to the library and be quick about it! |
| gen. | rapporte, mon chien! | fetch, boy! |
| gen. | rapporte-nous un peu plus de vin | bring us a little more wine |
| gen. | rapporter des bénéfices | yield a profit |
| law | rapporter des intérêts | to yield interest |
| gen. | rapporter des intérêts | yield interest |
| gen. | rapporter des mesures | to rescind measures |
| polit. | rapporter les décisions d'une commission | report on the decisions of a committee |
| law | rapporter les décisions prises | rescind the decisions taken |
| math. | rapporter un angle | plot an angle |
| gen. | rapporter un projet de loi | throw out a bill |
| law | rapporter une décision | to rescind a decision |
| polit., law | rapporter une décision prise | rescind a decision taken |
| law | rapporter une ordonnance | to withdraw an ordinance |
| law | rapporter une ordonnance | to revoke an ordinance |
| transp. | rapporter àse | pertain to |
| gen. | rapporter quelque chose à | relate something to |
| law | rapporter à la masse | bring |
| law | rapporter à la masse | to bring into hotchpot |
| gen. | rapportez vos livres sans retard | return your books without delay |
| health. | rapporté à la substance sèche | dry matter basis/on the |
| health. | rapporté à la substance sèche | dry basis/on the |
| fin. | rapporté à l'année | on an annual basis |
| fin. | rapporté à l'année | on an annualised basis |
| fin. | rapporté à l'année | on a full-year basis |
| transp. | rapporté à un satellite | satellite referenced |
| interntl.trade. | redevances et formalités se rapportant à l'importation et à l'exportation | fees and formalities connected with importation and exportation |
| fin. | redevances se rapportant à l'importation et à l'exportation | fees connected with importation and exportation |
| org.name. | Réunion d'experts sur l'harmonisation des concepts et définitions se rapportant au respect des règles du droit forestier | Expert Meeting on Harmonizing Concepts and Definitions on Forest Law Compliance |
| gen. | sa boutique lui rapporte beaucoup d'argent | her shop brings in a lot of money |
| med. | se rapportant au bas-âge | infantile |
| gen. | se rapportant à des faits survenus à partir d'un moment donné | anterograde |
| gen. | se rapportant à des faits survenus à partir d'un moment donné | moving forward |
| law | se rapportant à des personnes | person related |
| gen. | se rapportant à la bouche et au pharynx | buccopharyngeal |
| gen. | se rapportant à la bouche et au pharynx | mouth and throat-related |
| med. | se rapportant à l'angine poitrine | pectanginous |
| gen. | se rapportant à une base | base |
| gen. | se rapportant à une base | basal |
| chem. | se rapporter | to refer |
| patents. | se rapporter à | refer to smth. |
| patents. | se rapporter à | invoke smth. |
| gen. | se rapporter à la production ou au commerce d'armes, de munitions ou de matériels de guerre | to relate to the production of or trade in arms, munitions and war materials |
| patents. | s’en rapporter à | refer to smth. |
| patents. | s’en rapporter à | invoke smth. |
| gen. | tu rapporteras la clé | bring back the key |
| gen. | ça ne lui rapporte rien | he/she isn't getting anything out of it |
| gen. | ça peut rapporter gros! | it could make you a lot of money! (slogan du Loto - allusion) |
| inf. | ça rapporte | it pays |
