| Subject | French | English |
| gen. | accord cadre de la LoI | LoI Framework Agreement |
| gen. | accord cadre de la LoI | Letter of Intent Framework Agreement |
| avia., Canada, HR | administrateur, Programmes prescrits par la loi | Legislated Programs Administrator |
| gen. | annuler un projet de loi | disallow a bill/to |
| fishery | application des lois | enforcement of legislation |
| gen. | application d'une loi | administration of an act |
| gen. | au nom de la loi, je vous arrête | I arrest you in the name of the law |
| avia., Canada | auditeur certifié en application de la loi | Certified Law Enforcement Auditor |
| gen. | aux termes de la loi | under the terms of the law |
| gen. | aux yeux de la loi | in the eyes of the law |
| gen. | avertissement et exécution de la loi dynamiques | automated dynamic warning and enforcement |
| gen. | avertissement et exécution de la loi dynamiques | automated dynamic warning & enforcement |
| gen. | avoir la loi pour soi | have the law on one's side |
| gen. | ce n'est pas conforme à la loi | this is not in accordance with the law |
| gen. | ces erreurs judiciaires ont été à l'origine du projet de loi | these miscarriages of justice were the impetus for the bill |
| gen. | c'est la loi de la nature | it's nature's way |
| gen. | cette loi est un fourre-tout | this law is a real mess |
| gen. | choix de la loi | choice of the applicable law |
| gen. | clause essentielle d'une loi | operative part of an act |
| gen. | Commission consultative pour l'exécution de la loi sur les denrées alimentaires | Commodities Act Advisory Committee |
| gen. | Commission des droits de l'homme, de l'application des lois et des pétitions | Human Rights, the Rule of Law and Petitions Committee |
| gen. | connaissance élémentaire du droit et des lois | Knowledge of the law |
| gen. | convention ayant force de loi | legally binding convention |
| gen. | Convention Benelux portant loi uniforme relative à l'astreinte | Benelux Convention on the Uniform Law on Penalty Payments |
| gen. | Convention concernant la compétence des autorités et la loi applicable en matière de protection des mineurs | Convention concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Infants |
| gen. | Convention concernant la compétence des autorités, la loi applicable et la reconnaissance des décisions en matière d'adoption | Convention on Jurisdiction, Applicable Law and Recognition of Decrees Relating to Adoptions |
| gen. | Convention concernant les conflits de lois relatifs aux effets du mariage sur les droits et les devoirs des époux dans leurs rapports personnels et sur les biens des époux | 1905 Effects of Marriage Convention |
| gen. | Convention concernant les conflits de lois relatifs aux effets du mariage sur les droits et les devoirs des époux dans leurs rapports personnels et sur les biens des époux | Convention relating to conflicts of laws with regard to the effects of marriage on the rights and duties of the spouses in their personal relationship and and with regard to their estates |
| gen. | Convention concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre 1907 | Convention concerning the Laws and Customs of War on Land 1907 |
| gen. | Convention portant loi uniforme sur la formation des contrats de vente internationale des objets mobiliers corporels | Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods |
| gen. | Convention portant loi uniforme sur la forme d'un testament international | Convention Providing a Uniform Law on the Form of an International Will |
| gen. | Convention portant loi uniforme sur la vente internationale des objets mobiliers corporels | Convention relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods |
| gen. | Convention pour règler les conflits de lois et de juridictions en matière de divorce et de séparation de corps | Convention relating to the Settlement of the Conflict of Laws and Jurisdictions concerning Divorce and Separation |
| gen. | Convention pour régler les conflits de lois en matière de mariage | Convention Governing Conflicts of Laws concerning Marriage |
| gen. | Convention pour régler les conflits entre la loi nationale et la loi du domicile | Convention concerning Settlement of Conflicts between the Law of Nationality and the Law of Domicile |
| gen. | Convention relative à la loi applicable au trust et à sa reconnaissance | Convention on the Law Applicable to Trusts and on their Recognition |
| gen. | Convention relative à l'adhésion de la République hellénique à la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980 | Convention on the accession of the Hellenic Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 |
| gen. | Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980 | Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980 |
| gen. | Convention sur la loi applicable au transfert de la propriété en cas de vente à caractère international d'objets mobiliers corporels | Convention on the Law Governing Transfer of Title in International Sale of Goods |
| gen. | Convention sur la loi applicable aux contrats de vente internationale de marchandises | Convention on the Law Applicable to Contracts for the International Sale of Goods |
| gen. | Convention sur la loi applicable aux noms et prénoms | Convention on the Law Applicable to Surnames and First Names |
| gen. | Convention sur la loi applicable aux obligations alimentaires envers les enfants | Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations in respect of Children |
| gen. | Convention sur la loi applicable aux régimes matrimoniaux | Convention on the Law Applicable to Matrimonial Property Regimes |
| gen. | Convention sur la loi applicable aux successions à cause de mort | Convention on the Law Applicable to Succession to the Estates of Deceased Persons |
| gen. | Convention sur la loi applicable à la responsabilité du fait des produits | Convention on the Law Applicable to Products Liability |
| gen. | Convention sur les conflits de lois en matière de forme des dispositions testamentaires | Convention on the Conflicts of Law relating to the Form of Testamentary Dispositions |
| gen. | coopération en matière d'application des lois | law enforcement co-operation |
| gen. | dans le dédale des lois | in the maze of the law |
| gen. | dans tous les cas prévus par la loi | in all cases provided for by law |
| gen. | de par la loi | according to the law |
| gen. | Deuxième Protocole attribuant à la Cour de justice des Communautés européennes certaines compétences en matière d'interprétation de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 |
| gen. | dicter sa loi | lay down the law |
| gen. | diriger la discussion d'un projet de loi | pilot a bill/to |
| gen. | domaine de la loi | domain of law |
| gen. | droit d'initiative des lois | right to initiate legislation |
| gen. | droit d'initiative des lois | power of legislative initiative |
| gen. | dès lors que la loi entre en vigueur, il faut s'y conformer | as soon as the law comes into force, it must be respected |
| gen. | déclarer une loi sans effet | declare non-binding |
| gen. | Décret pris en exécution de la loi sur les sinistres maritimes | Ships Decree |
| gen. | défendre un projet de loi | pilot a bill/to |
| gen. | défiant les lois de l'équilibre | defying the laws of gravity |
| gen. | déposer un projet de loi | to table a bill |
| gen. | déposer un projet de loi | introduce a bill |
| gen. | désobéir aux lois | break the law |
| gen. | elle ne connaît d'autre loi que son plaisir | she obeys only her desire for pleasure |
| gen. | en vertu de la loi | in accordance with the law |
| gen. | en vertu de la loi | under the law |
| gen. | en vertu de la loi | according to the law |
| gen. | enfreindre la loi | infringe the law |
| gen. | enfreindre la loi | break the law |
| avia., Canada | entretien prescrit par la loi | legislated maintenance |
| gen. | espacement des bâtiments conforme à la loi | distance between buildings required |
| gen. | essence de la loi | principle of the bill |
| gen. | expliquer un projet de loi | pilot a bill/to |
| gen. | exécution des lois | implementation of laws |
| gen. | exécution d'une loi | administration of an act |
| gen. | faire la loi | lay down the law |
| gen. | Forces communes pour le maintien de la paix et l'application des lois | Joint Peacekeeping and Law Enforcement Forces |
| gen. | frapper de nullité un projet de loi | disallow a bill/to |
| gen. | frapper un projet de loi de nullité | disallow a bill/to |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Programmes prescrits par la loi | Manager, Legislated Programs Employment Equity, Official Languages & Privacy Issues (Équité en matière d’emploi, Langues officielles et Protection de la confidentialité) |
| gen. | Groupe de travail " Harmonisation des normes touchant aux conflits de lois en matière de droit du travail " | Working Party on the Harmonization of Standards concerning Conflicts of Law in the Field of Labour Law |
| gen. | Groupe de travail "Loi électorale européenne" | Working Party on European Electoral Law |
| gen. | Groupe "Respect des lois" | ASEM Enforcement Working Group |
| gen. | homme de loi | lawyer |
| gen. | ils ont fait adopter le projet de loi par l'Assemblée | they managed to get the bill through Parliament |
| gen. | ils se sont élevés collectivement contre la nouvelle loi | they protested as a group against the new law |
| gen. | imposer sa loi | lay down the law (à quelqu'un, to somebody) |
| gen. | incorporer une idée dans un projet de loi | incorporate |
| gen. | inobservation d'une loi | non-compliance with a law |
| gen. | inscrire une idée dans un projet de loi | incorporate |
| gen. | intangibilité d'une loi | inviolability of a law |
| gen. | jeter les fondements d'une loi | lay the foundations of a law |
| gen. | la loi de 1901 | law concerning the setting up of non-profit making organizations |
| gen. | la loi | the law |
| gen. | la loi a été votée, avec effet rétroactif à dater de mars | the bill was passed, retrospective to March |
| gen. | la loi a été votée, avec effet rétroactif à dater de mars | the bill was passed, retroactive to March |
| gen. | la loi condamne l'usage de stupéfiants | the use of narcotics is forbidden by law |
| gen. | la loi de la chute des corps | the law of gravity |
| gen. | la loi de la gravitation universelle | the law of gravity |
| gen. | la loi de la jungle | the law of the jungle |
| gen. | la loi de la pesanteur | the law of gravity |
| gen. | la loi de l'offre et de la demande | the law of supply and demand |
| gen. | la loi divine | divine law |
| gen. | la loi du milieu | the law of the underworld |
| gen. | la loi du silence | the law of silence |
| gen. | la loi Dupont a été votée la nuit dernière | the Dupont Act was passed last night |
| gen. | la loi est passée | the law was passed |
| gen. | la loi est passée sans opposition | the bill went through unopposed |
| gen. | la loi Lang | book price agreement introduced in 1982 |
| gen. | la loi oblige les candidats à se soumettre à un test | applicants are legally required to take a test |
| gen. | la loi Savary | law of 1984 introducing selective entry to education courses |
| gen. | la loi vous fait obligation de vous présenter en personne | the law requires you to appear in person |
| gen. | la présente loi peut être citée sous la dénomination suivante: ....... | this Act may be cited as: |
| gen. | la rédaction d'un projet de loi | the drafting of a bill |
| gen. | l'arsenal des lois | the might of the law |
| gen. | le droit de déterminer ses lois et ses règlements | the right to determine one's laws and regulations |
| gen. | le labyrinthe des lois | the intricacies of the law |
| gen. | le non-respect de la loi | failure to respect the law |
| gen. | le projet de loi sera ensuite soumis au Sénat | the bill will then be submitted to the Senate (for approval) |
| gen. | le projet de loi sera ensuite soumis au Sénat | the bill will then be brought before the Senate |
| gen. | le silence de la loi en la matière | the absence of legislation regarding this matter |
| gen. | le titre des monnaies d'or et d'argent est fixé par la loi | the precious metal content of gold and silver coins is determined by law |
| gen. | le ténébreux langage de la loi | the obscure language of the legal profession |
| gen. | lecture définitive du projet de loi | final reading of bills |
| gen. | lecture définitive du projet de loi | final reading |
| gen. | l'entrée en vigueur d'une loi | the implementation of a law |
| gen. | les lois de l'honneur | the code of honour |
| gen. | les lois de l'hospitalité | the rules of hospitality |
| gen. | les lois de Mendel | Mendel's laws |
| gen. | les lois du savoir-vivre | the rules of etiquette |
| gen. | les lois et règlements, et notamment la réglementation des changes | laws and regulations, including those relating to foreign exchange |
| gen. | les lois le veulent ainsi | that is what the law says |
| gen. | loi adoptée par le Bundestag | bill adopted by the German Bundestag |
| gen. | loi adoptée par le Bundestag | adopted bill |
| gen. | loi adoptée par le Parlement | Act of Parliament |
| pack. | loi alimentaire | food laws |
| pack. | loi alimentaire | food law |
| gen. | loi anticasseurs | law against violence and vandalism during demonstrations |
| gen. | loi applicable à partir du 1super/sup mars | law to be applied as of March 1st |
| gen. | Loi AROB | Administrative Decisions Appeals Act |
| gen. | loi cadre | outline law |
| gen. | Loi-cadre sur les changements dans l'administration publique | Government in Transition Framework Act |
| avia., Canada, law | Loi canadienne sur la protection de l’environnement | Canadian Environmental Protection Act |
| gen. | loi concernant l'assurance sociale générale | Act on General Social Insurance |
| gen. | loi constitutive | original act |
| gen. | Loi Consulaire, relative aux compétences des agents consulaires en matière détablissement des actes civils, et à la juridiction consulaire | Consular Act |
| gen. | loi correspondante | concurrent legislation |
| gen. | Loi d'assistance aux pêcheurs riverains du Zuiderzee | Zuyder Zee Relief Act |
| gen. | loi d'autorisation | authorization law |
| gen. | loi d'autorisation | authorisation law |
| gen. | loi d'autorisation | enabling legislation |
| gen. | loi de 1948 | former law protecting tenants from unreasonable rent increases (rental on properties which still fall under this law is often extremely low) |
| antenn. | loi de Child-Langmuir | Child-Langmuir law |
| comp. | loi de codage | coding law |
| comp. | loi de codification | encoding law |
| comp. | loi de codification | coding law |
| antenn. | loi de distribution des vitesses de Fermi-Dirac-Sommerfeld | Fermi-Dirac-Sommerfeld velocity-distribution law |
| comp. | loi de double négation | law of double negation |
| gen. | Loi de désignation PTT 1954 | PTT Assignment Act 1954 |
| gen. | loi de finance | supply bill |
| gen. | loi de finance provisoire | interim supply bill |
| gen. | loi de financement de la Sécurité sociale | social security finance act |
| gen. | loi de finances | appropriation bill |
| gen. | loi de finances | budget bill |
| gen. | loi de finances rectificative | supplementary budget |
| gen. | loi de finances rectificative | bill of supply |
| biol. | loi de Grotthus-Draper | Draper's law |
| biol. | loi de Grotthus-Draper | Draper law |
| biol. | loi de Grotthus-Draper | law of Grotthus and Draper |
| biol. | loi de Grotthus-Draper | Grotthus-Draper law |
| gen. | loi de Hooke généralisée | generalized Hookes's law |
| antenn., opt. | loi du cosinus de Lambert | cosine emission law |
| gen. | Loi de liquidation I portant cessation d'une partie des activités découlant des lois sur les dommages matériels de guerre, sur la responsabilité de l'Etat à l'égard des faits d'occupation et sur les dommages causés par les inondations. | War and Flood Damage Act |
| gen. | Loi de 19O4 relative a l'assechement et a l'endiguement | Land Reclamation and Dykes Act |
| gen. | loi de Poiseuille | Poiseuille's Law |
| gen. | Loi de 1874 portant réglementation du travail des enfants | Child Labour Act 1874 |
| gen. | loi de ratification des traités | bill authorizing ratification of a treaty |
| gen. | loi de ratification des traités | bill authorising ratification of a treaty |
| antenn. | loi de Richardson-Dushmann | Richardson-Dushmann's equation |
| antenn. | loi de Stokes | Stokes law |
| gen. | Loi de 1967 sur la détection de minéraux | Minerals Exploration Act |
| gen. | Loi de 1939 sur la mise à disposition d'espace à bord de navires | Reservation of Shipping Space Act 1939 |
| gen. | Loi de 1951 sur la Presse | Press Act |
| gen. | Loi de 1951 sur la rectification de frontière | Frontier Rectification Act 1951 |
| gen. | Loi de 1939 sur la réquisition de navires | Requisitioning of Sea Vessels Act |
| gen. | Loi de 1912 sur le droit d'auteur | copyright Act, 1912 |
| gen. | Loi de 1950 sur le développement international | International Development Act of 1950 |
| gen. | Loi de 1919 sur l'enseignement professionnel | Industrial, Technical and Domestic Science Training Act 1919 |
| gen. | Loi de 1922 sur les accidents du travail agricole et horticole | Agricultural and Horticultural Accidents Insurance Act of 1922 |
| gen. | Loi de 1922 sur les compagnies d'assurance-vie | Life Insurance Companies Act 1922 |
| gen. | Loi de 1936 sur les oiseaux | Bird Protection Act 1936 |
| gen. | Loi de 1927 sur les sérums et les vaccins | Sera and Vaccines Act 1927 |
| gen. | Loi de 1904 sur les Télégraphes et Téléphones | Telegraphs and Telephones Act 1904 |
| gen. | loi d'ensemble | omnibus bill |
| gen. | Loi des avantages comparatifs | Law of comparative advantage |
| gen. | loi d'exception | emergency legislation |
| gen. | loi d'habilitation | empowering statute |
| gen. | loi d'orientation | act laying down the basic principles for government action in a given field |
| med. | loi du balancement des dents | law of articulation balance |
| avia., Canada, law | loi du Canada | statute of Canada |
| gen. | ..Loi du 11-1-1904 concernant l'établissement l'exploitation et l'usage des télégraphes et des téléphones nom officiel. | Telegraphs and Telephones Act 1904 |
| gen. | Loi du 1.11.1948 fixant de nouvelles dispositions relatives à la perception des droits de chancellerie | Chancery Fees Act |
| med. | loi du tout ou rien | all-or-nothing relation |
| med. | loi du tout ou rien | all-or-none law |
| gen. | Loi d'urgence sur le ravitaillement | Emergency Food Supply Act |
| gen. | loi en vigueur | main act |
| gen. | loi existante | main act |
| gen. | loi FATCA | Foreign Account Tax Compliance Act |
| antenn. | loi F.-D.-S. | Fermi-Dirac-Sommerfeld velocity-distribution law |
| gen. | loi fondamentale | fundamental law |
| biol. | loi fondamentale de Glocker | Glocker's fundamental law |
| biol. | loi fondamentale de Glocker | Glocker fundamental law |
| gen. | Loi forestière 1961 | 1961 Forestry Act |
| med. | loi fédérale contre les épizooties | federal act of cattle-plagues |
| med. | Loi fédérale sur la transplantation | Transplantation Law |
| med. | Loi fédérale sur la transplantation | Federal Law on Organ,Tissue and Cell transplantation |
| gen. | Loi générale sur le calcul des termes et délais | General Extension of Time-limits Act |
| gen. | Loi générale sur les pensions militaires | Military Personnel Superannuation Act |
| gen. | loi intangible | law of medes and Persians |
| gen. | Loi mammouth | Secondary Education Act |
| gen. | loi matérielle | statutory regulations other than Acts of Parliament |
| gen. | loi modifiant ... | Amendment Act |
| gen. | loi modifiant | act to amend/an |
| gen. | loi modificatrice | amending act |
| avia., Canada, law | Loi nationale sur les transports | National Transportation Act |
| gen. | loi normative | normative law |
| gen. | loi portant approbation ou ratification | an act sanctioning |
| gen. | Loi portant création d'un Conseil scientifique de la politique gouvernementale | Act establishing the Advisory Council on Government Policy |
| gen. | loi portant modification ... | Amendment Act |
| gen. | loi portant modification de | act to amend/an |
| gen. | loi portant ouverture de crédits | appropriation |
| gen. | ..Loi portant réglementation contre les abus en matière de colportage | Door-to-Door Sales Act |
| gen. | Loi portant réglementation du financement de la reconstruction des organismes de droit public | Act regulating the Financing of the Reconstruction of Public Bodies |
| gen. | Loi portant réglementation et limitation de l'exercice du droit d'association et de réunion | Association and Assembly Act |
| gen. | Loi postale de 1954 | Postal Act |
| gen. | loi pour modi- fier | act to amend/an |
| gen. | loi primitive | original act |
| gen. | loi principale | original act |
| comp. | loi principe | law |
| gen. | Loi relative au bétail | Livestock Act |
| gen. | Loi relative au droit pénal en temps de guerre | Wartime Offences Act |
| gen. | Loi relative au personnel de réserve des Forces armées | Reserve Personnel Armed Forces Act |
| gen. | Loi relative au service militaire obligatoire | National Service Act |
| gen. | Loi relative aux carrières et exploitations assimilées | Earth Removal Act |
| gen. | Loi relative aux clauses contractuelles abusives | Unfair Contract Terms Act |
| gen. | Loi relative aux communes | Municipalities Act |
| gen. | Loi relative aux dommages de guerre matériels | War Damage Act |
| gen. | Loi relative aux délits économiques | Economic Offences Act |
| gen. | Loi relative aux expérimentations sur les animaux | Experiments on Animals Act |
| gen. | Loi relative aux fonctionnaires militaires | Military Personnel Act |
| gen. | Loi relative aux installations en mer du Nord | North Sea Installations Act |
| gen. | Loi relative aux professions de la protection sanitaire individuelle | Individual Health Care Professions Act |
| gen. | Loi relative aux provinces | Provinces Act |
| gen. | loi relative aux retraités et pensionnés de l'Etat | Law on State Pensioners |
| gen. | loi relative aux zones de résidence libre | Free Settlement Areas Act |
| gen. | Loi relative à la Commission des Tarifs | Tariffs Commission Act |
| gen. | loi relative à l'administration américaine des exportations | Export Administration Act |
| gen. | Loi relative à l'exemption du service militaire pour objection de conscience | Military Service Conscientious Objectors Act |
| gen. | Loi relative à l'expropriation | Expropriation Act |
| gen. | Loi relative à l'impôt sur la fortune | Wealth Tax Act 1964 |
| gen. | Loi relative à l'impôt sur le chiffre d'affaires | Turnover Tax Act |
| gen. | Loi relative à l'impôt sur le revenu | Income Tax Act |
| gen. | Loi relative à l'Impôt sur les véchicules à moteur | Motor Vehicle Tax Act |
| gen. | Loi relative à l'incapacité de travail | Law relating to incapacity for work |
| gen. | Loi relative à l'épargne des jeunes | Young People's Savings Act |
| gen. | Loi règlant la profession d'avocat | Counsel Act |
| gen. | Loi règlant l'état de guerre | War Act |
| gen. | loi référendaire | referendum law |
| gen. | loi réparatrice | remedial legislation |
| gen. | loi salique | Salic law |
| gen. | Loi sur la banque centrale des Pays-Bas | Netherlands Bank Act 1948 |
| gen. | Loi sur la Banque d'assurances sociales et les Conseils du travail | Social Insurance Bank and Labour Councils Act |
| gen. | Loi sur la Bourse | Stock Exchange Act |
| gen. | Loi sur la chasse | Hunting and Shooting Act |
| gen. | loi sur la classification de la population | Population Registration Act |
| avia., Canada | Loi sur la commercialisation des services de navigation aérienne civile | ANS Act |
| avia., Canada | Loi sur la commercialisation des services de navigation aérienne civile | Civil Air Navigation Services Commercialization Act |
| gen. | Loi sur la conservation des espèces menacées de disparition | Endangered Species Conservation Act |
| gen. | Loi sur la discipline militaire | Military Discipline Act |
| gen. | Loi sur la dualisation dans les administrations municipales | Municipal Authorities Separation of Powers Act |
| gen. | Loi sur la dualisation dans les administrations provinciales | Provincial Authorities Separation of Powers Act |
| gen. | Loi sur la faillite | Bankruptcy Act |
| gen. | Loi sur la Fonction publique | Central and Local Government Personnel Act |
| gen. | Loi sur la fourniture de main-d'oeuvre | Employment Agencies Act |
| gen. | Loi sur la juridiction administrative en matiere de decisions des pouvoirs publics | Administrative Decisions Appeals Act |
| gen. | Loi sur la langue officielle Lettonie | Latvian State Language Law |
| gen. | loi sur la lutte contre la criminalité | law on combating crime |
| gen. | Loi sur la lutte contre les maladies des plantes | Plant Diseases Act |
| avia., Canada | Loi sur la participation publique au capital d'Air Canada | Air Canada Public Participation Act |
| gen. | Loi sur la prise en charge temporaire et l'administration de certains biens | Law on Temporary Take Over and Administration of Specified Property |
| gen. | Loi sur la profession de notaire | Notaries Act |
| gen. | Loi sur la promotion de l'accès à la propriété | Promotion of Home Ownership Act |
| gen. | loi sur la promotion économique de Berlin | Berlin Promotional Law |
| gen. | Loi sur la protection civile | Civil Defence Act |
| gen. | Loi sur la protection de l'environnement | Environmental Management Act of October 7,1983 |
| gen. | Loi sur la protection des animaux | Protection of Animals Act |
| gen. | Loi sur la protection des marques | Trademarks Law |
| gen. | Loi sur la protection des marques | Federal Law on the Protection of Trademarks and Indications of Source of August 28,1992 |
| avia., Canada | Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques | Personal Information Protection and Electronic Documents Act |
| gen. | Loi sur la pêche | Fisheries Act |
| avia., Canada, law | Loi sur la radiocommunication | Radiocommunication Act |
| gen. | Loi sur la radiodiffusion-télévision 1967 | 1967 Broadcasting Act |
| gen. | Loi sur la Reconstruction | Reconstruction Act |
| gen. | Loi sur la restructuration de l'enseignement universitaire | University Education Restructuring Act |
| gen. | Loi sur la rénovation urbaine | Urban Renewal Act 1977 |
| gen. | loi sur la répression de la concurrence déloyale | Federal Law against Unfair Competition |
| gen. | Loi sur la santé publique | Health Act |
| gen. | Loi sur la scolarité obligatoire | Compulsory Education Act |
| gen. | Loi sur l'administration des régions urbaines | Metropolitan Regions Government Act |
| gen. | Loi sur l'aliénation de terres agricoles | Alienation of Agricultural Lands Act |
| gen. | loi sur l'assurance accidents des agriculteurs | Farmers' Accident Insurance Act |
| gen. | loi sur l'assurance accidents des agriculteurs | Act on Farmers' Employment Accident Insurance |
| gen. | Loi sur l'assurance vieillesse facultative 1919 | Old Age Pensions Act 1919 |
| gen. | Loi sur l'assurance-invalidité | Invalidity Act |
| avia., Canada | Loi sur l’aéronautique | Aeronautics Act |
| gen. | loi sur le camping | Camping Act |
| gen. | Loi sur le colportage | Door-to-Door Sales Act |
| gen. | Loi sur le commerce des antibiotiques et des préparations similaires | Trade in Antibiotics and Similar Preparations Act |
| gen. | Loi sur le Conseil consultatif pour les questions internationales | Advisory Council on International Affairs Act |
| gen. | Loi sur le conseil des bibliothèques | Libraries Council Act |
| gen. | Loi sur le Conseil d'Etat | Council of State Act |
| gen. | ..Loi sur le droit d'association et le droit de réunion | Association and Assembly Act |
| gen. | Loi sur le financement des routes | Road Grants Act |
| gen. | Loi sur le Fonds des routes nationales | National Road Fund Act |
| gen. | Loi sur le repos du dimanche et des jours fériés | Sunday Observance Act |
| gen. | Loi sur le règlement sélectif des investissements | Selective Investment Regulation Act |
| gen. | Loi sur le statut du personnel du Contingent | Conscripts Legal Status Act |
| gen. | Loi sur le système de vente à tempérament | Instalment Credit Sales Act |
| gen. | Loi sur le transfert de souveraineté à l'Indonésie | Transfer of Sovereignty to Indonesia Act |
| gen. | Loi sur le transport routier des marchandises | Road Haulage Act |
| gen. | Loi sur le transport routier des personnes | Carriage of Passengers by Motor Vehicles Act |
| gen. | Loi sur le travail | Labour Act |
| gen. | Loi sur le travail | Federal Act Respecting Work in Industry,Handicrafts and Commerce of March 13,1964 |
| gen. | Loi sur le travail des dockers | Stevedores Act |
| gen. | Loi sur l'enseignement en langue minoritaire | Minority Language Teaching Act |
| gen. | Loi sur l'Enseignement préprimaire | Nursery Education Act |
| gen. | Loi sur les accidents du travail | Industrial Injuries Insurance Act |
| gen. | Loi sur les accidents du travail des gens de mer | Seamen's Accidents Insurance Act |
| gen. | Loi sur les activités de marché des pouvoirs publics | Public Sector Market Operations Act |
| gen. | Loi sur les armes et les munitions | Weapons and Ammunition Act |
| gen. | Loi sur les armes à feu | Firearms Act |
| gen. | Loi sur les bailleurs de fonds | Money lenders Act 1932 |
| gen. | Loi sur les banques | Federal Law of November 8,1934,Relating to Banks and Savings Banks |
| gen. | Loi sur les boissons alcoolisées et les hotels, restaurants et cafés | 1964 Licensing and Catering Act |
| gen. | Loi sur les brevets | Federal Law on Patents for Inventions of June 25,1954 |
| gen. | Loi sur les brevets d'invention | Patents Act |
| gen. | loi sur les catastrophes | disaster law |
| gen. | loi sur les catastrophes | disaster act |
| gen. | Loi sur les comités d'entreprise | Works Councils Act |
| gen. | Loi sur les commissions des loyers | Rent Commissions Act, 1979 |
| gen. | Loi sur les concessions | Concessions Act |
| gen. | loi sur les concessions | concession law |
| gen. | Loi sur les conflits de lois en matière d'adoption | Adoption Conflict of Laws Act |
| avia., Canada, law | Loi sur les corporations canadiennes | Canada Corporations Act |
| gen. | Loi sur les denrées alimentaires | Commodities Act |
| gen. | Loi sur les diplômes de pêche maritime | Fishing Vessels Officers' Certificates Act |
| gen. | Loi sur les dommages dus aux inondations de 1953 | Flood Damage Act |
| gen. | Loi sur les enquêtes de sécurité | Security Screening Act |
| avia., Canada, law | Loi sur les forces étrangères présentes au Canada | Visiting Forces Act |
| gen. | Loi sur les fourrages | Feedstuffs Act |
| gen. | Loi sur les interdictions d'exportation | Export Prohibitions Act |
| gen. | loi sur les lieux publics séparés | Reservation of Separate Amenities Act |
| gen. | loi sur les marques de fabrique et de commerce | Trade Mark Act |
| gen. | Loi sur les milices privées | Militias Act |
| gen. | Loi sur les minorités ethniques | Law on ethnic minorities |
| gen. | Loi sur les monuments historiques | Monuments and Historic Buildings Act |
| gen. | Loi sur les médicaments | Medicines Act |
| gen. | Loi sur les ouvrages de protection contre les eaux | Flood Defences Act |
| gen. | loi sur les pensions des agriculteurs | Farmers' Pensions Act |
| gen. | loi sur les pensions des marins | Seamen's Pensions Act |
| gen. | Loi sur les Poids et Mesures, 1937 | Weights and Measures Act |
| gen. | Loi sur les pouvoirs spéciaux des autorités civiles | Civil Authority Special Powers Act |
| gen. | Loi sur les prix | Prices Act |
| gen. | Loi sur les prix du gaz naturel | Natural Gas Prices Act |
| gen. | Loi sur les Professions paramédicales | Paramedical Occupations Act |
| gen. | Loi sur les relations financières avec l'étranger | Foreign Financial Relations Act |
| gen. | Loi sur les relations financières avec l'étranger | Foreign Financial Relations Bill |
| gen. | Loi sur les retraites des employés des chemins de fer | Railway Pensions Act |
| gen. | Loi sur les réquisitions | Requisition Act |
| gen. | Loi sur les semences et les plantes | Seeds and Planting Materials Act |
| gen. | Loi sur les services de bac | Ferries Act |
| gen. | Loi sur les services de protection civile | Emergency Wardens Act |
| avia., Canada | Loi sur les SNA | ANS Act |
| avia., Canada | Loi sur les SNA | Civil Air Navigation Services Commercialization Act |
| gen. | loi sur les stupéfiants | Narcotics Law |
| gen. | Loi sur les tarifs hospitaliers | Hospital Charges Act |
| gen. | loi sur les taxes perçues au bénéfice de l'environnement | Law on environmental taxes |
| gen. | Loi sur les tissus de foetus | Foetal Tissue Act |
| gen. | Loi sur les tissus foetaux | Foetal Tissue Act |
| avia., Canada, law | Loi sur les transports au Canada | Canada Transportation Act |
| gen. | Loi sur les écoles normales | Colleges of Education Act |
| gen. | Loi sur les élections européennes | European Elections Act |
| gen. | Loi sur les émulsifiants | Emulsifiers decree |
| gen. | Loi sur les épaves | Wrecks Act |
| gen. | Loi sur les équipements de santé | Health Services Bill |
| gen. | loi sur l'examen de l'investissement étranger | Foreign Investment Review Act |
| gen. | Loi sur l'extradition | Extradition Act |
| gen. | loi sur l'habitat séparé | Group Areas Act |
| gen. | loi sur l'immoralité | Immorality Amendment Act |
| gen. | Loi sur l'impôt personnel | Personal Property and Rental Tax Act |
| gen. | loi sur l'interdiction des mariages mixtes | Prohibition of mixed marriages act |
| gen. | Loi sur l'égalité | Federal Act of March 24,1995,on the Equal Treatment of Women and Men |
| gen. | Loi sur l'électricité | Electricity Act |
| gen. | Loi sur temps de conduite dans les transports routiers | Driving Hours Act |
| gen. | Loi transitoire sur l'enseignement secondaire | Secondary Education Transition Act |
| gen. | Loi uniforme sur la vente internationale d'objets mobiliers corporels | Uniform Law on international sale of goods |
| gen. | loi visant à modifier | act to amend/an |
| gen. | loi votée | Act of Parliament |
| gen. | Loi électorale | Elections Act |
| gen. | lois adoptées par la Chambre pendant une session | legislation |
| gen. | lois complémentaires | companion laws |
| gen. | lois concomitantes | concurrent legislation |
| gen. | lois concurrentes | concurrent legislation |
| gen. | lois correspondantes | companion laws |
| gen. | lois d'association à but déterminé | administrative union law |
| gen. | lois d'association à but déterminé | administrative union act |
| comp. | lois de De Morgan | De Morgan laws |
| comp. | lois de De Morgan | De Morgan formulae |
| comp. | lois de De Morgan | De Morgan's formulae |
| comp. | lois de De Morgan | De Morgan's laws |
| comp. | lois de De Morgan | laws of De Morgan |
| gen. | lois de la guerre | laws of war |
| med. | lois du coeur | laws of the heart |
| gen. | lois et règlements concernant le commerce extérieur | laws and regulations concerning foreign trade |
| gen. | lois nationales | national laws |
| gen. | lois parallèles | concurrent legislation |
| gen. | lois protectrices | paternalistic legislation |
| avia., Canada, law | Lois révisées du Canada | Revised Statutes of Canada |
| gen. | lois sur la terre | Land Acts |
| gen. | lois ségrégatives | laws aimed at maintaining segregation |
| gen. | lois tutélaires | paternalistic legislation |
| gen. | lois tutélaires | paternal legislation |
| gen. | lois tutélaires | nursing legislation |
| gen. | l'édifice des lois | the structure of the law |
| gen. | l'édifice des lois | the legal system |
| gen. | l'élaboration d'un projet de loi | drawing up a bill |
| gen. | l'élection directe a lieu conformément à des lois arrêtées au niveau national | the direct elections are organized under laws enacted at national level |
| gen. | l'équipe de Bordeaux a dicté sa loi à celle de Marseille | Bordeaux dominated Marseilles |
| gen. | l'équipe de Bordeaux a imposé sa loi à celle de Marseille | Bordeaux dominated Marseilles |
| gen. | mes papiers sont en règle au regard de la loi | my papers are in order from a legal point of view |
| gen. | mesures prises en application de la loi | law-enforcement measures |
| gen. | mesures prises en application de la loi | measures taken to enforce the law |
| gen. | mettre quelqu'un hors la loi | outlaw somebody |
| gen. | mettre quelqu'un hors la loi | declare somebody an outlaw |
| gen. | motif de la loi | principle of the bill |
| gen. | nouvelle délibération de la loi | reconsideration of an act |
| gen. | nouvelle lecture du projet de loi | further reading of a bill |
| gen. | nouvelle lecture du projet de loi | further reading |
| gen. | nul n'est censé ignorer la loi | ignorance of the law is no defence |
| gen. | nécessité faisant loi, il dut vendre le parc | sheer necessity forced him to sell the park |
| gen. | nécessité fait loi | business efficacy |
| gen. | observation des lois en vigueur | compliance with the laws in force |
| gen. | on ne plaisante pas avec la loi | you shouldn't fool around with the law |
| gen. | parti de la loi et de l'ordre | Law and Justice |
| gen. | placer la loi au-dessus de tout | set the law above everything else |
| gen. | pratiques en matière d'application des lois | law enforcement practices |
| gen. | Premier Protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles | First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations |
| gen. | première lecture du projet de loi | first reading of a bill |
| gen. | première lecture du projet de loi | first reading |
| antenn., opt. | profil d'indice à loi en puissance | alpha profile |
| antenn., opt. | profil d'indice à loi en puissance | power-law index profile |
| avia., Canada, HR | Programmes prescrits par la loi | Legislated Programs |
| gen. | projet de loi d'intérêt général | public bill |
| gen. | projet de loi d'intérêt particulier | private bill |
| gen. | projet de loi du gouvernement | legislative proposal |
| gen. | Projet de loi relative aux districts | Regions Bill |
| gen. | Projet de Loi sur les équipements de santé | Health Services Bill |
| gen. | projets de loi émanant du Sénat | Senate bills |
| gen. | proposer une loi | introduce a bill |
| gen. | proposition de loi soumise par un ou plusieurs députés | bill introduced by one or more members of Parliament |
| gen. | Protocole sur la loi applicable aux obligations alimentaires | Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations |
| gen. | présenter un projet de loi | bring in a measure/to |
| gen. | rapporter un projet de loi | throw out a bill |
| gen. | refondre un projet de loi | recast a bill |
| gen. | refondre un projet de loi | redraft a bill |
| gen. | rejeter un projet de loi | throw out a bill |
| gen. | renvoyer un projet de loi en commission | commit a bill |
| gen. | respecter les lois | obey the law |
| gen. | respecter les lois | respect the law |
| gen. | respectueux des lois | law-abiding |
| gen. | rédacteur des lois | law Clerk of the House |
| gen. | se mettre hors la loi | place oneself outside the law |
| gen. | selon la loi en vigueur | according to the law as it stands |
| gen. | selon le texte de la loi | according to the terms of the law |
| gen. | sortie de vigueur de la loi | repeal of the law |
| avia., Canada, HR | spécialiste, Programmes prescrits par la loi | Legislated Programs Specialist |
| gen. | techniques en matière d'application des lois | law enforcement techniques |
| gen. | tenir un pays sous sa loi | rule a country |
| gen. | territorialité des lois | laws regulations applying to people in a given territory |
| gen. | tomber sous le coup de la loi | be an offence |
| gen. | tomber sous le coup de la loi | be punishable by law |
| gen. | tu subiras la loi du nombre | you'll be overwhelmed by sheer weight of numbers |
| gen. | un cumul des deux lois | the cumulative application of the two laws |
| gen. | un homme de loi prudent | a wise lawyer |
| gen. | une loi qui s'étend à toutes les circonscriptions | a law that covers all districts |
| gen. | ça devrait être interdit par la loi! | there ought to be a law against it! |
| gen. | égaux devant la loi | equal before the law |
| gen. | être puni par la loi | be prosecuted |
| gen. | être puni par la loi | be punished by law |
