Terms for subject Humorous / Jocular containing le

French	English
ah, ah, je te prends la maindans le sac!	ha! I've caught you at it!
c'est le commencement de la fin	it's the beginning of the end
c'est le musée des horreurs!	it's a dump!
elle est apparue dans le plus simple appareil	she appeared in her birthday suit
il a mis une distance respectueuse entre lui et le fisc	he made sure he stayed well out of reach of the taxman
il lui a abîmé le portrait	he rearranged his face (for him)
il n'y a pas le feu au lac!	where's the fire?
il n'y a pas le feu au lac!	what's the big hurry?
il va bientôt falloir le rationner!	we'll have to put him on short rations soon!
je lui ai charitablement conseillé d'abandonner le chant	I advised her in the kindest possible way to give up singing
le devoir m'appelle!	duty calls!
le roi du surgelé	the frozen food king
le roi du surgelé	the leading name in frozen food
le vocabulaire des jeunes change, j'ai dû me recycler	young people speak differently nowadays, I've had to bring myself up to date
le voleur de parapluies a encore frappé!	the umbrella thief strikes again!
nationaliser? il faudra me passer sur le corps!	nationalize? it'll be over my dead body!
ne le serre pas si fort, tu l'étouffes!	don't hug him so hard, you'll smother him!
que fais-tu de ta nombreuse progéniture le dimanche?	what do you do with all your offspring on Sundays?
quel est le programme des réjouissances?	what exciting things lie in store for us today?
toutes ces études lui ont détraqué le cerveau	all that studying has addled his brain
voilà le chéri de ces dames	here comes the ladykiller
voilà le macho dans toute sa splendeur	that's macho man in all his glory