| Subject | French | English |
| antenn. | angle d'ombre | shadow angle |
| meas.inst. | appareil à colonne d'ombre | shadow-column instrument |
| tech. | appareil à colonne d'ombre | shadow column instrument |
| meas.inst. | appareil à ombre filiforme | string shadow instrument |
| transp., tech., law | bande d'ombre | shade band |
| transp., tech., law | bande d'ombre | obscuration band |
| fin. | "bourse de l'ombre" | dark pool |
| environ., agric. | café "cultivé à l'ombre" | shade-grown coffee |
| environ., agric. | café "cultivé à l'ombre" | shade coffee |
| environ., agric. | café d'ombre | shade-grown coffee |
| environ., agric. | café d'ombre | shade coffee |
| IT, dat.proc. | caractère ombré | shaded character |
| gen. | ceux qui œuvrent dans l'ombre pour la paix | those who work behind the scenes to bring about peace |
| life.sc. | cône d'ombre | shadow cone |
| gen. | dans l'ombre des sous-bois | in the shadowy undergrowth |
| astr. | densité de l'ombre | density of the shadow |
| textile | défaut de fil ombre | foggy yarn |
| med. | déformation en huit de l'ombre médiastinale | figure-of-eight-syndrome |
| earth.sc., el. | effet d'ombre | shielding effect |
| nucl.phys., дозим. | effet d'ombre | umbra effect |
| comp., MS | effet d'ombre | shadowing effect (A diagramming capability that creates shadows behind a chart for better visual effect) |
| tech. | effet d'ombre | shadowing |
| earth.sc., el. | effet d'ombre | shadow effect |
| earth.sc., el. | effet d'ombre | proximity effect |
| phys.sc. | effet d'ombre | control rod shadowing |
| earth.sc., el. | effet d'ombre | sheltering effect |
| agric. | effet de l'ombre | shade influence |
| agric. | effet de l'ombre | shade effect |
| life.sc. | ellipse d'ombre | ellipse of shadow |
| astr. | entrée de la Lune dans l'ombre | Moon enters umbra |
| forestr. | essence d'ombre | shade tree |
| environ. | essence d'ombre | shade-tolerant species |
| environ. | essence d'ombre | shade-bearing species |
| nat.sc., agric. | essence d'ombre | shade bearer |
| bot. | essence d'ombre | shade bearing |
| life.sc. | estompage d'ombre | oblique hill shading |
| nat.sc. | facteur d'ombre | shadow factor |
| nat.sc. | facteur d'ombre | tan alt |
| antenn. | facteur d'ombre | aperture blocking factor in a reflector antenna |
| commun. | facteur d'ombre terrestre | shadow factor |
| commun., industr. | filigrane en ombre | Fourdrinier watermark |
| commun., industr. | filigrane en ombre | shadow watermark |
| commun., industr. | filigrane en ombre | mould watermark |
| bank. | filigrane ombre | multitone watermark |
| commun., industr. | filigrane ombré | shadow watermark |
| commun., industr. | filigrane ombré | mould watermark |
| commun., industr. | filigrane ombré | Fourdrinier watermark |
| rem.sens. | filtre d'ombre | shadow filter |
| commun., IT | forme extraite des ombres portées | shape-from-shading problem |
| gen. | gouverneur de l'ombre | shadow governor |
| comp. | génération d'ombre | shadow generation |
| gen. | il fait 30°C à l'ombre | it's 30°C in the shade |
| gen. | il n'est plus que l'ombre de lui-même | he's but a shadow of his former self |
| fig. | il y a une ombre au tableau | there's a fly in the ointment |
| commun. | illustration ombrée | shade illustration |
| el. | incrustation avec ombre | shadow key |
| agric. | intensité d'ombre | shade density |
| industr. | interlignage ombré | shadow spacing |
| med.appl. | lampe sans ombre | shadowless illuminator |
| gen. | l'enquête n'a rien laissé dans l'ombre | the enquiry left no stone unturned |
| el. | limite de la zone d'ombre d'une antenne | antenna shadow boundary |
| el. | limite de la zone d'ombre d'une antenne | aerial shadow boundary |
| gen. | lâcher la proie pour l'ombre | chase rainbows |
| gen. | manœuvrer dans l'ombre | work behind the scenes |
| transp., tech. | maquette d'ombre | shadow mockup |
| ichtyol. | marignan ombré | shadowfin soldierfish (Myripristis adustus) |
| hi.energ. | matière d'ombre | shadow matter |
| ichtyol. | mené d'ombre | red-finned shiner (Notropis umbratilis) |
| mater.sc. | méthode de mesure d'ombre par triangulation optique | shadow measurement method using optical triangulation |
| phys.sc., tech. | méthode des ombres | shadowgraph |
| earth.sc. | méthode des ombres | shadowgraph method |
| earth.sc. | méthode des ombres radiographiques à microfoyer | microfocus X-ray shadow technique |
| nat.res. | méthode à l'ombre de fumée | smoke shade method (determination of particle concentration in the air) |
| earth.sc., life.sc. | ombre acoustique | acoustical shadow |
| med.appl. | ombre acoustique | acoustic shadow |
| environ. | ombre acoustique | sound shadow |
| earth.sc., life.sc. | ombre acoustique | shadow zone |
| ichtyol. | ombre arctique | arctic grayling (Thymallus arcticus) |
| ichtyol. | ombre arctique | American grayling (Thymallus arcticus) |
| earth.sc., transp. | ombre aérodynamique | blanking effect |
| construct. | ombre aérodynamique | wind shadow |
| construct. | ombre brune | brown umber |
| construct. | ombre brûlée | burnt umber |
| gen. | ombre calcinée | calcinated umber |
| gen. | ombre calcinée | burnt umber |
| med. | ombre cardiaque | cardiac shadow |
| ichtyol. | ombre chevalier | arctic grayling (Thymallus arcticus) |
| ichtyol. | ombre chevalier | American grayling (Thymallus arcticus) |
| ichtyol. | ombre commun | grayling (Thymallus thymallus) |
| nat.res., fish.farm. | ombre commun | grayling (Thymallus thymallus, Thymallus vexillifer) |
| ichtyol. | ombre commun | European grayling (Thymallus thymallus) |
| med. | ombre concomitante | accompanying shadow |
| med. | ombre consécutive de Bidwell | second positive afterimage |
| med. | ombre consécutive de Bidwell | satellite of Hamaker |
| med. | ombre consécutive de Bidwell | pursuant image of von Kries |
| med. | ombre consécutive de Bidwell | following image of von Kries |
| med. | ombre consécutive de Bidwell | Bidwell ghost |
| med. | ombre consécutive de Bidwell | Purkinje afterimage |
| med. | ombre consécutive de Bidwell | Bidwell's ghost |
| med. | ombre consécutive de Bidwell | Bidwell after-image |
| med. | ombre d'air du ligament falciforme | oval air shadow of falciform ligament |
| med. | ombre d'air du ligament falciforme | oval air shadow of falciform ligament Miller |
| el. | ombre de col | neck shadow |
| life.sc. | ombre de la pluie | rain shadow |
| astr. | ombre de la Terre | umbra of the Earth |
| life.sc. | ombre de la Terre | earth umbra |
| life.sc. | ombre de la Terre | earth's shadow |
| life.sc. | ombre de la Terre | earth shadow |
| astr. | ombre de la Terre | Earth’s shadow |
| earth.sc., el. | ombre de la tour | tower shadow |
| paraglid. | ombre de l'avion | shadow of the aeroplane |
| nat.sc. | ombre de mer | Sea Shadow |
| paraglid. | ombre de nuage | cloud shadow |
| forestr. | ombre de pluie | rain shadow |
| tech. | ombre de radar | radar shadow |
| gen. | ombre de rivière | grayling |
| construct. | ombre de Turque | Turkey umber |
| nat.res. | ombre des radiations | radiation shadow |
| astr. | ombre d'ozone | ozone shadow |
| med. | ombre du bord pupillaire de l'iris | iris shadow |
| voll. | ombre du contre | shadow of the block (area at the back of the block) |
| cyc.sport | ombre du vent | lee |
| paraglid. | ombre du vent | lee-side |
| life.sc., el. | ombre géométrique | geometric shadow |
| comp., MS | ombre portée | drop shadow (A shaded outline that appears behind an object or text and creates the illusion of depth) |
| IT, dat.proc. | ombre portée | drop shadow |
| opt. | ombre portée | projected shadow |
| construct. | ombre portée ou projetée | cast shadow |
| el. | ombre portée sur le réflecteur par le dispositif d'alimentation | aperture blockage |
| med. | ombre portée sur l'iris | cast shadow |
| med. | ombre portée sur l'iris | iris shadow |
| chem. | ombre pour paupières | eye shadow |
| tech. | ombre-radar abrév. | radar shadow |
| nat.sc. | ombre-radar | radar shadow |
| rem.sens. | ombre radar | radar shadow |
| health. | ombre sonore | acoustic shadow |
| construct. | ombre sonore | sound shadow |
| commun., earth.sc. | ombre thermique | thermal shadow |
| med.appl. | ombre totale | complete shadow |
| med.appl. | ombre totale | umbra |
| med. | ombre triangulaire de la veine cave inférieure | vena cava triangle |
| chem. | ombre turque | Turkey umber |
| med.appl. | ombre ultrasonore | acoustic shadow |
| med. | ombres iriennes | iris shadow |
| med. | ombres iriennes | cast shadow |
| comp., MS | ombres légères | soft shadowing (A shadowing effect that uses gradation as opposed to a hard outline) |
| med. | ombres nucléaires de Gumprecht | Gumprecht shadows |
| patents. | ombres à paupières | eye shadows |
| gen. | pas l'ombre d'un remords | not a trace of remorse |
| gen. | pas l'ombre d'une preuve | not a trace of shred of evidence |
| gen. | passage de l'ombre | shadow transit |
| astr. | passage de l'ombre | shadow-transit |
| commun., transp. | passage à l'ombre | shadow crossing |
| meas.inst. | photomètre à ombre | Rumford's photometer |
| tech. | photomètre à ombre | shadow photometer |
| earth.sc., life.sc. | point dans les ombres | shadow dot |
| gen. | pousse-toi, tu me fais de l'ombre | move, you're in my light |
| commun., IT | problème du calcul de la forme à partir des ombres | shape-from-shading problem |
| transp. | projecteur d'ombre | shadowgraph |
| earth.sc., transp. | projection d'ombre | shading |
| tech. | radar ombre | radar shadow |
| commun., life.sc. | relief par ombres portées | shaded relief |
| ornit. | sclérure des ombres | black-tailed leafscraper (Sclerurus caudacutus) |
| med. | skiascopie par ombres et mouvements | belonoskiascopy |
| gen. | son ombre se projetait sur l'écran | he was silhouetted against the screen |
| astr. | sortie de l'ombre | Moon leaves umbra |
| gen. | suivre quelqu'un comme son ombre | follow somebody like a shadow |
| agric., industr. | sécchage à l'ombre | shadow-curing |
| agric. | séchage à l'ombre | shadow-curing |
| construct. | séchoir à l'ombre | shadow drier |
| agric., industr. | tabac cultivé à l'ombre | shade-grown tobacco |
| astr. | température à l'ombre | temperature in the shade |
| astr. | température à l'ombre | shade temperature |
| coal., el. | terre d'ombre | umber |
| gen. | terre d'ombre | raw umber |
| paint.varn. | terre d’ombre | umber |
| gen. | terre d'ombre | terra ombra |
| chem. | terre d'ombre brûlée | E181 |
| chem. | terre d'ombre brûlée | burnt umber |
| cultur. | theatre d'ombres javanais | wajang |
| industr., construct., mech.eng. | trait d'ombre | shadow line |
| gen. | un maquillage violet ombrait ses paupières | she was wearing purple eyeshadow |
| gen. | une plage d'ombre | an area of shadow |
| med. | vision ombrée | scieropia |
| gen. | vivre dans l'ombre de | live in somebody's shadow (quelqu'un) |
| radio | zone d'ombre d'un obstacle | shadow region |
| earth.sc., life.sc. | zone d'ombre | acoustical shadow |
| earth.sc., life.sc. | zone d'ombre | shadow zone |
| commun., el. | zone d'ombre | radio shadow area |
| commun. | zone d'ombre | "shadow" area |
| antenn. | zone d'ombre | shadow area |
| gen. | zone d'ombre | grey area |
| gen. | zone d'ombre acoustique | acoustic shadow |
| el. | zone d'ombre créée par le blocage | blocking shadow |
| life.sc., el. | zone d'ombre des chaînes de montagnes | shadow zone of mountain ridges |
| avia., Canada | zone d’ombre des communications par satellite | SATCOM shadow |
| avia., Canada | zone d’ombre des communications par satellite | satellite communications shadow |
| tech., el. | zone d'ombre d'un obstacle | shadow region |
| cultur., life.sc. | zone d'ombre masquée | zone of confusion |
| cultur., life.sc. | zone d'ombre masquée | shadow-free zone |
| cultur., life.sc. | zone d'ombre masquée | shadow-masked zone |
| cultur., life.sc. | zone d'ombre masquée | shadow point |
| commun. | zone d'ombre radar | radar shadow |
| avia., Canada | zone d’ombre SATCOM | SATCOM shadow |
| avia., Canada | zone d’ombre SATCOM | satellite communications shadow |
| nat.sc., agric. | zone à ombre | grayling section |
| polit. | économie de l'ombre | shadow economy |
| polit. | économie de l'ombre | shadow economy hidden economy (économie occulte) |
| astr. | élargissement de l'ombre de la Terre | enlargement of the Earth’s shadow |
