| French | English |
| aborder les problèmes | address issues |
| accord concernant les précurseurs et les substances chimiques utilisés fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes | Agreement on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances |
| Accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux vivants et de produits d'animaux | EC/US Veterinary Agreement |
| Accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux vivants et de produits d'animaux | Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products |
| Accord entre les Etats membres du Conseil de l'Europe sur l'attribution aux mutilés de guerre militaires et civils d'un carnet international de bons de réparation d'appareils de prothèse et d'orthopédie | Agreement between the Member States of the Council of Europe on the issue to Military and Civilian War-Disabled of an International Book of Vouchers for the repair of Prosthetic and Orthopaedic Appliances |
| Accord européen sur la limitation de l'emploi de certains détergents dans les produits de lavage et de nettoyage | European Agreement on the Restriction of the Use of certain Detergents in Washing and Cleaning Products |
| accroissement de la variabilité existante | increase of existing variability |
| achat de soins par les généralistes | practice based commissioning |
| action communautaire dans le domaine de la santé publique | Community action in the field of public health |
| action communautaire de lutte contre le dopage, y compris l'abus de médicaments, dans les activités sportives | Community action to combat the use of drugs, including the abuse of medicinal products, particularly in sport |
| action communautaire sur la nutrition et la santé | Action Programme on Nutrition and Health |
| Action communautaire sur la nutrition et la santé | Action programme on nutrition and health |
| action du psoralène et de la lumière | toxic pairing of drug and light |
| agénésie de la mâchoire inférieure | underdevelopment of lower jaw |
| alcaloïdes de la pervenche | vinca alkaloids |
| Année de la lutte contre l'abus des drogues | SAARC Year Against Drug Abuse |
| Année de la lutte contre l'abus des drogues de l'ASACR | Year against Drug Abuse |
| Année de la lutte contre l'abus des drogues de l'ASACR | SAARC Year Against Drug Abuse |
| Année de la vaccination en Afrique | African Year of Immunisation |
| année de référence pour le calcul de la réduction de l'utilisation des chlorofluorocarbones | reference year for calculating the reduction in use of chlorofluorocarbons |
| Année europeénne pour la sécurité,l'hygiène et la santé sur le lieu de travail | European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work |
| Année européenne de l'information sur le cancer | European Information on Cancer Year |
| Année européenne de la nutrition | European Nutrition Year |
| année européenne pour la sécurité, l'hygiène et la santé sur le lieu de travail | European year of safety, hygiene and health at work |
| Année internationale de l'assainissement pour faire face à la crise mondiale | International Year of Sanitation |
| appareil de levage pour le bain | bathing hoist |
| appareil de mesure de la dureté des rayons X de Christen | Christen qualimeter |
| appareil protecteur de la respiration | protective respiration apparatus |
| appareil à mesurer les lignes de force | field probe |
| articulation de la cheville | foot-ankle assembly |
| articulation de la cheville | ankle piece |
| Assemblée des Nations Unies sur la Vieillesse | World Assembly on Aging |
| Assemblée générale de la Société internationale de transfusion sanguine | General Assembly of the International Society of Blood Transfusion |
| Assemblée mondiale de la Santé | World Health Assembly |
| augmentation de la concentration sanguine en diverses enzymes | elevated levels of certain enzymes in the blood |
| augmentation de la déviation d'un forage | buildup |
| augmentation de la pression hydrostatique | buildup of hydrostatic pressure within the tumor mass |
| automatisation de l'analyse et de la synthèse des protéines | automated protein analyzer and synthesizer |
| automatisation de l'analyse et de la synthèse des protéines | automated protein analyser and synthesizer |
| avertissement relatif à la santé | health warning |
| bain d'eau destiné à la volaille | waterbath for poultry |
| base de données concernant les patients | patient record data base |
| base de données européenne sur les activités de réduction de la demande | Exchange on Drug Demand Reduction Action |
| base de données européenne sur les activités de réduction de la demande | European database on demand reduction activities |
| base de données européenne sur les médicaments | European Pharmaceutical Products database |
| base de données sur la sécurité humaine | human safety database |
| basophilie de la moelle | marrow basophilia |
| blocage de la fixation | block binding |
| blocage de la sortie | inhibition of uncoating |
| blocage de la traduction | translation arrest |
| bloquer la fixation | block binding, to |
| bonnes pratiques cliniques dans la conduite d'essais cliniques de médicaments à usage humain | good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use |
| bronchite infectieuse du poussin et de la poule | infectious bronchitis (bronchitis infectiosa avium) |
| bronchite infectieuse du poussin et de la poule | gasping disease (bronchitis infectiosa avium) |
| bronchite infectieuse du poussin et de la poule | infectious bronchitis of poultry (bronchitis infectiosa avium) |
| bronchite infectieuse du poussin et de la poule | avian infectious bronchitis (bronchitis infectiosa avium) |
| Bureau international permanent de chimie analytique pour les matières destinées à l'alimentation de l'homme et des animaux | Permanent International Bureau of Analytical Chemistry of Human and Animal Food |
| bébé ayant un poids insuffisant à la naissance | low-birth-weight baby |
| calcul de la vésicule biliaire | gallstone |
| Campagne d'action pour les traitements | Treatment Action Campaign |
| Campagne d'éradication de la peste bovine en Asie du Sud | South Asia Rinderpest Eradication Campaign |
| Campagne panafricaine de lutte contre la peste bovine | Pan-African Rinderpest Campaign |
| campagne panafricaine d'éradication de la mouche tsé-tsé et de la trypanosomiase | Pan African Tsetse and Trypanosomiasis Eradication Campaign |
| Centrale d'information sur les problèmes liés à l'usage du tabac | Clearing House on Smoking and Health |
| Centrale fédérale pour l'information sur les problèmes de la santé | Federal Centre for Health Education |
| centre catalytique de la polymérase | polymerase catalytic centre |
| centre collaborateur OMS pour la dracunculose recherche, formation et éradication | WHO Collaborating Centre for Training, Research and Eradication of Dracunculiasis |
| centre de collecte du lait | milk collection centre |
| centre de consultation pour les moins de 5 ans | under-five clinic |
| centre de consultation sur la toxicomanie | drug counselling agency |
| Centre de coopération pour les recherches scientifiques relatives au tabac | Cooperation Centre for Scientific Research Relative to Tobacco |
| Centre de coordination et de surveillance de la santé | Health Coordination and Monitoring Centre |
| Centre de la production et de la santé animales pour le Proche-Orient | Near East Animal Production and Health Centre |
| centre de ramassage du lait | milk collection centre |
| Centre de recherche, d'étude et de documentation en économie de la santé | Research Centre for Study and Documentation of Health Economics |
| Centre de recherche, d'études et de documentation en économie de la santé | Research Centre for Study and Documentation of Health Economics |
| Centre de recherche sur la médecine des rayonnements | Research Center for Radiation Medicine |
| Centre de recherche sur la toxicomanie | Addiction Research Center |
| Centre de référence du syndrome de la fatigue chronique | chronic fatigue syndrome reference centre |
| Centre de réhabilitation et de recherche concernant les victimes de la torture | Rehabilitation and Research Centre for Torture Victims |
| Centre d'interventions d'urgence contre la lucilie bouchère en Afrique du Nord | Screwworm Emergency Centre for North Africa |
| Centre européen de l'environnement et de la santé | European Centre for Environmental Health |
| Centre européen pour la surveillance épidémiologique du SIDA | WHO-UNAIDS-EU Collaborating Centre |
| Centre européen pour la surveillance épidémiologique du sida | European Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS |
| Centre Européen pour la Validation de Méthodes Alternatives | European Centre for the Validation of Alternative Methods |
| Centre fédéral de recherches sur les maladies virales des animaux | Federal Research Centre for Virus Diseases of Animals |
| Centre fédéral d'education pour la santé | Federal Centre for Health Education |
| Centre international de recherche sur le cancer | International Agency for Research on Cancer |
| centre international de recherche sur les effets de l'irradiation sur la santé | International Centre for Radiation Health Issues |
| Centre international de recherche sur les maladies diarrhéiques | International Centre for Diarrhoeal Disease Research, Bangladesh |
| Centre international des Migrations et de la Santé | International Centre for Migration and Health |
| Centre international pour la recherche et le traitement des maladies diarrhéiques | International Centre for Diarrhoeal Disease Research, Bangladesh |
| Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie | International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology |
| centre militaire de recherches sur les maladies infectieuses | United States Army Medical Research Institute of Infectious Diseases |
| Centre national de coordination des études sur la nutrition et l'alimentation | National Centre for Coordination of Studies on Nutrition and Food |
| Centre national de la transfusion sanguine | national blood transfusion centre |
| centre national de protection contre les risques professionnels | National Centre for Protection Against Occupational Risks |
| Centre national de recherche sur le cancer | National Cancer Research Centre |
| Centre national d'études et de recommandations sur la nutrition et l'alimentation | National Centre for Coordination of Studies on Nutrition and Food |
| Centre panaméricain de la fièvre aphteuse | Pan-American Foot-and-Mouth Disease Centre |
| Centre pour la médecine vétérinaire tropicale | Centre for Tropical Veterinary Medicine |
| centre pour la sécurité alimentaire | Center for Food Safety |
| Centre pour le contrôle et la prévention des maladies | Centers for Disease Control and Prevention |
| Centre pour le contrôle et la prévention des maladies | Centers for Disease Control |
| centre pour les moyens audio-visuels | media services |
| centre thermique de la carcasse | thermal centre of the carcase |
| centres de consultation pour les moins de cinq ans | under-five clinics |
| centres de la fièvre situés dans l'hypothalamus | fever centres of the hypothalamus |
| Centres pour le contrôle et la prévention des maladies | Centers for Disease Control and Prevention |
| Centres pour le contrôle et la prévention des maladies | Center for Disease Control |
| centré sur le client | client-centered |
| changement de position à partir de la position assise | transfer from sitting |
| changement de position à partir de la position couchée | transfer from lying |
| Code sanitaire pour les animaux aquatiques | Aquatic Code |
| Code sanitaire pour les animaux terrestres | Terrestrial Animal Health Code |
| Code sanitaire pour les animaux terrestres | Terrestrial Code |
| Code sanitaire pour les animaux terrestres | International Zoo-Sanitary Code |
| Comité d'action concertée "Recherches sur les services de santé" | Concerted Action Committee on Health Services |
| Comité de gestion COST B1 "Critères pour le choix et la définition des volontaires sains et/ou des malades pour les phases I et II de l'étude des nouveaux médicaments" | Management Committee COST B1 - Criteria for the Choice and Definition of Healthy Volunteers and/or Patients for Phase I and II Studies in Drug Development |
| Comité de réglementation concernant la manutention de charges lourdes comportant des risques lombaires pour les travailleurs | Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for Handling Heavy Loads where there is a Risk of Back Injury for Workers |
| Comité de réglementation concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour les lieux de travail | Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for the Workplace |
| Comité de réglementation concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour l'utilisation par les travailleurs des machines, appareils et installations | Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for the Use by Workers of Machines, Equipment and Installations |
| Comité de réglementation concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives au travail sur équipement à écrans de visualisation | Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for Work with Visual Display Units |
| Comité d'experts sur les matières destinées à entrer en contact avec des denrées alimentaires | Committee of Experts on Materials coming into Contact with Food |
| Comité d'experts sur les médicaments soumis à ordonnance | Committee of Experts on Medicines subject to Prescription |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - Protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Protection of Workers from the Risks related to Exposure to Chemical, Physical and Biological Agents at Work |
| Comité pour les mesures à prendre afin d'empêcher le détournement de certaines substances pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes | Committee on measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances |
| Comité pour les mesures à prendre afin d'empêcher le détournement de certaines substances pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes | Drug Precursors Committee |
| Comité pour les mesures à prendre afin d'empêcher le détournement de certaines substances pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes | Committee on drug precursors |
| Comité restreint d'experts sur les aspects organisationnels de coopération dans le domaine de la transplantation d'organes | Select Committee of Experts on the Organisational Aspects of Cooperation in Organ Transplantation |
| Commission de la Douma d'État chargée des femmes, de la famille et de la jeunesse | Committee on Women, Family and Youth |
| Commission de la fièvre aphteuse et des autres épizooties | Foot and Mouth Disease and Other Epizootics Commission |
| Commission des normes sanitaires pour les animaux aquatiques | Aquatic Animal Health Standards Commission |
| Commission des normes sanitaires pour les animaux aquatiques | Aquatic Animals Commission |
| Commission des normes sanitaires pour les animaux terrestres | Terrestrial Animal Health Standards Commission |
| Commission des normes sanitaires pour les animaux terrestres | Code Commission |
| Commission d'homologation pour les diplômes étrangers de médecine | Standardisation Committee for foreign medical diplomas |
| Commission d'étude de la dissémination de produits issus du génie biomoléculaire | Biomolecular Engineering Commission |
| Commission européenne de lutte contre la fièvre aphteuse | European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease |
| commission européenne pour la lutte contre la fièvre aphteuse | European Commission for the control of foot-and-mouth disease |
| Commission européenne pour le contrôle de la fièvre aphteuse | European Commission for the Control of Foot and Mouth Disease |
| commission interaméricaine de contrôle de la toxicomanie | Inter-American Drug Abuse Control Commission |
| Commission internationale de protection contre les rayonnements non ionisants | International Commission on Non-Ionising Radiation Protection |
| commission internationale de protection contre les rayonnements non ionisants | International Commission on Non-Ionising Radiation Protection |
| Commission internationale pour la définition des caractéristiques microbiologiques | International Commission on Microbiological Specifications of Food |
| Commission permanente des producteurs et des travailleurs pour la sécurité et la salubrité dans les industries de la CECA | Standing Committee of Producers and Workers for Safety and Health in the ECSC Industries |
| Commission phytosanitaire pour l'Asie et le Pacifique | Asia and Pacific Plant Protection Commission |
| Commission pour la fièvre aphteuse et autres épizooties | FMD and Other Epizootics Commission |
| Commission régionale de la production et de la santé animales pour l'Asie et le Pacifique | Regional Animal Production and Health Commission for Asia and the Pacific |
| Commission sud-américaine de lutte contre la fièvre aphteuse | South American Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease |
| Commission sur les mesures phytosanitaires | Commission on Phytosanitary Measures |
| comprimé contre le mal de tête | headache tablet |
| conduite en contradiction avec le contexte | conduct out of context |
| Conseil consultatif international sur les troubles dus à la carence en iode | International Consultative Council on Iodine Deficiency Disorders |
| Conseil international de lutte contre les troubles dus à la carence en iode | International Council for Control of Iodine Deficiency Disorders |
| conseiller hors classe pour les infections respiratoires aiguës | Senior Adviser, ARI |
| Consultation internationale sur la lutte contre les affections aiguës des voies respiratoires | International Consultation on Control of Acute Respiratory Infections |
| contamination par le VIH | HIV-infection |
| contamination par les dioxines | contamination by dioxins |
| Convention concernant la protection des travailleurs contre les radiations ionisantes | Radiation Protection Convention 1960 |
| Convention concernant la protection des travailleurs contre les risques professionnels dus à la pollution de l'air, au bruit et aux vibrations sur les lieux de travail | Convention concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment Due to Air Pollution, Noise and Vibration |
| Convention concernant la prévention et le contrôle des risques professionnels causés par les substances et agents cancérogènes | Occupational Cancer Convention, 1974 |
| Convention concernant la prévention et le contrôle des risques professionnels causés par les substances et agents cancérogènes | Convention concerning Prevention and Control of Occupational Hazards caused by Carcinogenic Substances and Agents |
| Convention concernant la réparation des maladies professionnelles révisée | Convention concerning Workmen's Compensation for Occupational Diseases Revised |
| Convention concernant la sécurité, la santé des travailleurs et le milieu de travail | Convention concerning Occupational Safety and Health and the Working Environment |
| Convention européenne sur la protection des animaux d'abattage | European Convention for the Protection of Animals for Slaughter |
| Convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages | European Convention for the protection of animals kept for farming purposes |
| convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction | international convention against the reproductive cloning of human beings |
| Convention internationale contre le dopage dans le sport | International Convention Against Doping in Sport |
| Convention internationale pour la protection des végétaux | International Plant Protection Convention |
| Convention sur la sécurité et la santé dans l'agriculture | Convention concerning Safety and Health in Agriculture |
| convention sur les effets transfrontières des accidents industriels | Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents |
| Convention sur les services de santé au travail, 1985 | Occupational Health Services Convention, 1985 |
| Convention sur les services de santé au travail, 1985 | Convention concerning Occupational Health Services |
| Convention unique sur les stupéfiants | Single Convention |
| convention unique sur les stupéfiants | Single Convention on Narcotic Drugs |
| Convention unique sur les stupéfiants | Single Convention on Narcotic Drugs |
| Convention-cadre pour la lutte antitabac | Framework Convention on Tobacco Control |
| Coopération scientifique et technologique avec les pays du Maghreb et d'autres pays du bassin méditerranéen | Med-Avicenne |
| Coopération scientifique et technologique avec les pays du Maghreb et d'autres pays du bassin méditerranéen | Avicenne Initiative Scientific and technological cooperation with Maghreb and the countries of the Mediterranean Basin |
| cours de la courbe de pression | course of pressure curve |
| craint le gel | keep from freezing |
| critère de blessure à la tête | head injury criterion |
| culture de la prévention | culture of prevention |
| culture de la sûreté | safety culture |
| culture illicite de plantes contenant les principes actifs des stupéfiants | illicit cultivation of plants containing drug ingredients |
| demande centralisée d'autorisation de mise sur le marché | application for a centralised marketing authorisation |
| demande d'autorisation de mise sur le marché | marketing authorisation application |
| demande d'autorisation de mise sur le marché par la procédure centralisée | centralised marketing authorisation application |
| demande d'autorisation de mise sur le marché par la procédure décentralisée | decentralised marketing authorisation application |
| demande d'autorisation initiale de mise sur le marché | initial marketing authorisation application |
| demande d'autorisation nationale de mise sur le marché | national marketing authorisation application |
| difficulté associée à une difficulté de déplacement dans la maison | difficulty associated with transfer difficulty at home |
| difficultés dans l'apprentissage de la parole et de la langue | dyslogomathia |
| dispositif de correction de la vue | corrective eyesight device |
| dispositif destiné par le fabricant à pouvoir être utilisé par des profanes dans un environnement domestique | device intended by the manufacturer to be able to be used by lay persons in a home environment |
| dispositif pour augmenter la brillance | image brightness booster |
| dispositif pour le diagnostic VIH | HIV-testing set |
| disposition à la pneumoconiose | susceptibility to pneumoconiosis |
| document portant sur les points à examiner | points to consider document |
| dosage de la capacité antioxydante du plasma | oxygen radical absorbance capacity |
| dose entraînant l'effet observé le plus faible | lowest observed effect level |
| dose concentration la plus faible entraînant l'effet observé | lowest-observed-effect level concentration |
| dose la plus faible pour laquelle est observé un effet indésirable | lowest-observed-adverse-effect level |
| dose moyenne de la population mondiale | average dose to the world population |
| dose à la peau | surface dose |
| dose à la surface | entrance surface dose |
| dose/concentration entraînant l'effet observé le plus faible | lowest-observed-effect level concentration |
| drogue engendrant la toxicomanie | addiction-producing drug |
| droit à la réadaptation | right to rehabilitation |
| droits liés à la reproduction | reproductive rights |
| Déclaration commune sur les pratiques d'alimentation des nourrissons | Joint Declaration on Infant Feeding Practices |
| Déclaration conjointe OMS/UNICEF sur la vaccination et le SIDA | Joint Statement on Immunization and AIDS |
| Déclaration de Dublin sur le partenariat pour combattre VIH/SIDA en Europe et en Asie centrale | Dublin Declaration on Partnership to fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia |
| Déclaration mondiale sur la lutte antipaludique | World Declaration on the Control of Malaria |
| déclarer impropre à la consommation humaine | to declare unfit for human consumption |
| décès dûs à la drogue | drug-induced deaths |
| décès liés à la drogue | drug-related deaths |
| définissent les standard et objectifs nationaux à respecter pour l'organisation des soins | National Service Framework NSF англ. |
| dépendance vis-à-vis d'équipements internes pour la survie | dependent on internal devices for life sustenance |
| dérivé de la cortisone | cortisone derivative |
| dérivés donnant facilement le composé initial à l'hydrolyse après résorption à l'endroit de l'application | derivates which readily yield the parent compound on hydrolysis after absorption at the site of application |
| déséquilibres de la neurotransmission | imbalances in neurotransmitters |
| détecteur à mesurer les rayons gamma | gamma ray demodulator |
| déviation de la colonne vertébrale | spinal curvature |
| 11e conférence internationale sur le sida et les maladies sexuellement transmissibles en Afrique | 11th International Conference on Aids and STDs in Africa |
| elle peut en vérifier le fonctionnement et l'efficacité | it may verify their operation and efficiency |
| empoisonnement par les pesticides | pesticide poisoning |
| en cas de gelures:rincer abondamment à l'eau,ne pas retirer les vêtements | on frostbite:rinse with plenty of water,do not remove clothes |
| enquête de prévalence sur la contraception | contraceptive prevalence survey |
| enregistrement électroencéphalographique pendant le sommeil | sleep encephalography |
| enregistrement, évaluation et autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances | Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals |
| entraîneur de la tige | kelly spinner |
| enzyme coupant les protéines | proteolytic enzyme |
| enzyme coupant les protéines | protein-cleaving enzyme |
| exagération globale de la perception | uniform heightening of perception |
| exagération sélective de la perception | selective heightening of perception |
| formule d'allocation de ressources per capita pondérée par les besoins | weighted capitation formula |
| Fédération européenne de la médecine interne | European Federation of Internal Medicine |
| Fédération européenne de la santé animale | European Federation of Animal Health |
| Fédération européenne des fabricants d'adjuvants pour la nutrition animale | European Federation of Animal Feed Additive Manufacturers |
| Fédération européenne des usagers de la médecine naturelle | European Federation of Natural Medicine Users |
| Fédération européenne des vétérinaires de l'industrie et de la recherche | Federation of European Veterinarians in Industry and Research |
| Fédération européenne pour la recherche en matière de SIDA | European Federation for AIDS Research |
| Fédération internationale des associations contre la lèpre | International Federation of Anti-Leprosy Associations |
| Fédération internationale des associations luttant contre la lèpre | International Federation of Anti-Leprosy Associations |
| Fédération internationale pour la planification familiale | International Planned Parenthood Federation |
| Fédération internationale pour la santé de la famille | International Federation of Family Health |
| Fédération mondiale des associations de la santé publique | World Federation of Public Health Associations |
| Fédération mondiale pour la santé mentale | World Federation for Mental Health |
| germes nocifs pour la santé, présents dans les eaux destinées à la consommation humaine | microorganisms harmful to health,present in water intended for human consumption |
| graphique de la relation dose-effet | dose-response graph |
| Groupe consultatif du système des Nations Unies sur les protéines et les calories | Protein-Calorie Advisory Group of the United Nations System |
| Groupe de dialogue des parties intéressées dans les domaines de la santé publique et de la protection des consommateurs | Stakeholder dialogue group in the areas of public health and consumer protection |
| Groupe de travail européen sur les infections à légionelle | European Working Group for Legionella Infections |
| groupe de travail sur les conséquences économiques et sociales du Sida sur les populations des pays membres de la Convention de Lomé | Working Group on the economic and social consequences of AIDS on the populations of the Member States to the Lomé Convention |
| groupe européen de recherche de solutions alternatives pour les expérimentations sur la toxicité | European Research Group for Alternatives in Toxicity Testing |
| groupe scientifique sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments | Scientific Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food |
| groupe scientifique sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments | Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food |
| groupe scientifique sur les contaminants de la chaîne alimentaire | Panel on contaminants in the food chain |
| groupe scientifique sur les matériaux en contact avec les aliments, les enzymes, les arômes et les auxiliaires technologiques | Panel on food contact materials, enzymes, flavourings and processing aids |
| groupe sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments | Scientific Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food |
| groupe sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments | Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food |
| Groupe sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments | Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food |
| Groupe sur les produits diététiques, la nutrition et les allergies | Panel on dietetic products, nutrition and allergies |
| Groupe sur les risques biologiques | Panel on biological hazards |
| herbe de la Saint-Jean | Saint John's wort (Hypericum perforatum Lin., Hypericum perforatum) |
| historique de l'apparition de la maladie | history of the disease occurrence |
| hormone de la floraison | florigen |
| hormone libérant la gonadotrophine | gonadotrophin releasing hormone |
| hormone libérant la gonadotrophine | Gonadotropin Releasing Hormone |
| impact de l'alimentation animale sur la santé humaine | impact of animal feed on human health |
| incapacités concernant les mouvements du corps | body movement disabilities |
| indemne d'infection par la fièvre aphteuse | freedom from FMD Infection |
| informations sur le produit RCP, étiquetage et notice | Product Information SPC, labelling and package leaflet |
| Institut communautaire de coordination pour les vaccins antiaphteux | Community Coordinating Institute for FMD vaccines |
| insuline, sels d'or pour le traitement de la tuberculose | insulin, gold salts for the treatment of tuberculosis |
| intoxication diarrhéique par les coquillages | diarrhoeic shellfish poisoning |
| intoxication par les pesticides | pesticide poisoning |
| Inégalités devant les soins | Inequalities in Health Care |
| le contact avec les vapeurs peut provoquer des brûlures de la peau et des yeux | contact with vapour causes burns to skin and eyes and contact with liquid causes freezing |
| le droit à l'identité génétique | the right to a genetic identity |
| les besoins de communication des handicapés entre eux et avec le monde extérieur | inter and intra communicative needs of handicapped people and the outside world |
| les soumettre à des procédures appropriées d'évaluation de la conformité incluant l'intervention d'un tiers pour certains appareillages | subject them to appropriate conformity assessment procedures including a third party intervention for certain devices |
| les viandes fraîches qui n'ont été soumises à aucune manipulation | fresh meat which has not undergone any handling |
| les volumes et les poids unitaires des matériaux à transporter | unit bulk and weight of material to be transported |
| leucoplasie chevelue de la cavité buccale | oral hairy leucoplakia |
| Ligue contre le cancer | Anti-Cancer Association |
| Ligue internationale contre le rhumatisme | International League Against Rheumatism |
| Ligue néerlandaise pour la lutte contre le cancer | Dutch Cancer Society |
| Ligue suisse contre le cancer | Swiss Cancer League |
| loi de la distance | law of distance |
| loi inverse du carré de la distance | inverse-square law |
| Loi sur le contrôle des substances toxiques | Toxic Substances Control Act |
| Loi sur le don d'organes | Organ Donation Act |
| Loi sur le dépistage systématique de la population | Population Screening Act |
| loi sur le projet Bioshield 'bouclier biologique" | Project Bioshield Act |
| lutte contre les maladies diarrhéiques | control of diarrhoeal diseases |
| lutte contre les maladies transmissibles | prevention and treatment of communicable diseases |
| machine à mouler les dents artificielles en porcelaine | machinery for moulding porcelain artificial teeth |
| macro-langage pour la médecine | macrolanguage for health care |
| maladie de Gilles de la Tourette | Gilles de La Tourette's syndrome |
| maladie de la bouche rouge | Hagerman disease (Yersinia ruckeri) |
| maladie de la crise du rouge | blackhead |
| maladie de la forêt de Kyasanur | Kyasanur forest disease |
| maladie de la frontière | Border disease |
| maladie de la frontière | border disease |
| maladie de la glande digestive | Aber disease |
| maladie de la langue bleue | blue tongue (febris catarrhalis ovium) |
| maladie de la langue bleue | blue-tongue (febris catarrhalis ovium) |
| maladie de la langue bleue | bluetongue (febris catarrhalis ovium) |
| maladie de la langue bleue | ovine orbivirus infection (febris catarrhalis ovium) |
| maladie de la langue bleue | ovine catarrhal fever (febris catarrhalis ovium) |
| maladie de la langue bleue | blue tongue disease (febris catarrhalis ovium) |
| maladie de la mouche tsé-tsé | nagana |
| maladie de la rate marbrée du faisan | marble spleen disease of pheasants |
| maladie de la rétine | retinal disease |
| maladie de la tête noire | blackhead |
| maladie de la vache folle | bovine spongiform encephalopathy |
| maladie de la vieillesse | geriatric disorder |
| maladie de la vieillesse | disease of old age |
| maladie des ouvreurs de la fourrure | furrier lung |
| maladie des ouvriers de la fourrure | furrier lung |
| maladie du bétail transmise par la tique | tick-borne cattle disease |
| maladie exotique de la pomme de terre | exotic potato disease |
| maladie infectieuse de la bourse de Fabricius | infectious bursa disease |
| maladie infectieuse de la bourse de Fabricius | infectious bursal disease |
| maladie infectieuse de la bourse de Fabricius | Gumboro disease |
| maladie liée à la pollution | pollution-related illness |
| maladie liée à la pollution | pollution-related disease |
| maladie propagée par les insectes | insect-borne disease |
| maladie provoquée par le traitement médical | iatrogenic disease |
| maladie transmise par les insectes | insect-borne disease |
| maladie transmise par les protozoaires | protozoal disease |
| maladie transmissible par le sperme | disease transmissible through semen |
| maladie transmissible par les déchets | waste-borne disease |
| maladie évitable par la vaccination | vaccine-preventable disease |
| maladies de la sécrétion interne | internal secretory diseases |
| maladies de la sédentarité | deficiency diseases caused by physical inactivity |
| maladies infectieuses liées à la drogue | drug-related infectious diseases |
| maladies liées à la sédentarité | deficiency diseases due to lack of exercise |
| maladies liées à la sédentarité | deficiency diseases caused by physical inactivity |
| maïs, soja et lait | corn-soya-milk |
| moustique de la fièvre jaune | dengue mosquito (Aedes aegypti, Stegomya fasciata, Stegomyia calopus) |
| Mycobacteriumtuberculosisbovis tué par la chaleur | heat-killed Mycobacterium bovis |
| médecin de l'OMS chargé de la liaison avec les agents d'exécution | WHO Senior Medical Liaison Officer |
| médecin de la Sécurité Vétérinaire | Local Veterinary Inspector |
| médecin de la Sécurité Vétérinaire | official veterinarian |
| médecine de la dépendance | addiction medicine |
| médecine de la reproduction | reproductive medicine |
| médicine fondée sur les preuves | evidence-based medecine |
| nomenclature systématique de la médecine | Systematised Nomenclature in Medicine |
| obstacle dans le système circulatoire périphérique | blockage in the peripheral circulatory system |
| organe consultatif sur les questions relatives à la transfusion | advisory body for transfusion matters |
| Organe permanent pour la sécurité et la salubrité dans les mines de houille et les autres industries extractives | Mines Safety Commission |
| Organe permanent pour la sécurité et la salubrité dans les mines de houille et les autres industries extractives | Safety and Health Commission for the Mining and other Extractive Industries |
| Organe permanent pour la sécurité et la salubrité dans les mines de houille et les autres industries extractives | Mines Safety and Health Commission |
| organisme de revue de dossiers médicaux par les pairs | Peer Review Organization |
| partenaire effectuant la pénétration anale | insertive partner in anal intercourse |
| partenariat des pays européens et en développement sur les essais cliniques | European and Developing Countries Clinical Trials Partnership |
| Partenariat européen pour la lutte contre le cancer | European Partnership for Action against Cancer |
| Partenariat Faire reculer le paludisme | Roll Back Malaria Partnership |
| Partenariat international contre le SIDA en Afrique | International Partnership against AIDS in Africa |
| Partenariat international pour la santé | International Health Partnership |
| partie fémorale de la prothèse | thigh-piece pylon |
| partie fémorale de la prothèse | thigh section |
| partie fémorale de la prothèse | thigh pylon |
| partie tibiale de la prothèse | calf pylon |
| pays indemne de fièvre aphteuse où n'est pas pratiquée la vaccination | FMD free country where vaccination is not practised |
| perte auditive causée par le bruit | Noise-induced hearing loss |
| perte de conscience à proximité de la surface de l'eau | shallow-water blackout |
| perte de contact avec la réalité | derealization |
| perte de la force de préhension due aux vibrations | vibration-induced grip force impairment |
| perte de la maîtrise de soi | loss of self-control |
| perte intermittente modérée de la conscience | moderate intermittent interruption of consciousness |
| perte intermittente profonde de la conscience | profound intermittent interruption of consciousness |
| perte intermittente sévère de la conscience | severe intermittent interruption of consciousness |
| perturbation de la notion du temps et de l'espace | disturbance of time and space perception |
| phrase type indiquant les risques | risk phrase |
| pigmentation de la peau du tronc | pigmentation of skin of trunk |
| pigmentation de la peau du visage | pigmentation of skin of head |
| plans nationaux d'éradication accélérée de la brucellose, de la tuberculose et de la leucose enzootique chez les bovins | national plans for the accelerated eradication of brucellosis, tuberculosis and enzootic leukosis in cattle |
| Plateforme de l'Union européenne relative à l'alimentation, l'activité physique et la santé | EU Platform on Diet, Physical Activity and Health |
| Plateforme de l'Union européenne relative à l'alimentation, l'activité physique et la santé | EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health |
| Plateforme de l'Union européenne relative à l'alimentation, l'activité physique et la santé | Diet, Physical Activity and Health – a European Platform for Action |
| pou de la tête | head louse (Pediculus humanus capitis) |
| premier stade de la classification Walter Reed | stage zero in the Walter Reed classification system |
| presser le cloaque | pressing the cloaca |
| programme d'action communautaire de lutte contre les maladies qui sont causées, provoquées ou aggravées par la pollution de l'environnement | Programme of Community action against diseases which are caused, provoked or aggravated by environmental pollution |
| Programme d'action européen pour lutter contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose par les actions extérieures 2007-2011 | European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action 2007-2011 |
| programme d'action sur les maladies liées à la pollution | action programme on pollution-related diseases |
| programme fédéral d'assistance médicale gratuite aux personnes dont les ressources sont au-dessous du seuil de pauvreté | medicaid |
| Programme SafeProgramme européen d'action pour la sécuritévisant à améliorer la sécurité,l'hygiène et la santé sur le lieu de travail,en particulier dans les petites et moyennes entreprises | SAFE 1996-2000 |
| Programme SafeProgramme européen d'action pour la sécuritévisant à améliorer la sécurité,l'hygiène et la santé sur le lieu de travail,en particulier dans les petites et moyennes entreprises | SAFE programme Safety Actions for Europe aimed at improving safety, hygiene and health at work, in particular in small and medium-sized enterprises |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des sciences et technologies du vivant pour les pays en développement1990-1994 | Specific research and technological development programme in the field of the life sciences and technologies for developing countries 1990 to 1994 |
| programme sur la préparation et les capacités de réponse en cas d'attaques impliquant des agents biologiques et chimiques sécurité sanitaire | programme on preparedness and response to biological and chemical agent attacks health security |
| programme sur la préparation et les capacités de réponse en cas d'attaques impliquant des agents biologiques et chimiques sécurité sanitaire | BICHAT programme |
| programme systématique de lutte contre les maladies | systematic disease control |
| propagation de la levure | yeast propagation |
| propagation épidémique de la toxicomanie | epidemic spread of drug addiction |
| protection contre les rayonnements | radiological protection |
| protocole additionnel à la convention de 1980 en ce qui concerne les lasers aveuglants | Protocol to the 1980 Convention concerning blinding lasers |
| protocole additionnel à la convention de 1980 en ce qui concerne les lasers aveuglants | Protocol on Blinding Laser Weapons |
| Protocole portant amendement à l'Accord européen sur la limitation de l'emploi de certains détergents dans les produits de lavage et de nettoyage | Protocol amending the European Agreement on the Restriction of the Use of Certain Detergents in Washing and Cleaning Products |
| précautions à prendre par les opérateurs | safety precautions for operators |
| précautions à prendre par les utilisateurs | safety precautions for operators |
| prédisposition à la drogue | drug-taking predisposition |
| ramené à la matière sèche | dry basis/on the |
| Recommandation No R805 concernant les produits sanguins pour le traitement des hémophiles | Recommendation No R805 concerning Blood Products for the Treatment of Haemophiliacs CE |
| redevance pour extension d'une autorisation de mise sur le marché | extension fee |
| redevance pour la lutte contre les épizooties | fee for combating epizootic diseases |
| redevance pour le transfert | transfer fee |
| rendement de la transpiration | transpiration efficiency |
| risque à court terme pour les consommateurs | short-term consumer risk |
| réaction en chaîne à la polymérase | polymerase chain reaction |
| réaction sur colonne de lait | reaction on a milk column |
| Réseux pour la vie | Networks for Life |
| résistance déterminée par la méthode des oscillations | resistance,oscillation |
| résistance à la chaleur | tolerance of heat |
| Réunion sur l'allaitement maternel dans les années 90 : une initiative mondiale | Meeting on Breast-feeding in the 1990s: A Global Initiative |
| révision de la législation pharmaceutique | pharmaceutical review |
| santé dans ses rapports avec la nutrition | health aspects of nutrition |
| sensibilisation de la peau | skin sensitisation |
| services de base pour les soins de santé primaires | primary health care |
| Sixième programme CECA de recherche ergonomique pour les industries charbonnières et sidérurgiques | Sixth ECSC programme of ergonomics research for the coal and steel industries |
| Sixième programme de recherche en matière d'"Hygiène Industrielle dans les Mines" | Sixth research programme "Industrial Hygiene in Mines" |
| Société académique suisse pour la recherche sur l'environnement et l'écologie | SAGUF |
| Société académique suisse pour la recherche sur l'environnement et l'écologie | Swiss academic society for environmental research and ecology |
| Société européenne de lutte contre la phénylcétonurie | European Society for Phenylketonuria |
| société européenne d'embryologie et de médecine de la reproduction | European Society of Human Reproduction and Embryology |
| Société royale pour la prévention de la cruauté envers les animaux | Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals |
| Société suisse de la spondylarthrite ankylosante | SASS |
| Société suisse de la spondylarthrite ankylosante | Swiss Ankylosing Spondilitis Society |
| Société Suisse d'Histoire de la Médecine et des Sciences naturelles | Swiss Society of the History of Medicine and Sciences |
| Société suisse pour un air pur et contre le tabagisme | pro aere |
| souche SAT de la fièvre aphteuse | foot-and-mouth disease strain SAT |
| Sous-commission de la santé | Sub-Committee on Health |
| Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient | Sub-Commission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East |
| Sous-groupe de travail sur la pauvreté et la santé | Working Group on Health and Poverty |
| Staphylococcus aureus résistant à la méticilline | methicillin resistant Staphylococcus aureus |
| Staphylococcus aureus résistant à la vancomycine | VRSA |
| stratégie communautaire visant à réduire les dommages liés à l'alcool | Community strategy to reduce alcohol-related harm |
| stratégie OMS/UNICEF pour l'amélioration de la nutrition de la mère et de l'enfant dans les pays en développement | WHO/UNICEF Strategy for Improved Nutrition of Mothers and Children in the Developing World |
| substance dissolvant le caillot | clot-dissolving drug |
| substance se transmettant à la viande | substance transmitted to meat |
| substance toxique pour la reproduction | substance toxic to reproduction |
| substances agissant sur la noopsyché | noetics |
| substances analogues à la métyrapone | metyrapone-analogues |
| substances classées cancérigènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction | chemicals classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction |
| surveillance après la mise sur le marché | post market monitoring |
| surveillance après mise sur le marché | post-marketing surveillance |
| Surveillance de la pandémie de sida | Monitoring the Aids Pandemic |
| surveillance de la santé | health monitoring |
| surveillance de la santé | health surveillance |
| surveillance européenne de la consommation d'antibiotiques | European Surveillance of Antibiotic Consumption |
| syndrome affectant la reproduction et la respiration chez les porcs | new pig disease |
| syndrome affectant la reproduction et la respiration chez les porcs | porcine epidemical abortion |
| syndrome affectant la reproduction et la respiration chez les porcs | porcine reproductive and respiratory syndrome |
| syndrome affectant la reproduction et la respiration chez les porcs | purple ears disease |
| syndrome affectant la reproduction et la respiration chez les porcs | mystery pig disease |
| syndrome affectant la reproduction et la respiration chez les porcs | blue-ear disease of pigs |
| syndrome affectant la reproduction et la respiration chez les porcs | mysterious pig disease |
| syndrome affectant la reproduction et la respiration chez les porcs | mysterious swine disease |
| syndrome affectant la reproduction et la respiration chez les porcs | blue ear disease |
| système de surveillance sanitaire pour les maladies transmissibles dans le cadre du réseau européen d'informations dans le domaine de la santé publique | Health Surveillance System for Communicable Diseases within the European Public Health Information Network |
| Système d'information informatisé de la Communauté européenne sur les problèmes des personnes handicapées | Information system of the European Community for the problems of disabled people |
| théorie acoustique de la dispersion | auditory dispersion theory |
| théorie de la cible | hit theory |
| Théorie de la détection des signaux | Signal-detection theory |
| théorie de la vision d'Edridge-Green | Edridge-Green theory of color vision |
| théorie de la vision d'Edridge-Green | Edridge-Green theory |
| théorie neurogénique de la formation de l'excitation | neurogenic theory of the formation of excitation |
| théories de la vision des couleurs | colour theories |
| thérapie visant à renforcer les repères spatio-temporels | reality orientation therapy |
| thérapie visant à renforcer les souvenirs personnels anciens | reminiscence therapy |
| titulaire de l'autorisation de mise sur le marché | marketing authorisation holder |
| toxicité chronique pour les sédiments | chronic sediment toxicity |
| transcription inverse-réaction en chaîne de la polymérase | reverse transcriptase polymerase chain reaction |
| transformations biochimiques dont les produits alimentaires peuvent être le siège | biochemical conversions in foodstuffs |
| usage de la drogue | drug consumption |
| valeur limite d'exposition relative aux effets sur la santé | health effects exposure limit value |
| valeur limite pertinente pour la santé | relevant health based limit value |
| valeur seuil pour la protection de la santé publique | health protection threshold |
| valeur thérapeutique de la drogue | therapeutic value of drugs |
| volume autre que celui de la cible | non-target volume |
| vomissements matinaux de la grossesse | morning sickness |
| éducation à la santé dans les écoles | health education in schools |
| épidémiologie de la santé publique | public health epidemiology |
| épreuve de la descendance | progeny-test |
| épreuve de non-sensibilisation à la tuberculine | test of non-sensitization to tuberculin |
| épreuve d'inhibition de la croissance | growth inhibition test |
| épreuve Elisa individuelle sur le sang | individual blood Elisa |
| épreuve Elisa sur le lait | milk Elisa test |
| épreuve Elisa sur le lait | milk Elisa |
| épreuve Elisa sur le lait | milk Eia test |
| épreuve Elisa sur le sang | blood Elisa test |
| épreuve Elisa sur le sang | blood Eia test |
| épreuve modifiée de la turbidité suivant Aschaffenburg | modified Aschaffenburg turbidity test |
| épreuve pour la recherche des colibacilles de l'eau potable d'Eykman | Eykman coli test |
| établissement d'alimentation d'origine aquatique apte à la lutte contre les maladies | disease control aquatic food establishment |
