| French | English |
| Agent du client des outils de contrôle à distance | Remote Tools Client Agent (A component of the SMS/Configuration Manager Remote Tools feature. It is a program running on an SMS/Configuration Manager client that enables an SMS/Configuration Manager administrator to use remote troubleshooting tools to diagnose client problems or remotely control a client) |
| barre d'outils | toolbar (A row, column, or block of buttons or icons, usually displayed across the top of the screen, that represent tasks or commands within the program. The toolbar buttons provide shortcuts to common tasks frequently accessed from the menus) |
| barre d'outils abrégée | Summary toolbar (A list view toolbar type in the toolbar picker, that shows an abbreviated version of a full toolbar) |
| barre d'outils Accès rapide | Quick Access Toolbar (A customizable toolbar that provides one-click access to commands) |
| barre d'outils ancrée | docked toolbar (A toolbar that is attached to one edge of the program window. When you drag a toolbar below the program title bar or to the left, right, or bottom edge of the window, the toolbar snaps into place on the edge of the program window) |
| barre d'outils Audio | Audio toolbar (A Live Meeting client toolbar for performing audio tasks during a Live Meeting session) |
| Barre d'outils Bing | Bing Bar (A toolbar including the Bing search box installed for the variety of common-used browsers, like Internet Explorer, Firefox, etc) |
| barre d'outils Contenu | content toolbar (The RTE (Rich Text Editor) toolbar used to create and format text and images) |
| barre d'outils de miniatures | thumbnail toolbar (A toolbar control that is embedded in a window's thumbnail preview. Thumbnail toolbars are a feature of pinned sites in Internet Explorer 9) |
| barre d'outils du Bureau | desktop toolbar (A toolbar that docks to the desktop, similar to the taskbar) |
| barre d'outils Développeur d'Internet Explorer | Internet Explorer Developer Toolbar (A toolbar for developers in Internet Explorer that provides a variety of tools for quickly creating, understanding, and troubleshooting Web pages) |
| barre d'outils flottante | floating toolbar (A toolbar that is not attached to the edge of the program window. You can change the shape of some floating toolbars) |
| barre d'outils Gestionnaire de contacts professionnels | Business Contact Manager toolbar (The toolbar at the top of an item where you can view existing links or create new links to Account, Business Contact, Opportunity, or Business Project records) |
| barre d'outils intégrée | built-in toolbar (A toolbar that is part of an application when it's installed on your computer) |
| barre d'outils Lancement rapide | Quick Launch toolbar (A customizable area of the taskbar, which by default is displayed to the right of the Start button. It contains icons you can click to open programs, such as Windows Explorer or Outlook Express, or to show the desktop. You can add or remove icons to it and move it to a different area of the taskbar) |
| barre d'outils Nouveau | New toolbar (The toolbar, in wizards and property sheets for creating hardware configurations for virtual machines and for configuring virtual machine hosts, that contains tools for configuring new hardware components. In hardware configurations, the New toolbar contains tools for configuring SCSI adapters, DVDs, and network adapters for virtual machines. In host properties, the New toolbar contains a tool for configuring a virtual network on the host) |
| barre d'outils personnalisée | custom toolbar (A toolbar that you create for your application) |
| barre d'outils Présentation | Presentation toolbar (A toolbar that contains tools that presenters can use during a meeting) |
| barre d'outils Rapports | Report toolbar (The toolbar at the top of the Report section, used to create and edit reports) |
| barre d'outils Ressources | Resources toolbar (A toolbar that contains tools that meeting participants can use to manage resources during a meeting) |
| barre d'outils Standard | Standard toolbar (A toolbar that contains buttons you can use to perform some of the most common tasks in a Microsoft Office program, such as opening, saving, and printing files) |
| barre d'outils Tâches | Task Well (An area in the Outlook Calendar module where users can display the tasks and other items assigned to that day (or week)) |
| barre d'outils Virtual Machine Manager | Virtual Machine Manager toolbar (A toolbar in the main Virtual Machine Manager Administrator Console that includes commands for hiding or displaying the Actions pane, customizing columns in the current view, opening the Job Tracking Status Window to monitor the status your own jobs, and opening Virtual Machine Manager Help) |
| bouton de barre d'outils | toolbar button (A command button used in a toolbar (or status bar)) |
| bouton de la zone d'édition de la barre d'outils | toolbar edit box button (The commands for the ribbon appear as a drop down menu that appears when the user clicks the default button) |
| Boîte à outils | Toolbox (A feature that provides a home for the Office Scrapbook, Compatibility Report, Project Palette and Reference Pane and is shown as a floating palette) |
| boîte à outils | toolbox (A bundle of software, services, marketing materials, etc., bundled together and meant to be used together) |
| boîte à outils des fonctoids | functoid toolbox (A dockable window in Visual Studio that serves as the palette of functoids available for use during map construction. Functoids are organized into different toolbox tabs based on their intended purpose) |
| Boîte à outils d'évaluation | Assessment Toolkit (A toolkit that helps you determine the quality of a running operating system or a set of components with regard to performance, reliability and functionality. The toolkit includes several assessments and provides the tools needed to run assessments on a local computer or on multiple computers, and review the results of the assessments to diagnose problems and determine how to make improvements) |
| contrôle de barre d'outils | toolbar control (A standard Windows control designed with the same characteristics as the toolbar) |
| environnement d'outils de developpement | Development Tools Environment (A set of interfaces that enable developers to programmatically achieve several of the key tasks achievable from the Integrated Development Environment (IDE)) |
| fenêtre Outil | tool window (A child window of the Visual Studio Integrated Development Environment (IDE) used to display information) |
| menu Outils professionnels | Business Tools menu (The menu on the Outlook menu bar that provides access to Business Contact Manager functions) |
| Microsoft Online Services - Outil de synchronisation d'annuaires | Microsoft Online Services Directory Synchronization Tool (The application that provides one-way synchronization from an organization's on-premises Active Directory directory service to Windows Azure Active Directory) |
| Microsoft Online Services - Outils de migration | Microsoft Online Services Migration Tools (The application that provides tools to help company administrators and consultants migrate mailbox content from Web e-mail systems and hosted and on-premises Exchange systems to Microsoft Exchange Online) |
| mini-barre d'outils | Mini toolbar (A set of UI controls that appear in context when an object is selected and contain actions that act upon the object) |
| mode Outil de synchronisation d'annuaires | Directory Synchronization Tool mode (A mode for uploading an address list file to Directory Services via the Directory Synchronization Tool. This is one of the three upload modes in EHS. It automatically synchronizes the on-site e-mail address list with the organization's hosted services) |
| opérateur d'outils à distance | Remote Tools Operator (A security role that grants permissions to administrative users so that they can run and audit remote administration tools) |
| outil Administration de site Web | Web Site Administration tool (A set of prewritten ASP.NET pages that can be used by individuals with no programming skills to configure a Web application) |
| outil Ajout de texte | Draw Text tool (An annotation tool used to add notes or comments to a slide) |
| Outil Calendrier Groove | Groove Calendar Tool (A tool that lets the user mark important dates and build collaborative schedules with other members of a workspace) |
| Outil Capture d'écran | Snipping Tool (A Windows tool used to capture a screen shot, or snip, of any object on the screen, and then annotate, save, or share the image) |
| Outil Commentaires | Feedback Tool (A Windows tool that users may use to report their issues to Microsoft) |
| outil Configuration de l'application Musique | Music Configuration tool (The tool that you use to configure the Music application) |
| outil Configuration de l'interface Source | Water Configuration tool (The tool that you use to customize Water) |
| outil Conversation | Chat tool (A tool that participants can use to communicate one-on-one during a Live Meeting session) |
| Outil Couleur moyenne | Color average tool (Tool that is used by dragging the eyedropper tool across a selection of graphics or various solid colors on a web page and thereby determining the average color spectrum) |
| outil d'administration du cache basé sur PowerShell | PowerShell-based cache administration tool (The exclusive management tool for Windows Server AppFabric. With more than 130 standard command-line tools, this new administration-focused scripting language helps you achieve more control and productivity) |
| outil d'administration du connecteur Microsoft Rights Management | Microsoft Rights Management connector administration tool (A tool that enables IT administrators to configure the RMS connector to support their on-premises servers) |
| outil d'administration du connecteur RMS | RMS connector administration tool (A tool that enables IT administrators to configure the RMS connector to support their on-premises servers) |
| Outil d'analyse de configuration système | System Configuration Checker (A system preparation tool that helps to avoid setup failures by validating the target machine before a software application is installed) |
| outil d'analyse de régression | Regression analysis tool (" A tool that performs linear regression analysis by using the "least squares" method to fit a line through a set of observations. A user can analyze how a single dependent variable is affected by the values of one or more independent variables.") |
| Outil de base de données du Gestionnaire de contacts professionnels pour Microsoft Outlook 2010 | Business Contact Manager for Microsoft Outlook 2010 Database Tool (A downloadable tool that provides users with administration capabilities such as creating, sharing, backing up or restoring a database) |
| Outil de configuration pour Response Group | Response Group Configuration Tool (A web-based Response Group Service tool where an administrator sets up a workflow including music on hold, welcome message, and so on) |
| outil de conversion | conversion tool (A tool that is used to perform conversions) |
| Outil de conversion de pilote | Driver Project Conversion Tool (A tool to help driver developers convert their existing driver source files into Windows 8 device drivers by using Visual Studio) |
| Outil de création de package | Package Creation Tool (A tool in the Mobile Deployment Package Manager that users use to create deployment packages and installation items) |
| outil de création de package de l'application | app packager (A developer tool to build appx packages) |
| outil de diagnostic des licences des services Bureau à distance | Remote Desktop Licensing Diagnoser (A management tool that provides information to help identify possible licensing problems for the Remote Desktop Session Host server) |
| outil de diagnostic des licences des services Bureau à distance | RD Licensing Diagnoser (A management tool that provides information to help identify possible licensing problems for the Remote Desktop Session Host server) |
| Outil de diagnostic du Support Microsoft | Microsoft Support Diagnostic Tool (A system used by PSS for gathering customer configuration information for diagnostics through an improved process and tool) |
| outil de déploiement en ligne de commande | command line deployment tool (A tool used to add, remove, import and export assemblies, import and export bindings, and install or uninstall assemblies from the global assembly cache (GAC)) |
| Outil de déploiement Web | Web Deployment Tool (A framework for automating the deployment of Web sites) |
| outil de déploiement Web Microsoft | Microsoft Web Deployment Tool (A framework for automating the deployment of Web sites) |
| outil de détection | detection tool (The software code used by antivirus or anti-spyware programs to find malicious software or potentially unwanted software on a computer) |
| outil de localisation d'application | app localizer (A developer tool that is used to create localizable resources for an app) |
| outil de maintenance de base de données | database maintenance tool (One of a number of utilities that allow users to back up, restore, and check for errors in the Business Contact Manager for Outlook database) |
| Outil de migration de données Microsoft Dynamics CRM | Microsoft Dynamics CRM Data Migration Tool (An interactive help utility that guides customers as they transfer data from another customer relationship management system to Microsoft Dynamics CRM) |
| Outil de migration utilisateur | User State Migration Tool (The tool designed to help IT professionals migrate files and settings to the next version of the Windows® operating system) |
| Outil de migration utilisateur Windows | Windows User State Migration Tool (The tool designed to help IT professionals migrate files and settings to the next version of the Windows® operating system) |
| Outil de mise à jour des URL de bibliothèque de formulaires | Form Library URL Repair Tool (A feature that updates absolute URLs in form templates associated with SharePoint Form Libraries (i.e., InfoPath XSNs) as well as Universal Data Connection files) |
| Outil de personnalisation de reconnaissance de l'écriture | Handwriting recognition personalization tool (A feature of Windows Vista for Tablet PC that allows users to tailor handwriting recognition results to their own personal handwriting style) |
| Outil de personnalisation Office | Office Customization Tool (A one-stop shop for customizing Office deployment and setup behaviors) |
| outil de prise de notes | note-taking tool (A feature that enables users to capture notes, such as text, images, audio, video and Web content) |
| Outil de préparation du bureau Microsoft Office 365 | Microsoft Office 365 desktop readiness tool (A program for Office 365 that assesses a computer's readiness for Office 365, prepares it for Office 365, and reports the state of the computer to a small business administrator and/or to Microsoft) |
| Outil de préparation du système | System Preparation Tool (A tool that prepares the hard disk on a source computer for duplication to destination computers) |
| outil de résolution des conflits | conflict resolver (A special mechanism which handles resolving of conflict situations) |
| Outil de signalement de courrier indésirable | Junk E-mail Reporting Tool (The plug-in for Microsoft Office Outlook that alerts a user to incoming junk e-mail and lets the user delete the mail and report it to Microsoft with a single mouse click) |
| outil de suppression | removal tool (Software code used by antivirus or anti-spyware programs to remove malicious software or potentially unwanted software from a computer) |
| Outil de synchronisation Windows Azure Active Directory | Windows Azure Active Directory Sync Tool (The application that provides one-way synchronization from a company's local Active Directory service to Windows Azure Active Directory) |
| outil de synthèse d'état | status summarizer (A component that consolidates the data generated by Configuration Manager status messages into a succinct view of the status of a component, a server, a package, or an advertisement) |
| Outil de test de de compatibilité d'Internet Explorer | Internet Explorer Compatibility Test Tool (A tool that provides a user interface that enables you to display data about your Internet Explorer issues in real-time, including allowing you to filter your results and upload your data to your ACT database using the ACT Log Processing Service) |
| outil Dessiner à main levée | Draw Freehand tool (An annotation tool used to draw lines, arrows and shapes on a slide) |
| Outil Diagnostics de la mémoire Windows | Windows Memory Diagnostics Tool (A feature of Windows Vista that can automatically detect and resolve problems caused by defective physical memory. If the diagnostics module identifies a memory problem, Windows Vista can avoid using the affected portion of physical memory, enabling the operating system to start successfully and avoid application crashes) |
| Outil Documents Groove | Groove Documents Tool (A tool in Groove for storing and sharing files; primary use is intended to be as connection to SharePoint (via Site Client)) |
| Outil Défilement | Panning Hand (A menu item in Internet Explorer that turns on the tool for Tablet PC users that allows the user to move the content of the page up and down, like a mouse scroll wheel) |
| outil Déploiement d'Office | Office Deployment Tool (A tool in Office 365 that enables IT professionals to manage how Office is installed for their users. Users receive the correct language and configurations individually tailored to them automatically, without the need to install anything themselves) |
| Outil d'évaluation système Windows | Windows System Assessment Tool (A tool that provides performance metrics and other information necessary for Windows and applications to make scaling decisions. It measures the performance attributes of: system memory, the storage sub-system, the CPU (or CPUs), and the graphics sub-system) |
| outil en ligne de commande | command-line tool (A program that runs from the command line) |
| outil en ligne de commande du Gestionnaire de serveur | Server Manager command line tool (A command line tool that automates the deployment of roles and features on computers running Windows Server) |
| outil Filet de sélection | Selection Net tool (A tool that defines a rectangular area that encloses all the shapes to be selected) |
| outil Forme | Shape tool (A tool that allows you to draw a shape such as a rectangle, ellipse (circle), line, etc) |
| Outil Gestion de l'activation en volume | Volume Activation Management Tool (An MMC snap-in that enables IT professionals to automate and centrally manage the Windows and Microsoft Office volume and retail activation process. VAMT can manage volume activation by using Multiple Activation Keys (MAKs) or the Windows Key Management Service (KMS)) |
| Outil Gestion de l'activation en volume | VAMT (An MMC snap-in that enables IT professionals to automate and centrally manage the Windows and Microsoft Office volume and retail activation process. VAMT can manage volume activation by using Multiple Activation Keys (MAKs) or the Windows Key Management Service (KMS)) |
| outil Lasso | Lasso tool (A tool that defines a free-form area that encloses all the shapes to be selected) |
| outil MSDT | MSDT (A system used by PSS for gathering customer configuration information for diagnostics through an improved process and tool) |
| outil Pointeur | Pointer tool (An annotation tool used to point to information on a slide) |
| outil Pot de peinture | Bucket tool (A tool that allows the user to change the color of a group of pixels at once) |
| outil professionnel | business tool (An item that is frequently accessed (such as reports and the product and service items list) when using Business Contact Manager for Outlook. Many of these are listed on the Business Tools Menu) |
| outil Remplissage | Fill With Color tool (A tool that allows the user to change the color of a group of pixels at once) |
| Outil Réunions Groove | Groove Meetings Tool (A tool in Microsoft Office Groove that helps users to organize, conduct, and record meetings) |
| Outil Suivi des activités et du fonctionnement | Health and Activity Tracking tool (A user interface that enables specified data to be tracked. This interface can be used to monitor the health of the BizTalk server farm and to track and view specific events and messages) |
| outil Surligneur | Highlighter tool (An annotation tool that is used to highlight an area of a slide) |
| outil Tampon | Stamp tool (An annotation tool used to add an arrow, check mark, or X to a slide) |
| Outil USMT | USMT (The tool designed to help IT professionals migrate files and settings to the next version of the Windows® operating system) |
| outil Web | web-based tool (A web-based application utility or feature that aids in accomplishing a task or set of tasks) |
| Outils d'administration de serveur distant | RSAT (A feature in Windows Server that enables remote management of Windows Server operating systems by allowing users to open and run management tools on a remote computer) |
| Outils d'administration de serveur distant | Remote Server Administration Tools (A feature in Windows Server that enables remote management of Windows Server operating systems by allowing users to open and run management tools on a remote computer) |
| outils d'analyse des performances | performance tools (Tools that you can use to evaluate the performance of a solution. Performance tools can have different purposes; some are designed to evaluate end-to-end performance while others focus on evaluating performance of a particular aspect of a solution) |
| Outils de contrôle à distance | Remote Tools (An SMS/Configuration Manager feature that an SMS/Configuration Manager administrator uses to directly control, monitor, or analyze client computers) |
| Outils de référence | Reference Tools (A free floating utility in Microsoft Word for Mac that provides an "electronic bookshelf" of key reference tools from directly within the application) |
| outils de vérification linguistique | proofing tools (A collection of tools such as a spelling checker, grammar checker, and thesaurus) |
| Outils de vérification linguistique Microsoft Office | Microsoft Office Proofing Tools (Collections of proofing tools for different languages that that are available to users of Office applications) |
| outils du présentateur | presenter tools (A set of tools that presenters can use to create and present resources) |
| outils pour webmasters | webmaster tools (A set of tools that is used to troubleshoot the crawling and indexing of Web sites) |
| volet des outils | tool pane (A task pane on a Web Part Page used to browse, search for, and import Web Parts from Web Part galleries, and to modify custom and common Web Part properties) |
| zone des barres d'outils d'Application Diagnostics | Application Diagnostics toolbar area (The area where the toolbar options provide all of the tools that you require to control the quantity and type of information to display in Application Diagnostics) |
