| French | English |
| accord de rétrocession pour compte commun | retrocession agreement for the common account |
| Accord sectoriel sur les crédits à l'exportation pour les aéronefs civils | Sector Understanding on Export Credits for Civil Aircraft |
| Accord sectoriel sur les crédits à l'exportation pour les centrales nucléaires | Sector Understanding on Export Credits for Nuclear Power Plant |
| affretement pour services reguliers | liner charter |
| allocation complémentaire pour jeune handicapé | supplementary grant for a handicapped child |
| allocation de logement pour pensionnés | housing allowance for pensioners |
| allocation pour impotents | helplessness allowance |
| allocation pour les personnes qui s'occupent de personnes âgées ou invalides | care's allowance |
| allocation pour orphelin à charge | guardian's allowance |
| allocation pour orphelins | allowance for orphans |
| allocation pour soins d'enfants | Child care allowance |
| allocation pour soins à infirme ou handicapé | invalid care allowance |
| allocation pour soins à invalide | invalid care allowance |
| allocation spéciale pour les enfants des femmes divorcées | child's special allowance |
| allocations complémentaires cantonales pour les personnes en chômage,dans la mesure où elles sont subordonnées à un contrôle de ressources | cantonal supplementary allowances for unemployed persons in so far as they are means-tested |
| allocations de soins pour enfants handicapés | Care Allowances for handicapped children |
| allocations pour aveugles | Allowances for blind persons |
| années d'assurance comptant pour le calcul de la pension | creditable insurance years |
| Arrangement concernant les crédits à l'exportation de stations terrestres pour satellites de télécommunications | Understanding on Export Credits for Ground Satellite Communications Stations OECD |
| Arrangement relatif à des lignes directrices pour les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public | OECD Consensus |
| Arrangement relatif à des lignes directrices pour les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public | Arrangements on Guidelines for Officially Supported Export Credits |
| association pour la prévention des accidents | association for the prevention of accidents |
| Association suisse pour la Formation professionnelle en Assurance | VBV/ AFA |
| Association suisse pour la Formation professionnelle en Assurance | Swiss Association of Professional Insurance Education |
| assurance des responsabilités pour atteinte à l'environnement | environmental impairment liability insurance |
| assurance mixte pour remboursement d'hypothèques | house purchase assurance |
| assurance populaire pour incapacité de travail | national disablement insurance scheme |
| assurance pour compte | omnibus insurance |
| assurance pour la vie entière | whole-life assurance |
| assurance sur la vie pour charges de famille | dependent life insurance |
| assuré pour un travail à temps plein | full-time unemployment insured |
| assuré pour un travail à temps plein | full-time insured |
| attestation concernant les membres de la famille du travailleur salarié ou non salarié à prendre en considération pour le calcul des prestations en espèces en cas d'incapacité de travail | E105 form |
| attestation concernant les membres de la famille du travailleur salarié ou non salarié à prendre en considération pour le calcul des prestations en espèces en cas d'incapacité de travail | certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work |
| attestation concernant les périodes à prendre en compte pour l'octroi des prestations de chômage | certificate concerning the periods to be taken into account for the granting of unemployment benefits |
| attestation concernant les périodes à prendre en compte pour l'octroi des prestations de chômage | E301 form |
| attestation pour l'inscription des membres de la famille du travailleur salarié ou non salarié et la tenue des inventaires | E109 form |
| attestation pour l'inscription des membres de la famille du travailleur salarié ou non salarié et la tenue des inventaires | certificate for the registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists |
| attestation pour l'inscription des titulaires de pension ou de rente et la tenue des inventaires | E121 form |
| attestation pour l'inscription des titulaires de pension ou de rente et la tenue des inventaires | certificate for the registration of pensioners and the updating of lists |
| attestation relative aux membres de la famille du travailleur salarié en chômage à prendre en considération pour le calcul des prestations | E302 form |
| attestation relative aux membres de la famille du travailleur salarié en chômage à prendre en considération pour le calcul des prestations | certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits |
| bonification pour non-sinistre | no-claim discount |
| bonification pour non-sinistre | no claims bonus |
| bonification pour non-sinistre | no-claim bonus |
| bureau commun des ristournes pour désarmement | joint hull returns bureau |
| Caisse générale pour les frais exceptionnels de maladie | Exceptional Medical Expenses Fund |
| caisse pour les compléments de gain | earnings supplement fund |
| centre d'expertise pour les dommages aux automobiles | drive-in claims service |
| chargement pour frais d'acquisition | loading for acquisition costs |
| chargement pour frais de groupe | scheme charge |
| clause de solde pour tout compte | commutation clause |
| Comité consultatif pour la sécurité sociale des travailleurs migrants | Advisory Committee on Social Security for Migrant Workers |
| Comité pour la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'assurance directe sur la vie | Committee on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance |
| commission consultative pour les assurances privées | consultative commission for private insurance |
| Compagnie française d'assurance pour le commerce extérieur | Compagnie française d'assurance pour le commerce extérieur |
| conditions préalables pour le versement d'une prestation | insured status requirements |
| connaissement recu pour embarquement | received-for-shipment bill of lading |
| conteneur pour marchandises diverses | general cargo container |
| conteneur pour usage general | general cargo container |
| contrat suspendu pour cause de disparition du risque | policy suspended because the risk no longer exists |
| convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | civil liability convention for pollution damage from persistent oils |
| convention pour les avaries de moindre importance | slight damage agreement |
| convention pour les avaries de moindre importance | petty-claims agreement |
| convention pour un dommage faible | slight damage agreement |
| convention pour un dommage faible | petty-claims agreement |
| convention type pour régler les obligations réciproques des assureurs-crédit à l'exportation dans les cas où un contractant principal soustraite à une ou plusieurs entreprises d'un ou plusieurs Etats membres un marché d'exportation | specimen agreement to regulate the reciprocal obligations of export credit insurers in cases where the principal contractor subcontracts to one or more undertakings of one or more Member States an export contract |
| cotisation pour droits acquis | accrued rights premium |
| date limite fixée pour la réception des offres | deadline fixed for the receipt of tenders |
| date limite fixée pour la réception des offres | time limit for the receipt of tenders |
| date limite fixée pour la réception des offres | time limit for the submission of tenders |
| date limite fixée pour la réception des offres | time-limit for tendering |
| date limite fixée pour la réception des offres | closing date for submission of tenders |
| date limite fixée pour la réception des offres | bid closing date |
| demande de prestations en espèces pour incapacité de travail | claim for cash benefits for incapacity for work |
| demande de prestations en espèces pour incapacité de travail | E 115 form |
| durée de service valable pour la retraite | years of pensionable service |
| durée de service valable pour la retraite | period of pensionable service |
| dédommagement pour calamité subie | compensation for the suffered damage |
| dédommagement pour cause d'erreur | lapsation profit |
| délai pour la présentation des soumissions | time-limit for tendering |
| délai pour la présentation des soumissions | time limit for the receipt of tenders |
| délai pour la présentation des soumissions | time limit for the submission of tenders |
| délai pour la présentation des soumissions | closing date for submission of tenders |
| délai pour la présentation des soumissions | deadline fixed for the receipt of tenders |
| délai pour la présentation des soumissions | bid closing date |
| embarque pour combler les vides d'arrimage | shipped in broken stowage |
| expert intervenant pour l'adversaire | surveyor acting on behalf of adversary |
| Fondation pour l'administration des retraites indonésiennes | Indonesian Pensions Administration Agency |
| fonds de pension paneuropéen pour les chercheurs | pan-European pension fund for researchers |
| fonds de réserve pour pertes | loss reserve fund |
| franco pour ... | free up to a given sum |
| garantir pour le compte ou avec le soutien de l'Etat | guarantee for the account of or with the support of the State |
| indemnisation pour accord restrictif | restrictive covenant indemnity |
| indemnisation pour gain manqué | proportionate benefits |
| indemnité accordée pour maladie d'enfant | sick child attendance allowance |
| indemnité pour accident du travail | workmen's compensation |
| indemnité pour maternité | maternity benefit |
| indemnité pécuniaire pour cause d'incapacité de travail | daily allowance |
| Initiative pour la transformation du marché des processeurs photovoltaïques | Photovoltaic Market Transformation Initiative |
| institut national pour l'assurance contre la maladie | national institute for sickness insurance |
| institut national pour l'assurance contre les accidents de travail | Italian Workers' Compensation Authority |
| Les risques politiques sont assurés pour le compte de l'Etat, les risques commerciaux pour le compte propre de la CESCE. | Political risks are insured for the account of the State and commercial risks for the CESCE itself. |
| lignes directrices pour les crédits à l'exportation | guidelines for export credits |
| Lignes directrices du CAD pour l'utilisation de l'aide en association avec des crédits à l'exportation ou d'autres fonds fournis aux conditions du marché OCDE | DAC Guiding Principles for the Use of Aid in Association with Export Credits and other Market Funds OECD |
| limites de rétention pour propre compte | retention limits |
| loi concernant l'octroi des allocations pour aveugles | Law on the granting of allowances for blind persons |
| loi sur les allocations de logement pour pensionnés | Act concerning the Housing Allowance for Pensioners |
| loi sur les allocations pour soins d'enfant | Child Care Allowance Act |
| majoration ou supplément de pension pour enfants | pension increase or supplement in respect of children |
| majoration ou supplément de pension pour enfants | increase in or supplement to pensions in respect of children |
| majoration pour conjoint à charge | supplementary allowance for dependent spouse |
| majoration pour frais annexes | expense loading |
| majoration pour grande invalidité | allowance for severe disability |
| majoration pour risque du travail | occupational extra |
| Mercurius, Union professionnelle générale pour le Commerce, la Banque, les Assurances et les Professions libérales | "Mercurius" Union of Workers in Commerce, Banking, Insurance and the Professions |
| monnaie pour laquelle existe un taux d'intérêt commercial de référence | commercial interest reference rate currency |
| norme pour les dépenses locales | local costs standard |
| pension de vieillesse pour femmes | old-age pension for women |
| pension pour incapacité générale de gain | pension for general invalidity |
| placements pour le compte des souscripteurs d'une police d'assurance-vie et dont le risque est supporté par eux | investments for the benefit of life insurance policy holders who bear the investment risk |
| point de référence pour la concurrence | competition reference point |
| police commune d'assurance-crédit pour les opérations à moyen et long terme sur acheteurs publics/privés | common credit insurance policy for medium- and long-term transactions with public/private buyers |
| pool de réassurance-crédit pour les exportations | reinsurance pool for credit exports |
| pour compte propre | for own account |
| prestation de compensation pour charges particulières | benefit to compensate for special expenditure |
| prestation pour survivants | survivors'benefit |
| prestations de retraite pour services rendus | part service benefit |
| prestations pour orphelins | orphan's benefits |
| prime de 0,2 % pour le soutien public au financement | premium of 0, 2 % for official financing |
| primes pour affaires nouvelles | premiums for new business |
| Programme des voyages à l'étranger pour limitation des frais médicaux | Travel Medical Cost Containment Programme |
| programme général pour la suppression des restrictions à la liberté d'établissement | General Programme for the abolition of restrictions on freedom of establishment |
| Programme Télématique pour la sécurité sociale | Telematic for Social Security programme |
| provision pour accroissement du capital | capital additions clause |
| provision pour bonus | bonus reserve |
| provision pour fluctuation de sinistralité | provision for fluctuations |
| provision pour fluctuation des taux de sinistre | provision for fluctuations |
| provision pour sinistres | provisions for outstanding claims |
| provision pour égalisation | equalisation reserve |
| provision pour égalisation | claims equalization reserve |
| provision pour égalisation | claims equalisation reserve |
| provisions ou réserves pour sinistres à payer | provisions or reserves for outstanding claims |
| provisions pour risques en cours | unexpired risk reserve |
| provisions pour risques non courus | unexpired risk reserve |
| provisions pour sinistres restant à régler | loss reserve |
| provisions pour sinistres à payer | provisions or reserves for outstanding claims |
| période validable pour la retraite | deemed period of coverage |
| recettes et dépenses pour compte propre | income and expenditure for the insurer's own account |
| représentant pour la gestion des dossiers | claims representative |
| responsabilité civile pour véhicules aériens | aircraft liability |
| responsabilité pour atteinte à l'environnement | environmental liability |
| responsabilité pour atteinte à l'environnement | environmental impairment liability |
| revenu garanti pour personnes âgées | guaranteed income for elderly persons |
| ristourne pour désarmement | lay-up return |
| ristourne pour non-sinistre | no claims return |
| réassurance pour compte commun | reinsurance of joint account |
| réassurance pour compte commun | reinsurance of common account |
| Régime de prévoyance professionnelle pour la vieillesse | Occupational old-age benefit scheme |
| Régime spécial pour les travailleurs des mines et des établissements assimilés | Special scheme for workers in mines and similar undertakings |
| régime spécial pour les travailleurs des mines et des établissements assimilés | special scheme for workers in mines and similar undertakings |
| Régime spécial pour les travailleurs non salariés | Special scheme for self-employed persons |
| rémunération soumise à retenue pour pension | pensionable income |
| réserve pour pertes | loss-reserve |
| réserve pour primes non acquises | unearned premium reserve |
| réserve pour risques en cours | reserve for outstanding risks |
| réserve pour risques en cours | unexpired risks reserve |
| réserve pour risques non courus | unexpired risks reserve |
| réserve pour réassurance acceptée | reinsurance reserve |
| réserve pour sinistres | claims reserve |
| réserve pour sinistres en suspens | outstanding claims reserve |
| rétention pour propre compte | self retention |
| sans réclamation pour bonus déclaré | no claim for accident reported |
| Section spéciale pour l'assurance des crédits à l'exportation | Special export credits insurance department |
| souscription pour compte commun | group underwriting |
| station terrestre pour satellites de télécommunications | ground satellite communications station |
| supplement pour vehicule couvert | closed vehicle supplement railroad |
| suppléments municipaux aux pensions de base pour le logement | Municipal Housing Supplements to basic pensions |
| système de provision pour bonification | bonus reserve system |
| taux d'actualisation différencié pour le calcul de la concessionnalité des crédits d'aide liée | differentiated discount rate for calculating the concessionality level of a loan |
| taux d'actualisation utilisé pour calculer l'élément de libéralité | discount factor for calculation of the grant element |
| temps de service valable pour la pension | years of pensionable service |
| temps de service valable pour la pension | period of pensionable service |
| tunnel pour col de cygne | goose-neck tunnel |
| une personne...bénéficie d'un crédit de points pour le calcul de sa pension | a person ... shall be credited pension points |
| versement retenu pour garantie de bonne fin | retention payment |
| versement retenu pour garantie de bonne fin | retention money |
