| Subject | French | English |
| gen. | action dans les champs psychologiques | psychological operations |
| gen. | action globale destinée à améliorer les structures des marchés | global action to improve market structures |
| gen. | adopter dans les langues de l'Union européenne | to adopt in the official languages of the European Union |
| gen. | allons les enfants, pressons-nous un peu | come on children, get a move on |
| gen. | allons-y, les gars | let's go, boys |
| gen. | appareil de pâtisserie à doser les pâtes et les ingrédients | cake depositing machine |
| gen. | appareil à cercler les emballages | strapping machine |
| gen. | appareil à cercler les emballages | strapping appliance for crates |
| gen. | appareil à coller les bandes de renforcement latérales sur le rouleau d'adhésif de raccordement | splicing tape reinforcing unit |
| gen. | appareil à décharger les berlines | tipper |
| gen. | appareil à décharger les berlines | unloader |
| gen. | appareil à décharger les berlines | tippler |
| gen. | appareil à décharger les berlines | car dumper |
| gen. | appareil à former les entrées de courant à 5 lames | 5-strip lead-wire bender |
| gen. | appareil à marquer les prix | price marking machine |
| gen. | appareil à vaporiser les vêtements de dessus | steaming apparatus for outer garments |
| gen. | appareils de poche à rouler les cigarettes | pocket machines for rolling cigarettes |
| gen. | appareils à charger les cartouches | cartridge loading apparatus |
| gen. | appareils à couper les films | film cutting apparatus |
| gen. | appareils à glacer les épreuves photographiques | glazing apparatus for photographic prints |
| gen. | appareils à main, non électriques, à friser les cheveux | hand implements for hair curling non-electric |
| gen. | appareils à main à friser les cheveux non électriques | hand implements for hair curling non-electric |
| gen. | appareils à remplir les cartouchières | apparatus for filling cartridge belts |
| gen. | appareils à rincer les cavités du corps | appliances for washing body cavities |
| gen. | appareils à sécher les mains pour lavabos | hand drying apparatus for washrooms |
| gen. | appareils à sécher les épreuves photographiques | drying apparatus for photographic prints |
| gen. | appareils à tourner les pages de cahiers de musique | turning apparatus for sheet music |
| gen. | appareils électrothermiques à onduler les cheveux | hair-curlers, electrically heated |
| gen. | arriver les mains vides | turn up empty-handed |
| gen. | arriver sur les pas de | arrive just after somebody (quelqu'un) |
| gen. | arriver sur les pas de | follow close on somebody's heels (quelqu'un) |
| gen. | assembler les morceaux de | piece something together (quelque chose) |
| gen. | baisser les bras | throw in the towel (figuré) |
| gen. | baisser les bras | throw in the sponge (figuré) |
| gen. | baisser les paupières | cast one's eyes down |
| gen. | baisser les paupières | look down |
| gen. | baisser les paupières | lower one's eyes |
| gen. | baisser les yeux | cast one's eyes down |
| gen. | baisser les yeux | look down |
| gen. | baisser les yeux | lower one's eyes |
| gen. | battre les buissons | beat the bushes |
| gen. | battre les cartes | shuffle the pack |
| gen. | battre les cartes | shuffle the cards |
| gen. | Bloc des sans-parti pour les réformes | Non-Party Bloc of Support for Reforms |
| gen. | Bloc des sans-parti pour les réformes | Non-partisan Bloc for the Support of Reforms |
| gen. | blond comme les blés | golden-haired |
| gen. | bousculer les habitudes de | upset somebody's routine (quelqu'un) |
| gen. | brave entre les braves | bravest of the brave |
| gen. | brûler la chandelle par les deux bouts | burn the candle at both ends |
| gen. | brûler les planches | give an outstanding performance |
| gen. | centre d'hébergement pour les sans-abri | hostel for the homeless |
| gen. | Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme | European Center for Medium-range Weather Forecasting |
| gen. | Centre International de Recherches sur les Flammes | International Flame Research Centre |
| gen. | Centre international pour l'échange d'informations technologiques et scientifiques ayant un intérêt particulier pour les pays en voie de développement | International Centre for the exchange of technological and scientific information of particular importance to the developing countries |
| gen. | chaîne à remettre les rebords en précontrainte | prestressing-chain |
| gen. | chercher dans tous les coins et les recoins | look in every nook and cranny |
| gen. | chercher refuge dans les livres | seek refuge in books |
| gen. | chercher à influencer les membres | to seek to influence the members |
| gen. | chercher à résoudre les problèmes en cours par des moyens pacifiques | to seek solutions to outstanding problems through peaceful means |
| gen. | cligner les yeux | blink |
| gen. | collectionner les œuvres d'art pour le prestige | collect works of art for their prestige value |
| gen. | comme dans les westerns | as they do in the movies |
| gen. | comme disent les gens du métier | as the professionals say |
| gen. | comme disent les gens du métier | as the experts say |
| gen. | comme le veulent les usages | as convention dictates |
| gen. | comme si le sort les poursuivait de sa malédiction | as if fate had cast her evil eye on them |
| gen. | quelqu'un comme ça, ça ne court pas les rues | people like that are hard to come by |
| gen. | commence par enlever les couvertures | first, take the blankets off |
| gen. | commencer les labours | start ploughing |
| gen. | commencer les préparatifs du voyage | start preparing for the trip |
| gen. | comment vont les affaires? — elles vont bien | how's business? — it's doing fine |
| gen. | comment vont les affaires? — elles vont bien | how's business? — it's doing OK |
| gen. | commençons par les dépenses compressibles | let's begin with expenses that can be reduced |
| gen. | commençons par les dépenses compressibles | let's begin with expenses that can be cut down |
| gen. | condition à remplir pour l'inscription sur les listes électorales | franchise qualification |
| gen. | contempler les étoiles | stargaze |
| gen. | Convention concernant l'application du repos hebdomadaire dans les établissements industriels | Weekly Rest Industry Convention, 1921 |
| gen. | Convention concernant la durée du travail dans les verreries à vitres automatiques | Convention for the Regulation of Hours of Work in Automatic Sheet-Glass Works |
| gen. | Convention concernant la durée du travail à bord des navires et les effectifs | Convention concerning Hours of Work on board Ship and Manning |
| gen. | Convention concernant la mise à disposition par les forces armées du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les forces armées des Etats-Unis d'Amérique de biens immobiliers pour l'établissement de quartiers généraux militaires internationaux de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord en République fédérale d'Allemagne | Agreement regarding the Making Available by the Armed Forces of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the United States of America of Accommodation to International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany |
| gen. | Convention concernant la protection et l'intégration des populations aborigènes et autres populations tribales et semi-tribales dans les pays indépendants | Convention concerning the Protection and Integration of Indigenous and Other Tribal and Semi-Tribal Populations in Independent Countries |
| gen. | Convention concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants | Convention concerning the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations towards Children |
| gen. | Convention concernant la réduction de la durée du travail dans les verreries à bouteilles | Convention concerning the Reduction of Hours of Work in Glass-Bottle Works |
| gen. | Convention concernant les conflits de lois relatifs aux effets du mariage sur les droits et les devoirs des époux dans leurs rapports personnels et sur les biens des époux | 1905 Effects of Marriage Convention |
| gen. | Convention concernant les conflits de lois relatifs aux effets du mariage sur les droits et les devoirs des époux dans leurs rapports personnels et sur les biens des époux | Convention relating to conflicts of laws with regard to the effects of marriage on the rights and duties of the spouses in their personal relationship and and with regard to their estates |
| gen. | Convention concernant les prescriptions de sécurité bâtiment, 1937 C62 | Convention concerning Safety Provisions in the Building Industry |
| gen. | Convention concernant les représentants des travailleurs, 1971 | Convention concerning Protection and Facilities to be afforded to Workers' Representatives in the Undertaking |
| gen. | Convention concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs révisée | Convention concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning Revised 1958 |
| gen. | Convention concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs | Convention concerning Wages, Hours of Work on board Ship and Manning |
| gen. | Convention concernant les statistiques des salaires et des heures de travail dans les principales industries minières et manufacturières, y compris le bâtiment et la construction, et dans l'agriculture | Convention concerning Statistics of Wages and Hours of Work in the Principal Mining and Manufacturing Industries, Including Building and Construction, and in Agriculture |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Schengen Convention |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | the 1990 Schengen Convention |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders |
| gen. | Convention d'association entre la Communauté économique européenne et les Etats africains et malgache associés à cette Communauté | Convention of Association between the European Economic Community and the African States and Madagascar associated with the Community |
| gen. | Convention de Vienne sur la représentation des Etats dans leurs relations avec les organisations internationales de caractère universel | Vienna Convention on the Representation of States in their Relations with International Organisations of a Universal Character |
| gen. | Convention du Conseil de l'Europe sur la contrefaçon des produits médicaux et les infractions similaires menaçant la santé publique | Council of Europe Convention on counterfeiting of medical products and similar crimes involving threats to public health |
| gen. | Convention entre la Belgique, la République fédérale d'Allemagne, la France, l'Italie, le Luxembourg et les Pays-Bas pour l'assistance mutuelle entre les administrations douanières respectives | Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on the Provision of Mutual Assistance by their Customs Authorities |
| gen. | Convention entre la Belgique, la République fédérale d'Allemagne, la France, l'Italie, le Luxembourg et les Pays-Bas pour l'assistance mutuelle entre les administrations douanières respectives | Naples I |
| gen. | Convention entre la Belgique, la République fédérale d'Allemagne, la France, l'Italie, le Luxembourg et les Pays-Bas pour l'assistance mutuelle entre les administrations douanières respectives | Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on Assistance between Customs Administrations |
| gen. | Convention entre le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas/Convention Benelux concernant le transfert du contrôle des personnes vers les frontières extérieures du territoire du Benelux | Convention between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands on the transfer of control of persons to the external frontiers of Benelux territory |
| gen. | Convention entre les Etats membres des Communautés européennes relative à l'application du principe "Ne bis in idem" | Convention between the Member States of the European Communities on Double Jeopardy |
| gen. | Convention entre les Etats membres des Communautés européennes sur la simplification des procédures relatives au recouvrement des créances alimentaires | Convention between the Member States of the European Communities on the Simplification of Procedures for the Recovery of Maintenance Payments |
| gen. | Convention entre les Etats Parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la Paix sur le statut de leurs forces | Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces |
| gen. | convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces | NATO Status of Forces Agreement |
| gen. | convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces | Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces |
| gen. | Convention européenne relative à la suppression de la légalisation des actes établis par les agents diplomatiques ou consulaires | European Convention on the Abolition of Legalisation of Documents executed by Diplomatic Agents or Consular Officers |
| gen. | Convention européenne sur les effets internationaux de la déchéance du droit de conduire un véhicule à moteur | European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle |
| gen. | Convention internationale de 1992 portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992 |
| gen. | Convention internationale de 1992 portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | 1992 Fund Convention |
| gen. | Convention internationale de 1993 sur les privilèges et hypothèques maritimes | International Convention on Maritime Liens and Mortgages 1993 |
| gen. | Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | International Convention on civil liability for oil pollution damage |
| gen. | convention internationale sur les armes à sous-munition | International Convention on Cluster Munitions |
| gen. | Convention relative à l'adhésion de la République hellénique à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par la Convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord | Convention on the accession of the Hellenic Republic to the Convention on jurisdiction and enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland |
| gen. | Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par .... les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes | Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by earlier Conventions on accession to them |
| gen. | Convention relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne | Convention relating to extradition between the Member States of the European Union |
| gen. | Convention relative à l'indication des noms et prénoms dans les registres de l'état civil | Convention on the Indication of Surnames and Forenames in Civil Status Registers |
| gen. | convention relative à la procédure simplifiée d'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne | Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union |
| gen. | Convention relative à la reconnaissance internationale des droits sur les aéronefs | Convention on the International Recognition of Rights in Aircraft |
| gen. | Convention relative à la suppression de la légalisation des actes dans les Etats membres des Communautés européennes | Convention Abolishing the Legalisation of Documents in the Member States of the European Communities |
| gen. | Convention sur la protection contre les radiations, 1960 | Radiation Protection Convention 1960 |
| gen. | Convention sur la protection contre les radiations, 1960 | Convention concerning the Protection of Workers against Ionising Radiations |
| gen. | Convention sur la protection de la santé et les soins médicaux gens de mer, 1987 | Convention concerning Health Protection and Medical Care for Seafarers |
| gen. | Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques | Diplomatic Agents Convention |
| gen. | Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités | Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and on Military Obligations in Cases of Multiple Nationality |
| gen. | Convention sur la sécurité et l'hygiène dans les manutentions portuaires, 1979 | Convention concerning Occupational Safety and Health in Dock Work |
| gen. | Convention sur le travail dans les ports, 1973 | Convention concerning the Social Repercussions of New Methods of Cargo Handling in Docks |
| gen. | convention sur les armes bactériologiques biologiques ou à toxines | Bioweapons Convention |
| gen. | convention sur les armes bactériologiques biologiques ou à toxines | Convention on Biological and Toxin Weapons |
| gen. | convention sur les armes bactériologiques biologiques ou à toxines | Biological and Toxin Weapons Convention |
| gen. | Convention sur les armes biologiques et à toxines | Bioweapons Convention |
| gen. | Convention sur les armes biologiques et à toxines | Convention on Biological and Toxin Weapons |
| gen. | Convention sur les armes biologiques et à toxines | Biological and Toxin Weapons Convention |
| gen. | Convention sur les armes chimiques | Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction |
| gen. | convention sur les armes classiques | Convention on the Use of Certain Conventional Weapons |
| gen. | convention sur les armes classiques | Weaponry Convention |
| gen. | convention sur les armes classiques | Inhumane Weapons Convention |
| gen. | convention sur les armes classiques | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects |
| gen. | convention sur les armes classiques | Convention on Conventional Weapons |
| gen. | convention sur les armes inhumaines | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects |
| gen. | Convention sur les armes à sous-munitions | Convention on Cluster Munitions |
| gen. | Convention sur les brevets de capacité des officiers, de 1936 C53 | Convention concerning the Minimum Requirement of Professional Capacity for Masters and Officers on Board Merchant Ships |
| gen. | Convention sur les brevets de capacité des pêcheurs, 1966 | Convention concerning Fishermen's Certificates of Competency |
| gen. | Convention sur les bureaux de placement payants révisée, 1949 | Convention concerning Fee-Charging Employment Agencies Revised 1949 |
| gen. | Convention sur les bâtiments hospitaliers | Convention for the Exemption of Hospital Ships, in Time of War, from The Payment of all Dues and Taxes Imposed for the Benefit of the State |
| gen. | Convention sur les certificats de capacité de matelot qualifié, 1946 C74 | Convention concerning the Certification of Able Seamen |
| gen. | Convention sur les clauses de travail contrats publics, 1949 | Convention concerning Labour Clauses in Public Contracts |
| gen. | Convention sur les conditions de travail dans les hôtels et restaurants, 1991 | Convention concerning Working Conditions in Hotels, Restaurants and similar Establishments |
| gen. | Convention sur les congés payés révisée, 1970 | Convention concerning Annual Holidays with Pay Revised 1970 |
| gen. | Convention sur les congés payés annuels gens de mer, 1976 | Convention concerning Annual Leave with Pay for Seafarers |
| gen. | Convention sur les consultations tripartites relatives aux normes internationales du travail, 1976 | Convention concerning Tripartite Consultations to Promote the Implementation of International Labour Standards |
| gen. | Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine |
| gen. | Convention sur les indemnités de chômage naufrage, de 1920 C8 | Convention concerning Unemployment Indemnity in Case of Loss or Foundering of the Ship |
| gen. | Convention sur les migrations dans des conditions abusives et sur la promotion de l'égalité de chances et de traitement des travailleurs migrants | Convention concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers |
| gen. | Convention sur les méthodes de fixation des salaires minima agriculture, 1951 | Minimum Wage Fixing Machinery Agriculture Convention, 1951 |
| gen. | Convention sur les méthodes de fixation des salaires minima, 1928 C26 | Convention concerning the Creation of Minimum Wage-Fixing Machinery |
| gen. | Convention sur les méthodes de fixation des salaires minima agriculture, 1951 | Convention concerning Minimum Wage Fixing Machinery in Agriculture |
| gen. | Convention sur les normes du travail territoires non métropolitains, de 1947 C83 | Convention concerning the Application of International Labour Standards to Non-Metropolitan Territories |
| gen. | Convention sur les organisations de travailleurs ruraux, 1975 | Rural Workers' Organisations Convention, 1975 |
| gen. | Convention sur les organisations de travailleurs ruraux, 1975 | Convention concerning Organisations of Rural Workers and their Role in Economic and Social Development |
| gen. | Convention sur les pensions des gens de mer, 1946 | Seafarers' Pensions Convention |
| gen. | Convention sur les pensions des gens de mer, 1946 | Convention concerning Seafarers' Pensions |
| gen. | Convention sur les plantations, 1958 | Convention concerning Conditions of Employment of Plantation Workers |
| gen. | Convention sur les prestations en cas d'accidents du travail et de maladies professionnelles, 1964 | Convention concerning Benefits in the case of Employment Injury |
| gen. | Convention sur les produits chimiques, 1990 | Convention concerning Safety in the use of Chemicals at Work |
| gen. | Convention sur les produits chimiques, 1990 | Convention concerning Safety in the Use of Chemicals at Work, 1990, of the International Labour Organization Convention No 170 |
| gen. | Convention sur les produits chimiques, 1990 | Chemicals Convention, 1990 |
| gen. | Convention sur les relations de travail dans la fonction publique, 1978 | Convention concerning Protection of the Right to Organise and Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service |
| gen. | Convention sur les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs, 1946 C76 | Convention concerning Wages, Hours of Work on board Ship and Manning |
| gen. | Convention sur les statistiques du travail, 1985 | Convention concerning Labour Statistics |
| gen. | Convention sur les travailleurs migrants dispositions complémentaires, 1975 | Convention concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers |
| gen. | Convention sur les travailleurs migrants révisée, 1949 | Convention concerning Migration for Employment Revised 1949 |
| gen. | Convention unique sur les stupéfiants, amendée par le protocole portant amendement à la convention unique sur les stupéfiants du 30 mars 1961 | Single Convention on narcotic drugs, 1961, as amended by the Protocol amending the Single Convention on narcotic drugs, 1961 |
| gen. | dispositif intégré de l'UE pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise | EU Emergency and Crisis Coordination Arrangements |
| gen. | dispositif intégré de l'UE pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise | EU IPCR arrangements |
| gen. | dispositif intégré de l'UE pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise | crisis coordination arrangements |
| gen. | dispositifs de protection contre les rayons Roentgen non à usage médical | protection devices against x-rays roentgen rays not for medical purposes |
| gen. | dispositifs de protection contre les rayons Roentgen non à usage médical | protection devices against x-rays not for medical purposes |
| gen. | dispositifs de protection contre les rayons Roentgen non à usage médical | protection devices against roentgen rays not for medical purposes |
| gen. | dispositifs de protection contre les rayons Roentgen à usage médical | protection devices against x-rays roentgen rays, for medical purposes |
| gen. | dispositifs de protection contre les rayons Roentgen à usage médical | protection devices against x-rays, for medical purposes |
| gen. | dispositifs de protection contre les rayons Roentgen à usage médical | protection devices against roentgen rays, for medical purposes |
| gen. | dispositifs de protection contre les rayons X non à usage médical | protection devices against x-rays not for medical purposes |
| gen. | dispositifs de protection contre les rayons X non à usage médical | protection devices against x-rays roentgen rays not for medical purposes |
| gen. | dispositifs de protection contre les rayons X non à usage médical | protection devices against roentgen rays not for medical purposes |
| gen. | dispositifs de protection contre les rayons X à usage médical | protection devices against x-rays roentgen rays, for medical purposes |
| gen. | dispositifs de protection contre les rayons X à usage médical | protection devices against x-rays, for medical purposes |
| gen. | dispositifs de protection contre les rayons X à usage médical | protection devices against roentgen rays, for medical purposes |
| gen. | dispositifs électriques à manoeuvrer les rideaux | curtain drawing devices, electrically operated |
| gen. | droit de rétention sur les biens | right of lien on goods |
| gen. | débrouiller les affaires de | sort out somebody's business affairs (quelqu'un) |
| gen. | débrouiller les fils d'une intrigue | unravel the strands of a plot |
| gen. | débrouiller les fils d'une intrigue | unravel the threads of a plot |
| gen. | Déclaration sur les observateurs à l'UEO | Declaration on WEU Observers |
| gen. | ..Décret de 1966 sur les chèques et virements postaux. | Giro Decree 1966 |
| gen. | Décret pris en exécution de la loi sur les sinistres maritimes | Ships Decree |
| gen. | Décret relatif à la protection contre les radiations ionisantes | Ionizing Radiation Safety Decree |
| gen. | décret sur les tarifs | Tariff Act |
| gen. | décroiser les bras | uncross one's arms |
| gen. | décroiser les jambes | uncross one's legs |
| gen. | démocratiser les voyages à l'étranger | put foreign travel within everyone's reach |
| gen. | dépasser les bornes | overstep the mark |
| gen. | dépasser les bornes | go too far |
| gen. | dépasser les limites | overstep the mark |
| gen. | dépasser les limites | go too far |
| gen. | 15e Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques | Copenhagen Conference on climate change |
| gen. | 15e Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques | The COP15 Climate Conference |
| gen. | 15e Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques | United Nations Climate Conference |
| gen. | 15e Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques | 15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change |
| gen. | 2e Groupe permanent de lutte contre les mines de la force de réaction de l'OTAN | Standing NRF MCM Group 2 |
| gen. | 2e Groupe permanent de lutte contre les mines de la force de réaction de l'OTAN | Standing NATO Response Force Mine Countermeasures Group 2 |
| gen. | enfant, il aimait déjà les fleurs | even as a child he liked flowers |
| gen. | entre les poteaux | between the uprights |
| gen. | entre les poteaux | between the goal posts |
| gen. | 1er Groupe permanent de lutte contre les mines de la force de réaction de l'OTAN | Standing NRF MCM Group 1 |
| gen. | 1er Groupe permanent de lutte contre les mines de la force de réaction de l'OTAN | Standing NATO Response Force Mine Countermeasures Group 1 |
| gen. | essuyer les larmes de | dry somebody's tears (quelqu'un) |
| gen. | faites brunir les oignons | brown the onions |
| gen. | faites coïncider les deux triangles | line up the two triangles (so that they coincide) |
| gen. | faites dorer les oignons | fry the onions until golden |
| gen. | faites dorer les oignons | cook the onions until golden |
| gen. | faites le plein et regonflez les pneus avant | fill her up and put some air in the front tyres |
| gen. | faites-les attendre | ask them to wait |
| gen. | faites-les manœuvrer dans la cour | drill them in the yard |
| gen. | faites-les sortir! | send them out! |
| gen. | faites ressortir les têtes de chapitres | make the chapter headings stand out |
| gen. | faites taire les enfants | make the children be quiet |
| gen. | fauché comme les blés | flat broke |
| gen. | filer entre les doigts de | slip through somebody's fingers (quelqu'un) |
| gen. | flatter les caprices de | pander to somebody's whims (quelqu'un) |
| gen. | fournir à titre onéreux ou gratuit les matières brutes | to supply, either free of charge or against payment, source materials |
| gen. | frapper les touches d'un clavier | strike the keys on a keyboard |
| gen. | frapper les trois coups | announce the beginning of a theatre performance by knocking three times |
| gen. | frapper les trois coups | give three knocks to announce the start of a theatrical performance |
| gen. | garde les restes, j'en ferai une soupe | keep the leftovers, I'll make a soup with them |
| gen. | garder les arrêts | remain under arrest |
| gen. | garder les yeux baissés | keep one's eyes lowered |
| gen. | gardez les bras écartés | keep your arms outspread |
| gen. | griffonnés comme ça, les documents ne sont pas présentables | these hastily scribbled documents are not fit to be seen |
| gen. | hé, les mecs! | hey, you guys! |
| gen. | il a annoncé une pause dans les réformes | he declared a temporary halt to the reforms |
| gen. | il a décidé de faire chapeauter les deux services par un secrétaire général | he decided to put both departments under the control of a general secretary |
| gen. | il a dévoilé ses pensées les plus secrètes | he laid bare his innermost thoughts |
| gen. | il a essayé tous les éditeurs, mais partout il a trouvé porte close | he tried all the publishers, but without success |
| gen. | il a eu davantage de chance que les autres | he was luckier than the others |
| gen. | il a eu tous les problèmes possibles et imaginables pour récupérer son argent | he had all kinds of problems getting his money back |
| gen. | il a eu un mal de tous les diables pour finir à temps | he had a devil of a job to finish in time |
| gen. | il a fait les quatre cents coups dans sa jeunesse | he sowed his wild oats when he was young |
| gen. | il a fait ses études chez les jésuites | he studied at a Jesuit school |
| gen. | il a fait ses études chez les jésuites | he studied with the Jesuits |
| gen. | il a fait ses études chez les pères | he was educated at a religious institution |
| gen. | il a la manie de fermer toutes les portes | he has a habit of always closing doors |
| gen. | il a les lèvres bleues | his lips are blue |
| gen. | il a les yeux qui se ferment | he can't keep his eyes open |
| gen. | il a les épaules qui tombent | he's got sloping shoulders |
| gen. | il a mémorisé les conjugaisons | he has learnt the verb tables by heart |
| gen. | il a pour fonction d'écrire les discours du président | his job is to write the president's speeches |
| gen. | il a pris rang parmi les meilleurs | he ranks among the best |
| gen. | il a pénétré dans l'enceinte malgré les ordres | he entered the area against orders |
| gen. | il a rattrapé les cours manqués | he has caught up on the lessons he missed |
| gen. | il a refusé de recevoir les nouveaux arrivants, quels qu'ils fussent | he refused to see the new arrivals, whoever they were |
| gen. | il a refusé tous les cadeaux | he's turned down every gift |
| gen. | il a refusé tous les cadeaux | he's refused to accept any present |
| gen. | il a relaté les faits honnêtement | he told the story candidly |
| gen. | il a relaté les faits honnêtement | he told the story honestly |
| gen. | il a rempli les verres jusqu'au bord | he filled the glasses right up to the brim |
| gen. | il a toujours gravité dans les sphères gouvernementales | he has always moved in government circles |
| gen. | il a tous les atouts dans son jeu | he has all the winning cards |
| gen. | il a tous les atouts dans son jeu | he has all the trumps |
| gen. | il a tous les atouts en main | he has all the winning cards |
| gen. | il a tous les atouts en main | he has all the trumps |
| gen. | il a très lumineusement exposé les faits | he gave a very lucid presentation of the facts |
| gen. | il a une façon de sourire qui attire les femmes | women find the way he smiles attractive |
| gen. | il a été attaqué par tous les journaux | he was attacked by all the newspapers |
| gen. | il a été obligé de bachoter dans toutes les matières | he had to cram all the subjects |
| gen. | il a été victime d'odieuses attaques dans les journaux | he was subjected to scurrilous attacks in the newspapers |
| gen. | il accuse les journalistes d'avoir gauchi ses propos | he accuses the journalists of misrepresenting his words |
| gen. | il accuse les journalistes d'avoir gauchi ses propos | he accuses the journalists of distorting his words |
| gen. | il aime les mondanités | he likes society life |
| gen. | il appartiendra à la Commission de fixer les délais ... | it will fall to the Commission to establish the ... time limits |
| gen. | il avait les mâchoires contractées | his jaw was stiff |
| gen. | il avait les yeux brouillés par les larmes | his eyes were blurred with tears |
| gen. | il avait les yeux rivés sur elle | he couldn't take his eyes off her |
| gen. | il avait les yeux rivés sur les diamants | he couldn't take his eyes off the diamonds |
| gen. | il avait toujours gardé une passion juvénile pour les motos | he'd always kept his youthful passion for motorbikes |
| gen. | il collectionne les ennuis | he's never out of trouble |
| gen. | il cumule les erreurs depuis son arrivée | he's done nothing but make mistakes since he arrived |
| gen. | il distribue les compliments avec parcimonie | he's sparing with his praise |
| gen. | il doit avoir dans les 50 ans | he must be about 50 |
| gen. | il doit faire garder les enfants le soir | he has to get somebody to look after the children in the evening |
| gen. | il est allé les chercher avec empressement | he went off to get them enthusiastically |
| gen. | il est allé les chercher sans aucun empressement | he went off to get them very reluctantly |
| gen. | il est allé trop avant dans les réformes | he went too far with the reforms |
| gen. | il est du bois dont on fait les flûtes | he's very easy-going |
| gen. | il est du bois dont on fait les héros | he's got the stuff of heroes |
| gen. | il est encore dans les brumes du sommeil | he's still half asleep |
| gen. | il est entré, les bras chargés de cadeaux | he came in loaded down with presents |
| gen. | il est horripilant, avec sa manie de jeter les journaux! | he gets on my nerves, always throwing out the papers! |
| gen. | il est inadmissible que les enfants se fassent racketter dans les écoles | it is unacceptable for children to be subject to racketeering in schools |
| gen. | il est là pour coordonner les secours | his job is to act as coordinator for the emergency services |
| gen. | il est parti mais les gens au courant n'ont rien dit | he left but those who were in the know kept quiet |
| gen. | il est parti mais les gens au courant n'ont rien dit | he left but those who knew about it |
| gen. | il est passé beaucoup d'eau sous les ponts | a lot of water has gone under the bridge |
| gen. | il est rare que les éloges soient gratuits | praise is rarely disinterested |
| gen. | il est sous les feux de l'actualité | he's very much in the news at the moment |
| gen. | il est temps que les hommes de bonne volonté se lèvent | it is time for men of goodwill to stand up and be counted |
| gen. | il est toujours à fouiner dans les affaires des autres | he keeps poking his nose into other people's business |
| gen. | il est toujours à l'affût des articles les plus récents | he's always on the look-out for the latest articles |
| gen. | il est très à cheval sur les principes | he is a stickler for principles |
| gen. | il est un peu radin sur les bords | he's a bit tight-fisted |
| gen. | il faisait voler les assiettes | he was throwing the plates in the air |
| gen. | il fait le Père Noël dans les rues | he goes around the streets disguised as Father Christmas |
| gen. | il fait les menus travaux | he does odd jobs |
| gen. | il fait un vent à décorner les bœufs | it's a blustery day |
| gen. | il fait un vent à décorner les bœufs | there is a fierce wind blowing |
| gen. | il faudra faire avec les moyens du bord | we'll have to manage with what we've got |
| gen. | il faudrait qu'on se parle tous les deux | I think we two should have a talk |
| gen. | il habite dans les parages | he lives around here somewhere |
| gen. | il joue les matamores | he's nothing but a braggart |
| gen. | il le lui a envoyé dans les dents | he really let him have it (familier) |
| gen. | il le lui a envoyé dans les gencives | he really let him have it (familier) |
| gen. | il lui avait pointé un fusil entre les omoplates | he'd shoved a gun in his back |
| gen. | il me tarde d'avoir les résultats | I'm longing to get the results |
| gen. | il n'a jamais reconnu avoir falsifié les documents | he never admitted to having falsified the documents |
| gen. | il n'a pas lésiné sur les critiques! | he didn't spare his criticism! |
| gen. | il n'a pas sympathisé avec les autres enfants | he didn't get on with the other children |
| gen. | il n'a rien dit, et ce malgré toutes les menaces | he said nothing, and this in spite of all the threats |
| gen. | il n'aime pas les cafardeurs — tu dois en savoir quelque chose! | he doesn't like sneaks — you'd know all about that! |
| gen. | il naît un enfant toutes les secondes | a child is born every second |
| gen. | il ne descend que dans les grands hôtels | he only stays in the most luxurious hotels |
| gen. | il ne descend que dans les grands hôtels | he only stays in the best hotels |
| gen. | il ne fait pas les choses à demi | he doesn't do things by halves |
| gen. | il ne fait pas les choses à moitié | he doesn't do things by halves |
| gen. | il ne faut pas mélanger les torchons et les serviettes | don't get them mixed up, they're in a different class |
| gen. | il ne faut pas que les atermoiements constatés affectent cette crédibilité | it is essential that confidence should not be undermined by the slow progress being made |
| gen. | il ne faut pas se laisser marcher sur les pieds | you shouldn't let people walk all over you |
| gen. | il ne les laisse jamais entrer dans la chambre noire | he never allows them into the black room |
| gen. | il ne les laisse jamais entrer dans la chambre noire | he never lets them into the black room |
| gen. | il ne sait pas encore faire les soustractions | he can't subtract yet |
| gen. | il n'est pas exclu qu'on les retrouve | it's not impossible that they might be found |
| gen. | il n'est que de lire les journaux pour s'en rendre compte | you only have to read the newspapers to be aware of it |
| gen. | il nous les broute | he's being a pain in the arse |
| gen. | il nous les broute | he's being a pain in the neck |
| gen. | il n'y a aucun rapport entre les deux décisions, celle-ci n'explique pas celle-là | the two decisions are unconnected, the latter is no explanation for the former |
| gen. | il n'y a aucune corrélation entre les deux | the two are unrelated |
| gen. | il n'y a pas de doublage pour les cascades | there's no stand-in for the stunts |
| gen. | il n'y a pas d'heure pour les braves! | a man's got to go! |
| gen. | il n'y a pas d'heure pour les braves! | when a man's got to go |
| gen. | il n'y a pas moyen de les faire décaniller | there's no budging them |
| gen. | il n'y a plus de quoi fournir les troupes | there's nothing left to feed the army |
| gen. | il n'y a que les rouspéteurs qui obtiennent satisfaction | you only get what you want if you complain |
| gen. | il passa la main entre les barreaux | he put his hand through the bars |
| gen. | il passera beaucoup d'eau sous les ponts | a lot of water will flow under the bridge |
| gen. | il planta ses yeux dans les miens | he stared into my eyes |
| gen. | il portait ses vêtements de tous les jours | he was wearing his everyday clothes |
| gen. | il pêche tous les dimanches | he goes fishing every Sunday |
| gen. | il radote cent fois les mêmes histoires | he's always going on about the same old things |
| gen. | il rate toujours les mayonnaises | his mayonnaise always goes wrong |
| gen. | il recherche les sensations fortes | he's after big thrills |
| gen. | il rentre dans sa famille tous les week-ends | he goes back home every weekend |
| gen. | il ressort de votre analyse que les affaires vont bien | according to your analysis, business is good |
| gen. | il sait faire les crêpes comme pas un | he makes pancakes like nobody else (on earth) |
| gen. | il sait magnétiser les foules | he has a mesmerizing effect on audiences |
| gen. | il sait magnétiser les foules | he hypnotizes audiences |
| gen. | il sait y faire avec les filles! | he knows how to get his own way with girls! |
| gen. | il salivait devant les voitures de sport | he was drooling over the sports cars |
| gen. | il s'avère difficile d'améliorer les résultats | it's proving difficult to improve on the results |
| gen. | il se croit tous les droits | he thinks he can get away with anything |
| gen. | il se distingue de tous les autres poètes | he stands out from all other poets |
| gen. | il se dégage du rapport que les torts sont partagés | it appears from the report that both sides are to blame |
| gen. | il se fait doubler pour les cascades | he's got a stand-in for his stunts |
| gen. | il se passa la main dans les cheveux | he ran his fingers through his hair |
| gen. | il se passa un peigne dans les cheveux | he ran a comb through his hair |
| gen. | il s'est coupé les cheveux lui-même, il s'est complètement raté! | he cut his hair himself and made a complete mess of it! |
| gen. | il s'est coupé les cheveux tout seul, t'aurais vu le boulot! | he cut his own hair, you should have seen the mess! |
| gen. | il s'est expliqué devant les caméras | he gave an explanation in front of the television cameras |
| gen. | il s'est fait devancer par les autres | the others got there before him |
| gen. | il s'est trempé les pieds en marchant dans l'eau | he stepped into a puddle and got his feet wet |
| gen. | il s'est trouvé que je les ai entendus | by chance I overheard them |
| gen. | il s'est trouvé que je les ai entendus | I chanced to overhear them |
| gen. | il sillonnait les mers depuis 20 ans | he'd been ploughing the ocean waves for 20 years |
| gen. | il s'y entend comme pas un pour déranger les gens à 2 h du matin | he's a specialist at disturbing you at 2 in the morning |
| gen. | il s'était auréolé de gloire sur les champs de bataille | he had won his laurels on the battlefield |
| gen. | il tombe sur les nouveaux pour la moindre erreur | he comes down on the newcomers like a ton of bricks if they make the slightest mistake |
| gen. | il traîne dans tous les bistrots | he hangs around in all the bars |
| gen. | il trouva un passeur qui l'aida à gagner les États-Unis | he found someone to get him over the border into the United States |
| gen. | il va s'en mordre les doigts | he'll live to regret it |
| gen. | il va s'en mordre les doigts | he'll be sorry he did it |
| gen. | il va très bien, malgré les apparences | he's all right, contrary to all appearances |
| gen. | il venait tous les jours | he used to come every day |
| gen. | il venait tous les jours | he came every day |
| gen. | il voit avec les yeux de la foi | he sees things through the eyes of a believer |
| gen. | il voit avec les yeux de l'amour | he sees things through the eyes of love |
| gen. | il y a de l'animation dans les rues le soir | the street are full of life at night |
| gen. | il y a de l'animation dans les rues le soir | the streets are very lively at night |
| gen. | il y a de la neige sur les hauteurs | there's snow on the higher slopes |
| gen. | il y a eu rejet de toutes les accusations par le juge | the judge dismissed all charges |
| gen. | il y a eu récupération du mouvement par les extrémistes | the extremists have taken over and manipulated the movement |
| gen. | il y a eu réquisition de tous les véhicules par l'armée | the army has commandeered all vehicles |
| gen. | il y a eu réquisition de tous les véhicules par l'armée | the army has requisitioned all vehicles |
| gen. | il y a eu un cafouillage devant les buts | there was a scramble in front of the goal |
| gen. | il y a un dieu pour les ivrognes! | there must be a god who looks after drunks! |
| gen. | il y a un déséquilibre dans les programmes de la chaîne | the channel's schedule is unbalanced |
| gen. | il y aura des attractions pour les enfants | entertainment will be provided for children |
| gen. | il y aurait lieu de développer les relations en les étendant à des domaines non couverts | it would be useful to develop the relations by extending them to fields not covered |
| gen. | il y avait du sable jusque dans les lits | there was even sand in the beds |
| gen. | il y avait un arbre et les enfants couraient tout autour | there was a tree and the children were running round it |
| gen. | il y en a un toutes les demi-heures | there's one every half-hour |
| gen. | il était dans les cinq heures du soir | it was around five pm |
| gen. | il était dans les tranchées pendant la guerre | he fought in the trenches |
| gen. | il était debout, les bras ballants | he stood with his arms dangling at his sides |
| gen. | il était debout, les bras croisés | he was standing with his arms folded |
| gen. | informations de nature à aider les hommes d'affaires dans leurs contacts commerciaux | information to help businessmen in commercial contacts |
| gen. | infraction à la législation sur les stupéfiants | drug criminality |
| gen. | infraction à la législation sur les stupéfiants | drug crime |
| gen. | laver les cheveux à | wash somebody's hair (quelqu'un) |
| gen. | leur lessive est-elle vraiment supérieure à toutes les autres? | is their washing powder really better than all the others? |
| gen. | Loi de liquidation I portant cessation d'une partie des activités découlant des lois sur les dommages matériels de guerre, sur la responsabilité de l'Etat à l'égard des faits d'occupation et sur les dommages causés par les inondations. | War and Flood Damage Act |
| gen. | Loi de 1922 sur les accidents du travail agricole et horticole | Agricultural and Horticultural Accidents Insurance Act of 1922 |
| gen. | Loi de 1922 sur les compagnies d'assurance-vie | Life Insurance Companies Act 1922 |
| gen. | Loi de 1936 sur les oiseaux | Bird Protection Act 1936 |
| gen. | Loi de 1927 sur les sérums et les vaccins | Sera and Vaccines Act 1927 |
| gen. | Loi de 1904 sur les Télégraphes et Téléphones | Telegraphs and Telephones Act 1904 |
| gen. | Loi relative à l'Impôt sur les véchicules à moteur | Motor Vehicle Tax Act |
| gen. | Loi sur les armes à feu | Firearms Act |
| gen. | Loi sur les dommages dus aux inondations de 1953 | Flood Damage Act |
| gen. | Loi sur les Poids et Mesures, 1937 | Weights and Measures Act |
| gen. | Loi sur les pouvoirs spéciaux des autorités civiles | Civil Authority Special Powers Act |
| gen. | marquer les points | keep the score |
| gen. | marquer les points | note the score |
| gen. | n'excite pas les enfants avant le coucher | don't get the children excited before bed |
| gen. | n'écoute pas ce que disent les uns et les autres | don't listen to what people say |
| gen. | n'écoute pas les racontars | don't listen to gossip |
| gen. | n'étant plus mandaté, je me permets de voir les choses avec une certaine hauteur | as I'm no longer in office, I can afford to look upon things with a certain detachment |
| gen. | n'être qu'un pantin entre les mains de | be somebody's puppet (quelqu'un) |
| gen. | pacifier les esprits | calm people down |
| gen. | pacifier les esprits | pacify people |
| gen. | pacte de préadhésion sur la criminalité organisée entre les Etats membres de l'Union européenne et les candidats d'Europe centrale et orientale et Chypre | Pre-accession Pact on cooperation against crime |
| gen. | pacte de préadhésion sur la criminalité organisée entre les Etats membres de l'Union européenne et les candidats d'Europe centrale et orientale et Chypre | Pre-accession pact on organised crime between the Member States of the European Union and the applicant countries of Central and Eastern Europe and Cyprus |
| gen. | pacte de préadhésion sur la criminalité organisée entre les Etats membres de l'Union européenne et les candidats d'Europe centrale et orientale et Chypre | Pre-accession Pact on Organised Crime with the Applicant Countries of Central and Eastern Europe and Cyprus |
| gen. | pacte de préadhésion sur la criminalité organisée entre les Etats membres de l'Union européenne et les candidats d'Europe centrale et orientale et Chypre | Pre-accession Pact |
| gen. | parquer les huîtres | lay down an oysterbed |
| gen. | plantez des roses ou des tulipes, mais les premières durent plus longtemps | plant roses or tulips, but the former last longer |
| gen. | prescriptions minimales obligatoires concernant la formation et les qualifications des capitaines,des officiers,des matelots et des mécaniciens des pétroliers | mandatory minimum requirements for the training and qualifications of masters,officers and ratings of oil tankers |
| gen. | ramasser les ordures | collect the rubbish |
| gen. | ramasser les ordures | collect the garbage |
| gen. | raser les murs | hug the walls |
| gen. | recycler les vieux papiers | recycle waste paper |
| gen. | rejeter les épaules en arrière | put one's shoulders back |
| gen. | renforcer leur capacité à exprimer leur point de vue sur les questions qui peuvent présenter pour eux un intérêt particulier | enhance their ability to express their views on matters which may be of particular interest to them |
| gen. | représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour les affaires parlementaires dans le domaine de la PESC | Personal Representative of the SG/HR for Parliamentary Affairs in the area of CFSP |
| gen. | représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour les affaires parlementaires dans le domaine de la PESC | Personal Representative of the Secretary General/High Representative for Parliamentary Affairs in the area of CFSP |
| gen. | retomber dans les mêmes erreurs | make the same mistakes again |
| gen. | retomber dans les mêmes erreurs | lapse back into the same old bad habits |
| gen. | route carrossable par tous les temps | all-weather road |
| gen. | Sixième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Sixth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| gen. | sont exclus tous les internes | this doesn't apply to boarders |
| gen. | sont reçus les candidats dont les noms suivent | the names of the successful candidates are as follows |
| gen. | souci d'équité entre les sexes | gender perspective |
| gen. | tasse les vêtements dans le sac | press the clothes down in the bag |
| gen. | tout changement les inquiète | the slightest change worries them |
| gen. | tout le monde avait les yeux fixés sur elle | all eyes were on her |
| gen. | tout le monde avait les yeux fixés sur elle | everybody was staring at her |
| gen. | tout les sépare | they have nothing in common |
| gen. | tout les sépare | they're worlds apart |
| gen. | traitement par les antibiotiques | antibiotherapy |
| gen. | visant à supprimer les symptômes | symptomatic |
| gen. | vos conditions seront les miennes | I'll go along with whatever conditions you wish to lay down |
| gen. | vos préoccupations sont aussi les miennes | I share your anxieties |
| gen. | y a-t-il de l'avancement dans les travaux? | is the work progressing? |
| gen. | y a-t-il prescription pour les crimes de guerre? | is there a statutory limitation relating to war crimes? |
| gen. | y mettre les formes | be tactful |
| gen. | ... à améliorer les conditions du travail et de la vie | ... at improving working conditions and conditions of life |
| gen. | ... à assurer la collaboration des travailleurs dans les organes des entreprises | ... at closely involving workers in the progress of firms |
| gen. | à bien considérer les choses... | all things considered... |
| gen. | à condition que ces mesures n'altèrent pas les conditions de concurrence en ce qui concerne les produits non destinés à des fins spécifiquement militaires | provided that such measures do not impair the conditions of competition in respect of products not intended for specifically military purposes |
| gen. | à condition que les ... aient été amenés à changer de domicile | if the ... have been caused to change their home |
| gen. | à consommer dans les cinq jours | eat within five days of purchase |
| gen. | à l'approche de Noël, les enfants ne sont plus tenables | as Christmas gets nearer, the children are going wild |
| gen. | à la portée de toutes les bourses | suit all pockets |
| gen. | à la portée de toutes les bourses | easily affordable |
| gen. | à les voir, on ne dirait pas qu'ils roulent sur l'or | look at them, you wouldn't think they were rolling in it |
| gen. | à moi toutes les basses besognes | I get stuck with all the dirty work |
| gen. | à quelle heure sont les nouvelles? | when's the news on? |
| gen. | à quoi s'occupent les citadins au mois d'août? | how do city dwellers spend their time in August? |
| gen. | à s'en lécher les babines | scrumptious |
| gen. | à s'en pourlécher les babines | scrumptious |
| gen. | à Tataouine-les-Bains | in the middle of nowhere |
| gen. | à tous les coins de rue | everywhere |
| gen. | à tous les coins de rue | all over the place |
| gen. | à tous les coups, il a oublié | he's bound to have forgotten |
| gen. | à tous les coups l'on gagne! | everyone's a winner! |
| gen. | à tous les coups on gagne! | everyone's a winner! |
| gen. | éparpillés à tous les vents | scattered far and wide |
| gen. | à toutes les sorties de Paris | at every major exit from Paris |
| gen. | à travers les barreaux | through the bars |
| gen. | à travers les âges | throughout the centuries |
| gen. | écumer les mers | scour the seas |
| gen. | éveiller les craintes de | alarm somebody (quelqu'un) |
| gen. | éveiller les soupçons | excite suspicion |
| gen. | éveiller les soupçons | arouse suspicion |
