Terms containing patient

Subject	French	English
health., nucl.phys.	activité administrée au patient	administered activity
med.appl.	admission hospitalière d'un patient	patient's hospital admission
med.	aiguillage des patients vers les centres spécialisés	referral system
gen.	apprendre à être patient	learn to be patient
gen.	apprendre à être patient	learn patience
social.sc., health.	association européenne de patients	European Federation of Allergy and Airways Diseases Patients' Associations
pharma., social.sc.	Association néerlandaise d'Organisations de parents et de patients	Dutch Association of Parent and Patient Organisations
med.	autodétermination individuelle du patient	patient's right of self-determination
health.	base de données concernant les patients	patient record data base
fin.	capitaux patients	patient capital
med.appl.	carte à Cl du patient	patient smart-card
med.appl.	carte à Cl du patient	patient chip-card
health.	charte des patients	patients' charter
med.appl.	circuit du patient	patient circuit
health.	consentement éclairé des patients à la xénogreffe	xenotransplantation valid consent
health., pharma.	Consultation des organisations de patients/consommateurs	Patients/Consumers' Organisations consultation
med.appl.	contrôlé par le patient	patient-controlled
med.appl.	courant de patient	patient current
med.appl.	câble du patient	patient chair
gen.	dans les urines du patient	in the patient's urine
dialys.	date d’inscription du patient	Patient Enrolment Date
dialys.	données spécifiques aux patients	patient-specific data
health.	dose au patient	patient dose
nucl.phys., med.	dose de sortie du patient	patient exit dose
health.	dose du patient	patient dose
med.appl.	dose reçue par le patient	patient dosis
nucl.phys., med.	dose reçue par le patient	patient dose
health., IT	dosier informatisé du patient	Electronic Patient Record system
med.appl.	dossier médical de patients ambulatoires	outpatient medical record
pharma.	dossier patient électronique	Electronic Patient Database
health., IT	dossier électronique du patient	Electronic Patient Record system
health.	dotation par patient	capitation (GDT)
gen.	elle suit ses patients de près	she follows her patients' progress closely
med.appl.	entrée des données par le patient	data input by patient
health.	envoi ou orientation d'un patient vers un autre médecin	referral act ou letter
nucl.phys., med.	exposition du patient	patient exposure
pharma.	exposition du patient pendant une période considérée	interval patient exposure
pharma.	exposée cumulée du patient	cumulative patient exposure
dialys.	feuille de soins du patient	patient chart
dialys.	feuille de soins du patient	patient case notes
med.appl.	fichier de patient	patient file
pharma.	Fichier des patients par diagnostic	Diagnostic index
med.	fichier des patients par diagnostic	diagnostic index
dialys.	formulaire d’affectation et des patients	Patient and Assignment Form
med.	groupe de soutien aux patients	patients support-group
health., pharma.	Groupe de travail de l'EMA/CHMP avec les organisations de patients et de consommateurs	EMA Human Scientific Committees Working Party with Patients' and Consumers' Organisations
health., pharma.	Groupe de travail "Organisations de patients et de consommateurs"	Patients' and Consumers' Working Party
health., UN	groupe d'étude de l'OMS sur le rôle des hôpitaux dans le triage des patients	WHO Study Group on the Functions of Hospitals at the First Referral Level
med.appl.	identification des patients	patient identification
health.	ingénierie des médicaments spécifique à chaque patient	designing patient-specific prescriptions
fin.	initiative " Capitaux patients "	Patient Capital Initiative
dialys.	intervalle de référence sur le patient	Patient Reporting Interval
nucl.phys., OHS	irradiation du patient	patient exposure
nucl.phys., OHS	irradiation du patient	patient irradiation
gen.	je veux bien être patient, mais il y a des limites!	I can be patient, but there are limits!
med.	jour-patient	patient day
gen.	la demande doit venir du patient lui-même	the patient must express a need
gen.	les patients étaient dans un état de délabrement total	the patients were in a state of total neglect
med.appl.	lit contrôlé par le patient	patient-controlled bed
med.appl.	logiciel interactif pour patient	interactive patient software
health.	Loi Hôpital, Patients, Santé et Territoires	Hospital, Patients, Health Territories Bill
welf.	loi sur la responsabilité des professionnels de santé et des compagnies d'assurance maladie de protéger les informations des patients	Health Insurance Portability and Accountability Act
med.	lubrifiant pour patient	patient lubricant
med.appl.	marquage des données du patient	patient-data exposure
med.appl.	mise à la terre du patient	grounding of patient
health.	médecine basée sur la rencontre patient-médecin	encounter-physician medicine
dialys.	N° de recensement du patient	Pt. Census No. patient census number
gen.	ni les patients ni les médecins ne connaissent la nature des traitements administrés	double-blind
law	norme du patient raisonnable, norme de la patiente raisonnable	reasonable patient standard
dialys.	nouveau patient	new patient
dialys.	numéro patient	patient number
med.	orientation des patients vers des centres spécialisés	referral system
health., IT	orientation électronique des patients	e-referral
health., IT	orientation électronique des patients	electronic referral
med.appl.	panneau porte-patient coulissant	"floating" table top
med.appl.	panneau porte-patient coulissant	sliding table top
gen.	par un patient travail de sape, ils ont fini par avoir raison de lui	they chipped away at him until he gave in
social.sc., health.	part à charge des patients	patient contribution
med.	patient ambulant	ambulant patient
welf.	patient ambulatoire	outpatient
stat., insur.	patient assure	insurance patient
med.	patient asymptomatique	asymptomatic patient
med.	patient asymptomatique à long terme	long term asymptomatic
med.	patient atteint de lèpre lépromateuse	lepromatous patient
health.	patient atteint du SIDA	person with AIDS
health.	patient atteint du SIDA	Person Living With AIDS
health.	patient atteint du SIDA	AIDS patient
health.	patient atteint d'un lupus	lupus patient
health.	patient atteint d'un lupus érythémateux	lupus erythematosus patient
dialys.	patient autonome	self-care patient
med.appl.	patient avec stimulateur cardiaque	pacemaker-implanted patient
dialys.	patient continu	continuing patient
med.appl.	patient de dialyse	dialysis patient
dialys.	patient de remplacement	replacement patient
dialys.	patient d’hémodialyse du centre	center hemodialysis patient
dialys.	patient d’hémodialyse du centre	in-center hemodialysis patient
dialys.	patient d’hémodialyse du centre	centre haemodialysis patient
med.	patient dialysé	dialyzed patient
health.	patient désigné	designated patient
comp., MS	patient en consultation externe	outpatient (A patient who has been admitted to a hospital or other health care facility for treatment that does not require an overnight stay)
dialys.	patient en dialyse péritonéale à domicile	home peritoneal patient
dialys.	patient en hémodialyse à domicile	home haemodialysis patient
UN, AIDS.	patient en phase terminale	terminal patient (de la maladie)
health.	patient en traitement ambulatoire	outpatient
health.	patient externe	outpatient
comp., MS, Canada	patient externe	outpatient (A patient who has been admitted to a hospital or other health care facility for treatment that does not require an overnight stay)
med.	patient externe	hospital outpatient
med.appl.	patient hospitalier	inpatient
med.appl.	patient hospitalier	hospital patient
med.	patient hospitalisé	in-patient
comp., MS	patient hospitalisé	inpatient (A patient who has been admitted to a hospital or other health care facility for treatment that requires an overnight stay)
med.	patient hospitalisé	hospital inpatient
med.	patient hyperimmunisé	highly sensitised patient
med.	patient hyperimmunisé	hyperimmunised patient
med.	patient hyperimmunisé	highly immunized patient
med.	patient ictérique	jaundiced patient
med.	patient immunosupprimé	immunosuppressed individual
med.	patient immunosupprimé	immunodeficient individual
med.	patient incapable	incapacitated patient
med.	patient incapable	cognitively impaired patient
med.	patient interne	inpatient
health.	patient lupique	lupus erythematosus patient
med.	patient multimorbide	multimorbid patient
med.	patient multimorbide	multi-morbid patient
health.	patient non hospitalisé	outpatient
med.	patient non progresseur à long terme	long term asymptomatic
health.	patient non traité précédemment	previously untreated patient PUP
health.	patient palliatif	palliative patient
health.	patient positif pour le facteur rhumatoïde	rheumatoid factor positive patient
health.	patient présentant une immunodéficience	immunocompromised patient
health.	patient psychiatrique	psychiatric patient
health.	patient psychiatrique	mentally ill person
dialys.	patient pédiatrique	pediatric ESRD patient
health.	patient radiothérapé	radiotherapy patient
dialys.	patient sorti	terminated patient
med.	patient sous dialyse	dialyzed patient
med.appl.	patient à stimulateur cardiaque	pacemaker patient
med.appl.	patient étendu	lying patient
dialys.	patients en hémodialyse en centre	center hemodialysis patients
dialys.	patients en hémodialyse en centre	centre haemodialysis patients
med.	patients non traités auparavant	previously untreated patients
dialys.	patients sélectionnés	selected patients
health., phys.sc.	personnes participant au soutien et au réconfort de patients	carers and comforters
med.appl.	plateau porte-patient armé de fibres de carbone	carbon-fibre tabletop
med.appl.	plateau porte-patient pour appareil de radiodiagnostic	tabletop for radiodiagnostic table
pharma.	population de patients particulière	special patient population
med.appl.	positionnement du patient	patient positioning
gen.	pour patient qu'il soit, il ne supportera pas cette situation	for all his patience, he won't put up with this situation
social.sc., health.	problème relationnel se posant au patient et aux soignants	patient/staff relations
health.	processus de réflexion à haut niveau sur la mobilité des patients et l'évolution des soins de santé dans l'Union européenne	High-Level Process of Reflection on Patient Mobility and Healthcare Developments in the European Union
dialys.	procédure de consentement du patient	patient consent procedure
nucl.phys., OHS	protection du patient	patient protection
dialys.	Questionnaire du patient	Patient Questionnaire (PQ)
med.appl.	questionnaire pour patient informatisé	computerized patient questionnaire
med.appl.	raccord au patient	patient connection
health.	relation médecin/patient	doctor patient relationship
vet.med.	relation vétérinaire client-patient	veterinarian client-patient relationship
dialys.	roulement des patients	patient shift
med.	référer un patient	refer a patient/to
med.	réponse anamnestique du patient	patient's anamnestic response
dialys.	résultats obtenus chez les patients	patient outcomes
welf.	services non médicaux qui aident les patients en ce qui concerne les activitiés quotidiennes	custodial care
med.appl.	simulateur de patient	patient simulator
dialys.	soins aux patients	direct-patient-care
UN, tech.	soins aux patients ambulatoires	outpatient care
UN, tech.	soins aux patients hospitalisés	inpatient care
health.	soins centrés sur le patient	patient centered-care
health.	soins vers le patient	patient centered-care
med.appl.	surface du patient	patient surface
health.	surveillance à distance du patient	remote patient monitoring
med.appl.	système de management des patients	patient management system
med.appl.	système de monitorage des patients	patient monitoring system
med.appl.	système de monitoring des patients	patient monitoring system
health.	système de rémunération forfaitaire par patient	capita fee system
med.appl.	système de traitement de patients multiples	multipatient system
med.appl.	système d'identification des patients	patient identification system
med.appl.	système interactif patient-ordinateur	interactive patient-computer system
med.appl.	système robotissé de soins pour patients	patient robot system
health.	sécurité des patients	patient safety
med.appl.	sécurité du patient	patient safety
med.appl.	tenue du dossier de patient	patient record keeping
dialys.	tournée de patients	patient shift
fin., health.	vente à des patients nommément désignés	sale on a "named patient"-basis
dialys.	état du patient	patient status
gen.	être patient avec	be patient with somebody (quelqu'un)