Terms containing perdre

Subject	French	English
fin.	aide à fonds perdus	non-returnable aid
stat.	aides versées à fonds perdus	non-repayable aids
transp.	apport à fonds perdus	non-refundable grant
fin.	capitaux fournis à fonds perdus	unrequited flows
gen.	cela va lui faire perdre de sa superbe	he won't be quite so proud after this
gen.	ces vins blancs perdent à être conservés trop longtemps	these white wines don't improve with age
econ., fin.	contribution à fonds perdus	irrecoverable grant
gen.	courir à perdre haleine	run until one is out of breath
gen.	des sacs de sable qui perdaient leur contenu	sandbags spilling their contents
gen.	dis donc, il ne s'agit pas de se perdre!	come on, we mustn't get lost now!
brit.	elle était sûre de perdre, c'était mathématique	she was sure to lose, it was a cert
amer.	elle était sûre de perdre, c'était mathématique	she was sure to lose, a surefire thing
gen.	faire perdre l'équilibre à	throw somebody off balance (quelqu'un)
gen.	il devait fatalement perdre	he was bound to lose
gen.	il ne faut pas se leurrer, on va perdre	let's not fool ourselves, we're going to lose
gen.	il ne se passe pas une semaine sans qu'il perde de l'argent aux courses	not a week goes by without him losing money on the horses
gen.	il n'y a pas une minute à perdre	there's not a minute to lose
surn., amer., avunc.	il y a des coups de pied au cul qui se perdent	somebody needs a good kick up the ass
brit., avunc.	il y a des coups de pied au cul qui se perdent	somebody needs a good kick up the arse
industr.	illustration à fond perdu	bleed
gen.	je me suis fait tuyauter pour la prochaine course, on ne peut pas perdre	someone's given me a tip for the next race, we can't lose
gen.	je ne supporte pas de perdre	I can't stand losing
gen.	je perds au change du point de vue salaire	I'm worse off as far as my pay goes
gen.	je perds mes cheveux par poignées	my hair's coming out in handfuls
gen.	je vous le vends 500 euros mais j'y perds	I'm selling it to you for 500 euros but I'm losing money on it
gen.	j'y perds mon latin	I'm totally baffled
gen.	j'y perds mon latin	I'm totally confused
gen.	mathématiquement, il devait perdre	he was bound to lose
gen.	n'avoir rien à perdre	have nothing to lose
gen.	n'en perds pas l'appétit pour autant	don't let it put you off your food
gen.	on attache plus de prix à la vie quand on a failli la perdre	life is more precious to you when you have nearly lost it
prop.&figur.	perdre au change	lose out
gen.	perdre aux élections	lose at the polls
gen.	perdre connaissance	pass out
gen.	perdre connaissance	faint
gen.	perdre connaissance	lose consciousness
gen.	perdre conscience	lose consciousness
gen.	perdre contenance	lose one's composure
gen.	perdre courage	become discouraged
gen.	perdre courage	lose heart
gen.	perdre de la valeur	decrease in value
gen.	perdre de la vitesse	lose speed
gen.	perdre de l'altitude	lose altitude
gen.	perdre de l'eau	leak water
gen.	perdre de l'huile	leak oil
gen.	perdre quelque chose de vue	lose track of something (sens propre & figuré)
gen.	perdre quelqu'un de vue	lose track of somebody (sens propre & figuré)
gen.	perdre quelque chose de vue	lose sight of something (sens propre & figuré)
gen.	perdre quelqu'un de vue	lose sight of somebody (sens propre & figuré)
gen.	perdre des	lose strength
gen.	perdre des sièges	lose seats
gen.	perdre du poids	lose weight
gen.	perdre du sang	lose blood
gen.	perdre du terrain	lose ground
speed.skat.	perdre d'élan	loose swing
gen.	perdre espoir	lose hope
equest.sp.	perdre Failure	loose the walk
gymn.	perdre la balance	wavering (in balance position)
inf.	perdre la boule	go mad
commun.	perdre la couverture radio	lose radio coverage,to
socioling.	perdre la face	lose face
paraglid.	perdre la hauteur	lose height
gen.	perdre la main	lose one's touch
gen.	perdre la mémoire	lose one's memory
gen.	perdre la raison	lose one's mind
prop.&figur.	perdre la trace de	lose track of somebody (quelqu'un)
gen.	perdre la tête	go mad
gen.	perdre la vue	go blind
gen.	perdre la vue	lose one's sight
gen.	perdre l'appétit	lose one's appetite
gen.	perdre l'avantage	lose the upper hand
fin.	perdre le bénéfice de la rémunération	forfeit the remuneration, to
gov.	perdre le bénéfice de la rémunération	to forfeit the remuneration
gen.	perdre le contrôle de	lose control of
gen.	perdre le contrôle de sa voiture	lose control of one's car
fin., econ.	perdre le cours légal	lose the status of legal tender
speed.skat.	perdre le départ	remain Standing (at start)
gen.	perdre le fil d'une histoire	lose the thread of a story
gen.	perdre le goût	lose one's taste for
gen.	perdre le goût	lose one's sense of taste
inf.	perdre le nord	go mad
gen.	perdre l'habitude de	get out of the habit of (faire, doing)
paraglid.	perdre l'orientation	lose one's bearings
gen.	perdre l'usage de la parole	lose one's power of speech
gen.	perdre l'usage des yeux	lose the use of one's eyes
gen.	perdre l'usage d'un bras	lose the use of an arm
row.	perdre l'équilibre	capsize
gen.	perdre l'équilibre	lose one's balance
gen.	perdre par 5 buts à 2	lose by 5 goals to 2
prop.&figur.	perdre pied	get out of one's depth
gen.	perdre pied	fall apart/to
gen.	perdre pour perdre, autant que ce soit en beauté	if we are going to lose, we might as well do it in style
law	perdre sa cause	to lose one's case
law	perdre sa caution	forfeit one's bail
pack.	perdre sa couleur	lose colour
pack.	perdre sa couleur	fade (away)
gen.	perdre sa crédibilité	lose one's credibility
gen.	perdre sa fleur	lose one's virtue
gen.	perdre sa page	lose one's place
gen.	perdre sa page	lose one's page
gen.	perdre sa place	lose one's job
gen.	perdre sa situation	lose one's job
gen.	perdre sa vertu	lose one's virtue
gen.	perdre sa virginité	lose one's virginity
gen.	perdre sens de	lose one's sense of
gen.	perdre ses dents	lose one's teeth
gen.	perdre ses forces	lose one's strength
gen.	perdre ses illusions	lose one's illusions
gen.	perdre tous ses moyens	panic
gen.	perdre tous ses moyens	go to pieces
gen.	perdre son apport	loose one's capital/to
gen.	perdre son calme	lose one's composure
gen.	perdre son emploi	lose one's job
gen.	perdre son flegme	lose one's composure
gen.	perdre son pucelage	lose one's virginity
gen.	perdre son sang-froid	lose one's cool
gen.	perdre son sang-froid	lose one's self-control
gen.	perdre son temps à des frivolités	waste time in frivolous frivolities
gen.	perdre son temps à des frivolités	waste time in frivolous pursuits
gen.	perdre son temps à des riens	waste one's time over trifles
gen.	perdre son temps à des riens	waste one's time over trivia
sail.	"perdre sur la côte"	apparently move backward
gen.	perdre un pari	lose a bet
tenn.	perdre un point	lose a point
gen.	perdre un œil	lose an eye
w.polo.	perdre volontairement du temps	waste time
gen.	perdre à la loterie	lose at the lottery
polit.	politique qu'on n'a rien à perdre à appliquer	no regrets policy
gen.	sans perdre le bénéfice de l'examen de l'affaire par une autre instance	without depriving the appellant of the opportunity to have the issues considered at two instances
gen.	sans perdre le bénéfice de l'examen de l'affaire par une autre instance	without depriving the appellant of the opportunity of subsequent review avoid bypassing one level of jurisdiction
weightlift.	se faire perdre du poids	reduce weight
box.	se faire perdre du poids	reduce of weight
gen.	se perdre dans des digressions	digress (endlessly)
gen.	se perdre dans la nuit des temps	be lost in the mists of time
gen.	se perdre dans les détails	get bogged down in too much detail
gen.	se perdre dans ses calculs	get one's calculations muddled up
gen.	se perdre dans un fouillis de détails	get bogged down in a mass of details
gen.	se perdre de vue	lose sight of each other
gen.	se perdre en conjectures	be lost in conjecture
gen.	se perdre en conjectures	be perplexed
gen.	se perdre en considérations techniques	get lost in technical considerations
gen.	se perdre en longs discours	chatter endlessly
gen.	se perdre en longs discours	talk endlessly
agric.	se perdre par infiltration	seep through
agric.	se perdre par infiltration	percolate
agric.	se perdre par infiltration	ooze away
gen.	ses appels se perdirent dans la foule	her calls were swallowed up by the crowd
gen.	si tu pars battu, tu es certain de perdre!	if you think you're going to lose, then you're certain to lose!
gen.	si tu pars battu, tu es certain de perdre!	if you think you're going to lose, then you're sure to lose!
gen.	si tu pars battu, tu es certain de perdre!	if you think you're going to lose, then you're bound to lose!
med.	suture à points perdus	buried suture
commun.	système à appels perdus	loss system
humor.	toi, c'est la curiosité qui te perdra	you're far too inquisitive for your own good!
gen.	ton bon cœur te perdra!	you're too kind-hearted for your own good!
gen.	tu ne perds rien pour attendre!	just you wait and see!
gen.	tu perds des papiers	you've dropped some documents
gen.	tu perds un gant!	you've dropped a glove!
gen.	une chose est sûre, il perdra	one thing's for sure, he'll lose
econ., fin.	à fonds perdus	non-returnable