| French | English |
| Accord pour un règlement politique global du conflit du Cambodge | Agreement on a Comprehensive Political Settlement of the Cambodia Conflict |
| adopte son règlement intérieur | shall adopt its own rules of procedures |
| ajustement ou le règlement des différends | adjustments or settlement of disputes |
| arrêter le règlement intérieur | promulgate rules of procedure |
| base proposée pour un accord sur un règlement global du problème de Chypre | Basis for Agreement on a Comprehensive Settlement of the Cyprus Problem |
| Bureau chargé du règlement des différends et de l’administration de la justice | Office for the settlement of disputes and the administration of justice JIU proposal |
| Comité d'experts chargé du règlement intérieur | Committee of Experts on Rules of Procedure |
| demandes d'indemnités et règlements | claims and adjustments |
| Déclaration de Manille sur le règlement pacifique des différends internationaux | Manila Declaration on the Peaceful Settlement of International Disputes |
| Déclaration de Tachkent relative aux principes fondamentaux d'un règlement pacifique du conflit en Afghanistan | Tashkent Declaration on Fundamental Principles for a Peaceful Settlement of the Conflict in Afghanistan A/54/174-S/1999/812 |
| Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules | World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations |
| Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules | World Forum for Harmonisation of Vehicle Regulations |
| grandes lignes d’un règlement final | shape of any final settlement |
| Groupe de travail du règlement intérieur | Working Group on Rules of Procedure |
| Groupe de travail spécial pour la prévention et le règlement des conflits en Afrique | Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa Security Council |
| groupe de travail sur le règlement intérieur révisé du Conseil d'administration et son mandat | Working Group on Revised Rules of Procedure of the Board and Terms of Reference |
| Groupe de travail à composition non limitée pour la révision des Règles générales et du Règlement financier du PAM | Open-Ended Working Group on the Revision of WFP's General and Financial Regulations |
| inobservation d'un règlement | non-compliance |
| journées d'étude régionales asiatiques sur la coopération industrielle et la promotion du commerce au moyen d'arrangements de règlement en produits | Asian Regional Workshop on Industrial Cooperation and Trade Expansion through Buy-back Arrangements |
| l'Accord de fondation contenu dans le " Règlement global du problème de Chypre " | Foundation Agreement in "The Comprehensive Settlement of the Cyprus Problem" |
| le règlement des griefs | redressing of grievance |
| les lois, règlements, coutumes et pratiques | laws, regulations, customs and practices |
| Mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits | Central Organ of the OAU Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution |
| plan de règlement | settlement plan |
| Programme de désarmement et de règlement des conflits | Disarmament and Conflict Resolution |
| Protocole de signature facultative concernant le règlement obligatoire des différends | Optional Protocol concerning the Compulsory Settlement of Disputes |
| Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses: Règlement type | United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Model Regulations |
| Règlement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses | Regulations concerning the International Transport of Dangerous Goods by Rail |
| règlement concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre | The Hague Regulation |
| Règlement d'arbitrage international de la CEAEO | ECAFE Rules for International Commercial Arbitration superseded |
| Règlement d'arbitrage international de la CESAP | ESCAP Rules for International Commercial Arbitration |
| règlement de La Haye | The Hague Regulation |
| Règlement de la MINUK | UNMIK Regulation |
| règlement de type formel | formal settlement |
| règlement des affaires | disposition of cases |
| règlement des différends | reconciliation |
| règlement des différends par voie non formelle | informal settlement |
| règlement des différends par voie non formelle | informal resolution |
| règlement des griefs | redressing of grievance |
| règlement du personnel | staff regulations and rules |
| Règlement du personnel | Staff Rules (dispositions) |
| règlement d’un engagement | liquidation |
| Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait au programme, le contrôle de l`exécution et les méthodes d`évaluation | Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (le Règlement a des articles) |
| Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation | Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation |
| Règlement financier | Financial Regulations |
| règlement global du problème chypriote | comprehensive settlement of the Cyprus problem |
| Règlement global du problème de Chypre | Comprehensive Settlement of the Cyprus Problem |
| Règlement général de l'Organisation | General Rules of the Organisation |
| règlement intérieur | by-laws |
| règlement pacifique des différends | peaceful settlement disputes |
| règlement pacifique des différends | peaceful settlement of disputes |
| Règlement pour le transport des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieure | Regulations concerning the International Transport of Dangerous Goods by Inland Waterways |
| règlement à l'amiable des litiges | informal settlement |
| règlement à l'amiable des litiges | informal resolution |
| termes de règlement | such terms of settlement |
| termes de réglement | terms of settlement |
