| Subject | French | English |
| law | accord sous forme d'échange de notes | agreement in the form of an exchange of notes |
| fin. | actif noté | rated asset |
| amer. | adjuger une note à | to give somebody a grade (quelqu'un) |
| amer. | adjuger une note à | give somebody a mark (quelqu'un) |
| gen. | affectation officielle du noté | official position of the person assessed |
| gen. | apporter une note personnelle à | give something a personal touch (quelque chose) |
| comp., MS | balise de note | note tag (A marker that can be applied to content or items (like photos or text) to identify certain types of information. This allows the user to find, view and sort tagged items with ease) |
| industr., construct. | bloc-note | memorandum block |
| gen. | bloc-notes | memo reminder |
| comp., MS | bloc-notes | notebook (A group of OneNote sections) |
| industr., construct. | bloc-notes | scratch pad |
| telecom. | bloc-notes | scratchpad |
| patents. | blocs-notes | notepads |
| patents. | blocs-notes | memo pads |
| patents. | blocs-notes à spirales | spiral-bound notepads |
| UN, econ. | bonne note | high-to-medium grade credit rating (pour l'obligation de l'ONU) |
| transp. | "booking note" | booking note |
| brit. | carnet de notes | school report |
| amer. | carnet de notes | report card |
| fin. | catégorie de notes | rating category |
| gen. | ce professeur note à la tête du client | the grades that teacher gives depend on whether he likes you or not |
| ed. | chevalet bloc-notes | flip chart |
| work.fl., IT | classification par notions | concept classification |
| fin. | cohérence des notes attribuées à travers la zone euro | consistency of ratings across the euro area |
| gen. | consulter ses notes | go over one's notes |
| comp., MS | conteneur de notes | note container (A flexible bounding box that contains the notes that you type or paste on a page) |
| work.fl. | coordination de notions | post-coordination |
| gen. | crayonner sur un bloc-notes | doodle on a notepad |
| work.fl. | criblage de notions | concept screening |
| ed., amer. | de bonnes notes | high grades |
| ed., amer. | de bonnes notes | good grades |
| ed., brit. | de bonnes notes | high marks |
| ed., brit. | de bonnes notes | good marks |
| gen. | des mauvaises notes, il en a ramassé à la pelle cette année | he's been getting bad marks by the dozen this year |
| gen. | des notes nécessaires à la compréhension du texte | notes that are necessary for a proper understanding of the text |
| gen. | des notes nécessaires à la compréhension du texte | notes that are necessary to understand the text |
| tech. | disposition des notes marginales | marginal note layout |
| comp., MS | Définir une note... | Set Note... (The item on the user's My Status menu that enables the user to type a note that will appear as part of his status) |
| commer., polit., interntl.trade. | délivrance d'un accusé de bien-trouvé ou d'une note de non-délivrance | issuance of a Clean Report of Findings or a note of non-issuance |
| gen. | détachez bien chaque note | make sure every note stands out (clearly) |
| gen. | elle avait régulièrement de bonnes notes | she got consistently good marks |
| gen. | elle distribuait les bonnes notes un peu trop obligeamment | she was a little too free with high marks |
| brit. | elle note généreusement | she gives high marks |
| amer. | elle note généreusement | she gives high grades |
| brit. | elle note sévèrement | she gives low marks |
| amer. | elle note sévèrement | she gives low grades |
| tech. | ensemble classifié de notions | classified system of concepts |
| tech. | ensemble de notions liées | system of concepts |
| tech. | ensemble de notions mixtes | mixed system of concepts |
| fin. | entité notée | rated entity |
| fin. | exposition non garantie et non notée | unrated unsecured exposure |
| fin. | exposition à court terme non notée | unrated short-term exposure |
| fin. | facilité de trésorerie non notée | unrated liquidity facility |
| IMF. | facilité d'émission de notes | note purchase facility (ONU) |
| IMF. | facilité d'émission de notes | note issuance facility (ONU) |
| account. | facture avoir ou note de crédit | deduction invoice |
| speed.skat. | feuille de notes | marking card |
| stat. | feuille de notes | rating sheet Planops |
| IT | fonction Journaux note | note logs option |
| gen. | foot-note | footnote |
| patents. | fournitures scolaires, à savoir crayons, gommes, trousses à crayons, taille-crayons, règles, agrafeuses, presse-papiers, cahiers, classeurs, classeurs à anneaux, blocs-notes à spirales, couvertures de livres et signets | school supplies, namely fountain pens, pencils, erasers, pencil cases, pencil sharpeners, rulers, staplers, paperweights, notebooks, folders, ring binders, spiral notepads, book covers and bookmarks |
| meas.inst. | hauteur de la note de battement | beat note pitch |
| gen. | j'ai fait un résumé à partir de ses notes | I've made a summary based on his notes |
| gen. | j'ai noté au passage que... | I noticed in passing that... |
| gen. | j'ai noté une erreur dans votre article | I noticed a mistake in your article |
| fig. | je vais le noter dans mes tablettes | I'll make a note of it |
| gen. | j'étais bien noté | I had a good professional record |
| gen. | j'étais mal noté | I had a bad professional record |
| gen. | la cérémonie s'est déroulée sans une fausse note | the ceremony went off without a hitch |
| law | la note de renvoi concernant la lettre distinctive du pays récepteur | the footnote concerning the distinctive letter of the country granting type-approval |
| gen. | la note juste | the right note |
| gen. | la note, s'il vous plaît! | may I have the bill, please? |
| gen. | le livre s'achève sur une note d'espoir | the book ends on a hopeful note |
| gov. | le noté | the official reported on |
| gen. | le noté | the official assessed |
| law | le requérant note que les différentes versions linguistiques ne sont pas concordantes | the applicant notes that the versions in the various languages are not in accordance |
| gen. | les numéros renvoient aux notes de fin de chapitre | the numbers refer to notes at the end of each chapter |
| gen. | lier les notes | slur the notes |
| tech. | liste systématique de notions | schedule of concepts |
| patents. | livres, produits de l'imprimerie, brochures, dépliants, bulletins, magazines, publications périodiques, manuels d'instruction, photographies, programmes, publications, affiches, cartes postales, signets, matériel d'écriture, matériel d'instruction et d'enseignement à l'exception des appareils, décalcomanies à l'eau et à la chaleur, papeterie, agendas et journaux, calendriers, images, cartes à jouer, blocs-notes et | books, printed matter, pamphlets, leaflets, bulletins, magazines, periodical publications, instruction manuals, photographs, programmes, publications, posters, postcards, book markers, writing implements, instructional and teaching material except apparatus, decalcomanias, and heat transfers, stationery, diaries, calendars, pictures, playing cards, notebooks and bumper stickers |
| fin., engl. | medium term note | medium term note |
| fin. | "medium term notes" internationaux | international medium-term notes |
| comp., MS | Meilleures notes | Best rated (A category in Store that lists the highest rated apps/games at a given point in time) |
| gen. | membre du personnel à noter ou noté | the person to be assessed or having been assessed |
| comp., MS | Mes notes | My Notes (A home part that allows the user to view all notes that are addressed to them. We will not be able to implement Notifications as described in the POR for Dynamics NAV 5.0. Therefore we will implement My Notes instead. When the user clicks the note link in their My Notes home part, the task page that contains the note will appear. My Notes is a list-based system where users can view all note that are addressed to them. Users will be able to view the following fields: To, From, Description. On task pages, users can write a note and then select users they want to whom they send the note) |
| gen. | mettez-le sur ma note | put it on my bill |
| gen. | mettez-le sur ma note | charge it to my account |
| comp., MS | mode Bloc-notes | notebook layout view (A document view in Word that enables users to take notes more easily) |
| stat., scient. | normalisation des notes | normalization of scores |
| math. | normalisation des notes | normalisation of scores |
| law, commun. | Nota relative aux médias | Medianota |
| gen. | notant avec satisfaction | appreciation/with |
| gen. | notant que ... | noting that ... |
| astr. | note au bas de la page | foot-note |
| patents. | note au bas de la page | footnote |
| gen. | note au dossier | file note |
| gen. | note au dossier | note for the file |
| fish.farm. | note aux délégations | NODE |
| gen. | note cadre | framework note |
| gen. | note collective | collective note |
| gen. | note communiquant officiellement l'entrée en fonctions d'un nouveau membre du personnel de l'Ambassade | note |
| fin. | note complémentaire | additional note |
| work.fl. | note conceptuelle | concept document |
| gen. | note conceptuelle | concept paper |
| gen. | note conceptuelle | concept note |
| work.fl. | note conceptuelle | conceptual paper |
| comp., MS | note concernant l'appel | call note (A note with general information about the call, such as subject, that is generated by the ACD to potentially be forwarded or transferred along with the call) |
| gen. | note conjointe | attached note |
| IMF. | note consultative conjointe | Joint Staff Assessment Note (des services du FMI et de la Banque mondiale) |
| IMF. | note consultative conjointe | Joint Staff Advisory Note (des services du FMI et de la Banque mondiale) |
| fin. | note convertible avec cliquet | drop-lock floating rate note |
| fin. | note convertible avec cliquet | drop-lock FRN |
| gen. | note d'accompagnement | covering memorandum |
| tax. | note d'application | application note |
| ed. | note d'application | mark for application |
| work.fl. | note d'application | note on definition or on use |
| gen. | note d'application | scope note |
| econ. | note d'appréciation | status code |
| ed. | note d'appréciation | comments |
| comp., MS | note d'archivage | check-in note (A comment associated with a changeset that is added during the check-in process by prompting the user for specific data) |
| gen. | note d'archives | memo for the files |
| law | note d'audience | summary report by the clerk of the court of a sitting on a criminal case |
| econ. | note d'avoir | credit note |
| gen. | note de bas de page | footnote |
| astr. | note de bas de page | foot-note |
| earth.sc. | note de battement audible | audible beat note |
| gen. | note de calcul de l'échaffaudage | note of the calculations for the scaffolding |
| commer., transp., nautic. | note de chargement | shipping note |
| commer., transp., nautic. | note de chargement | shipping order |
| law | note de clôture | closing memorandum |
| gen. | note de commande | order form |
| law | note de commission | commission note |
| construct. | note de complexité | degree of complexity |
| gen. | note de complexité | complexity rating |
| ed. | note de conduite | mark for conduct |
| chem., el. | note de consommation | statement of consumption |
| chem., el. | note de consommation | statement of meter reading |
| comp., MS | note de conversation | conversation note (A note you type on the Notes tab of a conversation window to potentially be forwarded along with the call and saved in the call history) |
| insur. | note de couverture | covering note |
| fin., tech. | note de couverture | cover note |
| law | note de couverture | contract note |
| gen. | note de couverture | covering memorandum |
| insur. | note de couverture | cover slip |
| work.fl. | note de couverture | covering letter |
| insur. | note de couverture en attente d'établissement de la prime | premium to be arranged |
| insur. | note de couverture en attente d'établissement de la prime | premium to be agreed |
| fin. | note de crédit | credit note |
| libr. | note3 de crédit | credit note |
| fin. | note de crédit | creditworthiness |
| fin. | note de crédit | credit standing |
| libr. | note3 de crédit | credit memorandum |
| gen. | note de dossier | file note |
| fin. | note de débit | debit note |
| econ. | note de débit | charge note |
| bank. | note de débit | debit entry |
| econ. | note de débours | disbursement account |
| fin. | note de défense | speaking note |
| work.fl. | note de définition ou d'application | note on definition or on use |
| work.fl. | note de définition ou d'application | scope note |
| law | note de délégation | allotment note |
| fin. | note de détail | packing list |
| comp., MS | note de fin | endnote (A reference that follows the body text. An endnote consists of two linked parts: the note reference mark and the corresponding note text) |
| IT, dat.proc. | note de fin de document | endnote |
| fin. | note de frais | bill of costs |
| fin. | note de frais | memorandum |
| fin. | note de frais acquittée | receipted expenses form |
| fin., transp. | note de fret | freight note |
| corp.gov. | note de gestion | management letter |
| gen. | note de la Présidence | Presidency Note |
| gen. | note de la Présidence | Note from the Presidency |
| gen. | note de la rédaction | editor's note |
| gen. | note de l'auteur | author's note |
| work.fl. | note de l'éditeur | editorial note |
| gen. | note de l'éditeur | editor's note |
| gen. | note de mission | mission memorandum |
| econ., market. | note de non-délivrance | note of non-issuance |
| ed. | note de passage | passing score |
| agric. | note de pointage | score |
| fin. | note de présentation | short form prospectus |
| gen. | note de rappel | reminder notice |
| gen. | note de rappel | written reminder |
| fin. | note de risque consensuelle | consensus risk score |
| gen. | note de service | transmittal memorandum |
| work.fl. | note de service | interoffice voucher |
| market. | note de service | memorandum |
| corp.gov. | note de service missions | mission memorandum |
| law | note de service | office circular |
| law | note de service | memo |
| gen. | note de service | departmental note |
| gen. | note de service | Staff Notice |
| work.fl. | note de service | interoffice memorandum |
| avia., Canada | note de service de l'Exploitation | Operations Memorandum |
| work.fl. | note de service explicative | explanatory memorandum |
| gen. | note de service pré-établie | inter-office client report |
| gen. | note de service-formulaire | inter-office client report |
| fin. | note de solidité financière | rating for financial soundness |
| IMF. | note de stratégie d'assistance technique aux pays | Technical Assistance Country Strategy Note |
| econ. | note de stratégie de pays | country strategy note UNDP |
| comp., MS | note de suite | Continued notice (A note at the beginning or end of a text box indicating that the text is continued from or continues on a different page) |
| gen. | Note de 1972 sur la Restructuration du Limbourg méridional | 1972 Policy Document on the Restructuring of South Limburg |
| gen. | Note de 1972 sur le Nord du Pays | 1972 Policy Document on the Northern Part of the Country |
| work.fl. | note de synthèse | concept paper |
| work.fl. | note de synthèse | concept note |
| IMF. | Note de synthèse | Issues Brief |
| IMF. | note de synthèse | Staff Position Paper |
| gen. | note de synthèse | executive summary |
| gen. | note de synthèse | summary |
| IMF. | note de synthèse | Staff Position Note |
| work.fl. | note de synthèse | conceptual paper |
| work.fl. | note de synthèse | concept document |
| gen. | note de synthèse | summary note |
| gen. | Note de synthèse | Executive Brief |
| gen. | note de transmission | cover note |
| gen. | note de transmission | transmittal slip |
| gen. | note de travail | Working note |
| ed. | note de travail en classe | mark for classwork |
| econ., market. | note de vente | sales note |
| law | note d'engagement de fret | berthnote |
| law | note d'engagement de fret | booking note |
| law | note d'engagement de fret | bookingnote |
| law | note d'engagement de fret | booking-note |
| law | note d'engagement de fret | berth note |
| law, fin. | note d'entrepôt | bond note |
| law, fin. | note d'entrepôt | transshipment |
| insur. | note des dispacheurs | adjusters'note |
| law | note d'expédition | consignment note |
| gen. | note d'honoraires | invoice (for work done by a self-employed person) |
| law | note d'honoraires des experts | experts'note of fees |
| hobby | note d'hôtel | hotel bill |
| platf.div. | note diminuée | deduction of point |
| fin. | note d'information | offer documents |
| fin. | note d'information | information sheet |
| IMF. | note d'information | News Brief IMF document series, NB/... |
| stat. | note d'information | position document |
| stat. | note d'information | position paper |
| fin. | note d'information | prospect |
| gen. | Note d'information | information memo |
| gen. | note d'information | briefing note |
| fin. | note d'information | prospectus |
| work.fl. | note d'information | fact sheet |
| econ., fin. | note d'information au public | Public Information Notice |
| construct. | note d'information à consulter | information notice |
| IMF. | note d'information à la presse | Press Information Notice |
| stat. | note d'information à l'intention des gouvernements | information note for capitals |
| gen. | note d'instructions | memorandum of instruction |
| gen. | note d'introduction | introductory note |
| gen. | note diplomatique | diplomatic note |
| gen. | note diplomatique | memorandum |
| avia., Canada | note documentaire | backgrounder |
| insur. | note d'offre | request note |
| insur. | note d'offre | offer note |
| insur. | note d'offre et d'acceptation | offer and acceptance note |
| tel. | note d'opinion en téléphonie | opinion score d'un poste téléphonique |
| gen. | note d'orientation | steering brief |
| gen. | note d'orientation | policy defining document |
| gen. | note d'orientation | guidance paper |
| gen. | note d'orientation | policy paper |
| corp.gov. | note d'orientation | advisory note |
| gen. | Note d'orientation | Exploratory Report on Physical Planning |
| gen. | note d'orientation | guideline |
| h.rghts.act. | Note d'orientation du HCR sur les demandes de reconnaissance du statut de réfugié relatives à l'orientation sexuelle et à l'identité de genre | UNHCR Guidance Note on Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity |
| industr., construct. | note d'ourdissage | warping |
| gen. | note du Secrétariat | Note from the Secretariat |
| gen. | note du traducteur | translator's note |
| ed. | note définitive | final mark |
| gen. | note en bas de page | footnote |
| gen. | note en bas de page | footnote reference |
| work.fl., commun. | note en bas de page | bottom note |
| comp. | note en bas de page | footer |
| gen. | note explicative | background note |
| work.fl. | note explicative | note on definition or on use |
| work.fl. | note explicative | scope note |
| econ., market. | note explicative | explanatory note |
| construct. | note explicative | explanatory label |
| fin., transp., UN | note faire suivre | forwarding slip |
| ed. | note finale | final mark |
| fin. | note fongible | fungible note |
| gov. | note globale | overall mark |
| fin., polit. | note générale | headnote |
| fin., polit. | note générale | head note |
| nat.sc. | note générale relative à la technologie | General Technology Note |
| econ. | note indicative | guidance note |
| construct. | note indicative | reference label |
| law | Note informative sur l'introduction de procédures préjudicielles par les juridictions nationales | Information note on references from national courts for a preliminary ruling |
| work.fl., commun. | note infrapaginale | bottom note |
| work.fl., commun. | note infrapaginale | footnote |
| gen. | note interne | internal note |
| comp., MS | note interne | internal note (A note added by an internal party, such as Support, to use for their own reference. Customers will not see these notes) |
| gen. | note interprétative | interpretative note |
| fin. | note interprétative de la définition de la valeur en douane | interpretative note to the definition of value |
| fin. | note intrinsèque | stand-alone rating |
| fin. | note intrinsèque | Bank Financial Strength Rating |
| gen. | note introductive | introductory note |
| corp.gov. | note intérimaire de gestion | interim management letter |
| work.fl. | note liminaire | head-note |
| construct. | note limitative | usage label |
| fin. | note légale | legal note |
| obs., fin. | note légale complémentaire | additional note |
| industr. | note marginale | gloss |
| industr. | note marginale | side note |
| tech. | note marginale | marginal note |
| comp., MS | note maximale | top rating (" In most cases, the highest rating that you can assign to a file, e.g. "a five-star rating".") |
| comp., MS | note MOS qualité conversation | Conversational MOS (A prediction of the narrowband conversational quality MOS (MOS-CQ) of the audio stream that is played to the user. This value takes into account the listening quality of the audio played and sent across the network, the speech and noise levels for both audio streams, and echoes) |
| comp., MS | note MOS qualité expédition | Sending MOS (A prediction of the wideband listening quality MOS (MOS-LQ) of the audio stream that is being sent from the user. This value takes into account the speech and noise levels of the user along with any distortions) |
| comp., MS | note MOS qualité réseau | Network MOS (A prediction of the wideband listening quality MOS (MOS-LQ) of audio that is played to the user. This value takes into account only network factors such as codec used, packet loss, packet reorder, packet errors and jitter) |
| comp., MS | note MOS qualité écoute | Listening MOS (A prediction of the wideband listening quality MOS (MOS-LQ) of the audio stream that is played to the user. This value takes into account the audio fidelity and distortion and speech and noise levels) |
| commun., IT | note moyenne d'opinion | Mean Opinion Score |
| comp., MS | note moyenne d'opinion | mean opinion score (A widely accepted numerical indication of perceived audio quality of transmitted spoken material. It is the mean of values (from 1 to 5) assigned by subjects to test sentences in an ACR test or the mean of values objectively predicted by software algorithms, such as those provided by the Microsoft UC solution) |
| gen. | note officielle | official note |
| law | note officielle d'opposition | formal opposition note |
| gen. | note piquée | dotted note |
| gen. | note point "A" | "A" item note |
| gen. | note point "I/A" | "I/A" item note |
| gen. | Note portant sur tous les aspects des travaux de l'Escaut oriental | Policy Document on All Aspects of the Eastern Scheldt Project |
| fin. | note pour le dossier | speaking note |
| org.name. | Note pour le dossier | Note for the Record |
| gen. | note professionnelle | service evaluation report |
| comp., MS | Note professionnelle | business note (An Outlook item that can be attached to a record's history log. Typically a note contains information regarding a conversation with a customer or other people in the company they work for) |
| astr. | note préliminaire | preliminary note |
| ed. | note préliminaire | preliminary mark |
| astr. | note préliminaire | preliminary report on... |
| law | "note qualité" du Service juridique | Quality Note of the Legal Service |
| stat., environ. | note rapide | rapid information |
| gen. | Note relative aux mesures d'enseignement et d'emploi en faveur des jeunes travailleurs | Policy Document on Educational and Employment measures for Young Workers |
| corp.gov. | note relative aux obligations | memorandum of responsibilities |
| nat.sc., el. | note relative à la technologie nucléaire | Nuclear Technology Note |
| construct. | note restrictive | usage label |
| gen. | note rédigée dans une optique défensive | defensive brief |
| gen. | note rédigée à la troisième personne | third person note |
| math. | note réduite | standard score |
| math. | note réduite | z-score |
| gen. | note stratégique | memorandum |
| gen. | note stratégique | policy memorandum |
| econ. | note stratégique de pays | country strategy note UNDP |
| gen. | note succinte d'information | brief memo |
| work.fl. | Note sur la foresterie communautaire | Community Forestry Unit |
| work.fl. | Note sur la foresterie communautaire | Community Forestry Note |
| gen. | Note sur la politique des moyens de communication de masse | Policy Document on the Mass Media |
| econ., fin. | note sur la position de marché | details of market position |
| gen. | Note sur la radiodiffusion télévision éducative | Policy Document on Educational Broadcasting |
| transp., mil., grnd.forc. | Note sur la sécurité routière 1972 | 1972 Policy Document on Road Safety |
| comp., MS | note sur le contact | contact note (An annotation in a conversation window that contains contact-specific information that may be important for call handling) |
| gen. | Note sur le stationnement des véhicules 1971 | 1971 Parking Memorandum |
| ed. | Note sur les enseignants étrangers dans les écoles de base | Memorandum on Foreign Teaching Staff in Primary Schools |
| gen. | note sur les obligations | memorandum of responsibilities |
| gen. | Note sur les perspectives du sud du Limbourg | Memorandum on the Prospects for South Limburg |
| fin. | note sur les probabilités de recouvrement | country collectibility note |
| gen. | Note sur les Travailleurs étrangers | Policy Document on Foreign Workers |
| comp., MS | note sécurisée | secure note (Any information (e.g. account numbers, sensitive data, etc) with a title and some free-form text that can be stored in a secure manner in a personal vault) |
| ed. | note trimestrielle | end-of-term mark |
| math. | note typique | standard score |
| math. | note typique | z-score |
| corp.gov. | note verbale | note verbale |
| gen. | note verbale | verbal note |
| work.fl. | note verbale | third person note |
| fin. | note à double devise | dual currency bond |
| audit. | note à la direction | management letter |
| gen. | note à la Présidence | note for the Presidency |
| gen. | note à la Présidence | note for the attention of the Presidency |
| gen. | note à l'attention de | Note for |
| gen. | note à l'attention de la Présidence | note for the Presidency |
| gen. | note à l'attention de la Présidence | note for the attention of the Presidency |
| gen. | note à l'attention du président du Conseil | Note for the President of the Council |
| gen. | note à l'attention du président du Conseil | Brief for the President of the Council |
| fin. | note à taux flottant | floater |
| fin. | note à taux flottant | floating rate note |
| fin. | note à taux flottant | floating rate bond |
| IMF. | note à taux variable | floating rate note |
| fin. | note à taux variable en série | series floating rate note |
| fin. | note à trois ans du Trésor | Treasury 3 year note |
| ed. | note éliminatoire | pass mark |
| brit. | noter sur 20 | mark out of 20 |
| amer. | noter sur 20 | grade out of 20 |
| fin. | notes au pied du bilan ou du compte de résultat | footnotes disclosures |
| gen. | notes au-dessous de la moyenne | marks under half |
| gen. | notes au-dessus de la moyenne | marks above half |
| fin. | notes aux états financiers | notes to the financial statements |
| gen. | notes BIO | BIO notes |
| gen. | notes de commande | order forms |
| ed. | notes de composition | examination marks |
| IMF. | notes de crédit attribuées aux états | sovereign credit ratings |
| avia., Canada, ed. | notes de formation opérationnelle | Operational Training Notes |
| avia., Canada, tech. | notes de lancement | release notes |
| avia., Canada, tech. | notes de lancement du produit | Product Release Notes |
| avia., Canada, tech. | notes de lancement opérationnel | Operational Release Notes |
| law | notes de recherche | search work notes |
| law | notes de recherche | search notes |
| gen. | notes de restaurant | restaurant bills |
| IMF. | notes de stratégie régionale | Regional Strategy Notes |
| UN, polit. | notes d'information commerciale TISNET | TISNET Trade Information Sheets |
| gen. | notes d'information P | information memos P |
| brit. | notes d'oral | oral marks |
| amer. | notes d'oral | oral grades |
| construct. | notes du gouvernement sur le Nord, sur le Sud du Limbourg et sur l'agglomération de la Haye | Policy Memoranda relating to the North of the country, South-Limburg and the agglomeration around the Hague |
| dialys. | notes d’évolution | progress notes |
| gen. | notes en marge | marginalia (formal) |
| gen. | notes en marge | notes in the margin |
| fin. | notes et analyses spécifiques de certains comptes | routine disclosures |
| insur. | notes et références de l'Arrangement relatif à des lignes directrices | notes and references of the Arrangement on Guidelines |
| fin., polit. | Notes explicatives | Explanatory Notes |
| gen. | Notes explicatives de Bruxelles | Brussels Explanatory Notes |
| fin. | notes explicatives de la nomenclature combinée | explanatory notes to the combined nomenclature |
| fin. | notes explicatives de la nomenclature combinée | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Communities |
| fin. | notes explicatives de la nomenclature combinée | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Union |
| fin. | Notes explicatives de la nomenclature combinée des Communautés européennes | explanatory notes to the combined nomenclature |
| fin. | Notes explicatives de la nomenclature combinée des Communautés européennes | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Communities |
| fin. | Notes explicatives de la nomenclature combinée des Communautés européennes | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Union |
| account. | notes explicatives du budget | budget narrative |
| fin. | notes explicatives pour l'application de la Définition | explanatory notes as a guide to the application of the Definition |
| gen. | notes identiques | identical notes |
| fin. | notes interprétatives de la définition de la valeur en douane | interpretative notes to the definition of value |
| fin., polit. | notes introductives | Introductory Notes |
| med. | notes introductives | introductory notes |
| comp., MS | Notes partagées | Shared notes (The OneNote pages that are shared with everyone in a Room. Once created, they appear in the "lists" panel in the Room UI panorama) |
| gen. | notes préparatoires | preparatory memorandum |
| patents. | notes repositionnables | repositionable notes |
| gen. | notes sténographiées | notes in shorthand |
| gen. | notes sténographiées | shorthand notes |
| stat. | notes sur les pays | country notes |
| tech., law, chem. | notes techniques d'orientation | technical guidance notes |
| gen. | notez bien, il a fait des progrès | mind you, he's improved |
| gen. | notez que chaque enfant doit apporter un vêtement chaud | please note that every child must bring something warm to wear |
| gen. | notez que je ne dis rien | please note that I'm making no comment |
| ed. | notions de base | basic knowledge |
| gen. | notions fondamentales | basics |
| crim.law., immigr. | notions nécessaires à la compilation des données | recording criteria |
| gen. | on note un certain flottement dans ses réponses | his answers seem indecisive |
| gen. | on note un certain flottement dans ses réponses | his answers seem hesitant |
| gen. | on note un retour des jupes longues | long skirts are back (in fashion) |
| comp. | ordinateur bloc-notes | notebook (computer) |
| patents. | ordinateurs bloc-notes | notebook computers |
| comp., MS | outil de prise de notes | note-taking tool (A feature that enables users to capture notes, such as text, images, audio, video and Web content) |
| gen. | pince-notes | paper-clips |
| gen. | pince-notes | fold back clip |
| industr., construct. | pique-notes | spike file |
| comp., MS | Pique-notes | Spike (A special AutoText entry that stores multiple deletions. Microsoft Office Word appends one item to another until you paste the contents as a group in a new location in your document. You can also use the Microsoft Office Clipboard to get the same result) |
| gen. | piquer une note | play a note staccato |
| gen. | piquer une note | dot a note |
| nat.sc., agric. | pissode note | banded pine weevil (Pissodes notatus) |
| nat.sc., agric. | pissode note | minor pine weevil (Pissodes notatus) |
| entomol. | pissode noté Pissodes notatus | white pine weevil |
| entomol. | pissode noté Pissodes notatus | small pine weevil |
| fin. | position de titrisation non notée | unrated securitisation position |
| fin. | position non notée | unrated position |
| fin. | position notée | rated position |
| food.ind. | poudre de lait partiellement écrémé"Note: | partly skimmed-milk powder |
| food.ind. | poudre de lait partiellement écrémé"Note: | fat content of between 14 % and 16 % |
| food.ind. | poudre de lait partiellement écrémé"Note: | dried semi-skimmed milk: |
| gen. | prendre bonne note de | take good note of something (quelque chose) |
| gen. | prendre des notes | make notes |
| gen. | prendre des notes | take notes |
| gen. | prendre quelque chose en note | note something down |
| gen. | prendre quelque chose en note | make a note of something |
| telecom. | prendre note | make a note of (de) |
| gen. | prendre note | to note |
| telecom. | prendre note | note down (de) |
| gen. | prendre note de l'élargissement de la diffusion de l'information radiodiffusée | to note the expansion in the dissemination of information broadcast by radio |
| corp.gov. | prendre note d'une déclaration | record a statement |
| gen. | preneur de notes | note-taker |
| agric., polit. | prix de référence noté | observed reference price |
| gen. | présenter sa note de frais | put in for expenses |
| comp., MS | publier les notes | post grades (To publish grades and feedback so that they are available to students) |
| comp., MS | Publier une note | Post a note (The link someone clicks to leave a brief note on someone else's profile) |
| comp., MS | question notée | graded question (A question for which an educator has scored a student's response) |
| gen. | racheter une mauvaise note | make up for a poor grade |
| comp. | registre de bloc-notes | scratchpad register |
| R&D. | registres, cahiers, carnets de notes, de quittances et similaires, blocs-notes | registers, exercise books, note books, memorandum blocks, order books, receipt books |
| work.fl. | relation entre notions | concept relation |
| ed. | relevé de notes | academic record |
| comp., MS | Relevé de notes | Gradebook (A worksheet that contains the collection of grades for all students enrolled in a particular class) |
| ed. | relevé de notes | examination results |
| IT, dat.proc. | référence croisée à une note | cross-reference to a note |
| automat. | réglage de la note de battement | beat note control |
| mun.plan. | régler sa note | check out/to |
| gen. | répondre à une note | reply to a note |
| gen. | répondre à une note | answer to a note |
| econ., fin. | révision à la baisse de la note | downward rating |
| gen. | ses notes sont tangentes | her grades put her on the borderline |
| gen. | ses notes sont trop justes pour que vous le laissiez passer | his marks are too borderline for you to pass him |
| gen. | ses notes sont trop moyennes | his marks are too poor |
| fin. | système de notes-held-to-order | notes-held-to-order scheme |
| pharma. | Système de résumés de notes à la sortie de l'hôpital | Hospital discharge abstract system |
| med. | système de résumés de notes à la sortie de l'hôpital | hospital discharge abstract system |
| relig. | système des notions | system of concepts |
| tech. | série de notions | series of concepts |
| ed. | tableau de correspondance des notes | table of equivalents |
| ed. | tableau de correspondance des notes | table of comparison |
| fin. | titre noté | rated issue |
| fin. | tranche de rang supérieur notée | rated more senior tranche |
| gen. | une mauvaise note à l'écrit, c'est rédhibitoire | a bad mark in the written exam is enough to fail the candidate |
| gen. | une note supérieure à 10 | a mark above 10 |
| comp., MS | valeurs des notes | Grade Values (An assignment property that indicates whether grades for the assignment are numeric or non-numeric) |
| gen. | veuillez noter notre nouvelle adresse | please make a note of our new address |
| gen. | veuillez noter notre nouvelle adresse | please note our new address |
| gen. | voilà les notes rapides que j'ai prises | here are the notes I jotted down |
| work.fl. | zone des notes | note area |
| law | échange de notes | exchange of notes |
| gen. | échange de notes diplomatiques | exchange of diplomatic notes |
| fin. | établissement non noté | unrated institution |
| gen. | être dans la note | hit just the right note (figuré) |
