Terms for subject General containing jouer

French	English
aller, jouer, mettre sans voir	bet blind
aller, jouer, mettre sans voir	play blind
arrête de jouer sur les mots!	stop quibbling!
arrête de me dire comment jouer, c'est crispant à la fin!	stop telling me how to play, it's getting on my nerves!
cartes à jouer	playing cards
catégorie de cellule jouant un rôle important dans les réactions allergiques	connective tissue cell
catégorie de cellule jouant un rôle important dans les réactions allergiques	mastocyte
c'est à moi de jouer	it's my turn to play
des auteurs qui acteurs qui jouent vrai	authors whose actors whose acting is true to life
des auteurs qui écrivent qui jouent vrai	authors whose writing whose acting is true to life
des sommes considérables se jouent chaque soir	huge amounts of money are played for every night
elle ne sait pas jouer la tragédie	she's not a good tragic actress
elle s'est arrêtée de jouer en me voyant	she stopped playing when she saw me
comme en se jouant	with the greatest of ease (soutenu)
essaie de jouer dans les limites du court!	try to keep the ball inside the court!
et si on jouait aux cartes?	what about playing cards?
faire jouer la corde sensible	tug at the heartstrings
faire jouer la corde sensible	touch an emotional chord
faire jouer la fibre patriotique de	play upon somebody's patriotic feelings (quelqu'un)
faire jouer la responsabilité sans faute du producteur	invoke no-fault liability of the manufacturer
faire jouer un ressort	trigger a spring
fais jouer le pêne	get the bolt to slide
il a fait jouer ses relations pour obtenir le poste	he pulled some strings to get the job
il a passé sa soirée à faire jouer le chien avec la balle	he spent the evening throwing the ball around for the dog
il fallait jouer Fleur de Lys gagnant	you should have backed Fleur de Lys to win
il jouait avec sa gomme	he was fiddling with his eraser
il jouait avec sa gomme	he was playing with his eraser
il y a des enfants qui jouent dans la rue	there are some children playing in the street
ils jouent la balle de match	it's match point
jouer au ballon	play with a ball
jouer au ballon électrique	play with a ball
jouer au beach-volley	play beach volleyball
jouer au billard	play billiards
jouer au caïd	act tough
jouer au cerf-volant	fly a kite
jouer au con	screw around
jouer au cricket	play cricket
jouer au docteur	play doctors and nurses
jouer au dur	play hardball
jouer au foot	play football
jouer au football	play football
jouer au golf	play golf
jouer au menteur	play cheat
jouer au papa et à la maman	play mummies and daddies
jouer au plus malin avec	try and outwit somebody (quelqu'un)
jouer au plus malin avec	try and outsmart somebody (quelqu'un)
jouer au poker	play poker
jouer au squash	play squash
jouer au tarot	play tarot
jouer au tennis	play tennis
jouer au train à la poupée	play with an electric train
jouer aux boules	play boules (popular French game played on bare ground with steel bowls)
jouer aux cartes	play cards
jouer aux courses	bet on horses
jouer aux courses	bet on the horses
jouer aux courses	bet on the races
jouer aux cow-boys et aux Indiens	play at cowboys and Indians
jouer aux dominos	play dominoes
jouer aux dés	play dice
jouer aux osselets	play jacks
jouer aux petits chevaux	play ludo
jouer aux petits soldats	play with toy soldiers
jouer aux quatre coins	run from one corner of a room to another trying to reach a corner before the player standing in the middle
jouer aux quilles	play skittles
jouer aux quilles	play ninepins
jouer aux échecs	play chess
jouer aux échecs avec lui? tu vas te faire massacrer!	you're going to play chess with him? He'll wipe the floor with you!
jouer avant droit	play right forward
jouer avant gauche	play left forward
jouer avec le feu	play with fire
jouer avec les sentiments de	trifle with somebody's feelings (quelqu'un)
jouer avec les sentiments de	play with somebody's feelings (quelqu'un)
jouer cartes sur table	lay one's cards on the table
jouer contre	play against somebody (quelqu'un)
jouer contre défaveur de	work against somebody (quelqu'un)
jouer contre une équipe	play against a team
jouer dans un film	be in a film
jouer dans une pièce	be in a play
jouer de la crécelle	play the rattle
jouer de l'orgue	play the organ
jouer de malchance	be dogged by ill fortune
jouer decrescendo	decrescendo
jouer des gambettes	leg it
jouer des gambettes	go off like a shot
jouer des mandibules	munch away
jouer des poings	use one's fists
jouer un double jeu	play a double game
jouer du Chopin	play some Chopin
jouer du couteau	wield a knife
jouer du cœur	play hearts
jouer du marteau	wield a hammer
jouer du tambour	play the drum
jouer dur	play hardball
jouer en alternance avec	alternate with another actor (quelqu'un)
jouer en Bourse	speculate on the stock market
jouer en Bourse	speculate on the stock exchange
jouer en défaveur de	work against somebody (quelqu'un)
jouer en faveur de	work in somebody's favour (quelqu'un)
jouer en salle	play indoors
jouer en simple	play a singles match
jouer en équipes	play in teams
jouer 50 euros sur un cheval	bet 50 euros on a horse
jouer franc jeu	play fair
jouer gros	play for high stakes
jouer la comédie	throw a tantrum
jouer la comédie	make a fuss
jouer la comédie	be an actor
jouer la comédie	act
jouer la défense	play a defensive game
jouer la prudence	play it safe
jouer la touche	play for time (by putting the ball into touch)
jouer le jeu	play the game
jouer le remords	pretend to be sorry
jouer le tout pour le tout	risk one's all
jouer les arrêts de jeu	play injury time
jouer les blasés	act as if one's seen it all
jouer les Cassandre	be a real Jeremiah
jouer les Cassandre	be a prophet of doom
jouer les charlots	fool around
jouer les gros bras	throw one's weight around
jouer les nounous avec	nursemaid somebody (quelqu'un)
jouer les nounous avec	mollycoddle somebody (quelqu'un)
jouer les pique-assiette	gatecrash
jouer les prolongations	go into extra time
jouer les prolongations	play into extra time
jouer les pénalités	go into injury time
jouer les seconds couteaux	play second fiddle (dans une affaire)
jouer les seconds couteaux	play a secondary role in a business (dans une affaire)
jouer les seconds rôles	play second fiddle (auprès de quelqu'un, to somebody)
jouer les soubrettes	play minor roles
jouer les terreurs	act the bully
jouer l'étonnement remords	pretend to be surprised
jouer par équipes	play in teams
jouer pour faveur de	work in somebody's favour (quelqu'un)
jouer pour la galerie	play to the gallery
jouer sa tête	risk one's skin
jouer serré	play a tight game
jouer son va-tout	stake one's all
jouer son va-tout	risk one's all
jouer sous la coupe de	lead after somebody has cut (quelqu'un)
jouer quelque chose sur un coup de dés	gamble something away
jouer un cheval perdant	bet on a losing horse
jouer un chiffre pair	bet on an even number
jouer un double	play a doubles (match)
jouer un jeu serré	play a tight game
jouer un match au finish	to play a match to the finish
jouer un rôle de chef de file	to act as a leading agency
jouer un rôle important dans	play an important part in something (quelque chose)
jouer un rôle prépondérant	play a prominent role
jouer un rôle prépondérant	play a prominent part
jouer un tour pendable à	play a rotten trick on somebody (quelqu'un)
jouer un tour à	play a trick on somebody (quelqu'un)
jouer une danse	play a dance (tune)
jouer une partie au finish	to play a game to the finish
jouer à chat	play tag
jouer à chat perché	play off-ground tag
jouer à cœur	play hearts
jouer à guichets fermés	play to packed houses
jouer à la baisse	speculate on the fall
jouer à la balle	play with a ball
jouer à la Bourse	speculate on the stock market
jouer à la Bourse	speculate on the stock exchange
jouer à la dure	play hardball
jouer à la dînette	play at tea-parties
jouer à la guerre	play soldiers
jouer quelque chose à la guitare	play something on the guitar
jouer à la marchande	play at shops
jouer à la marelle	play hopscotch
jouer à la pelote basque	play pelota
jouer à la poupée	play with dolls
jouer à la roulette	play roulette
jouer à pile ou face	toss a coin
jouer à quatre mains	play a duet
jouer à qui perd gagne	play a game of loser takes all
jouer à saute-mouton	play leapfrog
jouons les consommations!	the loser pays for the drinks!
les vents jouent trop fort	the wind section is playing too loud
mon sort va se jouer sur cette décision	my fate hangs on this decision
processus qui joue dans les deux sens	two-way process
protéine jouant un rôle important dans la respiration cellulaire	cytochrome
se dégourdir les doigts avant de jouer du piano	warm up before playing the piano
ses dents jouaient des castagnettes	his teeth were chattering
ses genoux jouaient des castagnettes	his knees were knocking
si c'est pour lui jouer un mauvais tour, ne comptez pas sur moi!	if you want to play a dirty trick on him, you can count me out!
trepan a joues	regular cable tool bit
trepan a joues	mother hubbard
tu as passé l'âge de jouer aux billes	you're too old to be playing with marbles
à toi de jouer!	your turn!
ça vous jouera un mauvais tour	it'll catch up with you one day!
ça vous jouera un mauvais tour	you'll be sorry for it!
ça vous jouera un vilain tour	it'll catch up with you one day!
ça vous jouera un vilain tour	you'll be sorry for it!
éléments ne jouant qu'un rôle auxiliaire dans la fabrication	mere aids to manufacture