| French | English |
| accord final | final agreement |
| Accord-cadre de coopération destiné à préparer, comme objectif final, une association à caractère politique et économique entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part | Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between de European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part |
| acte final | final act |
| Acte final | Final Act |
| Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe | Helsinki Final Act |
| Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe | Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe |
| Acte final de Marrakech | Final Act embodying the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations |
| Acte final de Marrakech | Marrakesh Final Act |
| Acte final d'Helsinki | Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe |
| aliment final | final feed |
| autoconsommation finale des producteurs | final own-consumption by producers |
| bois final | latewood |
| chloration finale | final chlorination |
| clause finale | final clause |
| communiqué final | final communiqué |
| compte rendu final d'exercice | Final Exercise Report |
| conférence de planification finale | Final Planning Conference |
| consommation finale collective des administrations publiques et privées | final collective consumption of general government and private non-profit institutions |
| consommation finale sur le territoire économique des ménages non résidents | final consumption of non-resident households on the economic territory |
| contrôle de l'utilisation finale de l'aide | end-use control |
| contrôle des matières finales | inspection of finished materials |
| Convention portant révision des articles finals, 1961 | Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions |
| Convention portant révision des articles finals, de 1946 C80 | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation |
| coûts finals | terminal costs |
| dilution finale | final dilution |
| Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence | Vienna Concluding Document |
| Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference |
| document final | outcome document |
| document final | final document |
| Document final de la conférence extraordinaire des Etats parties au Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe | Oslo Final Document |
| Document final de la conférence extraordinaire des Etats parties au Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe | Final Document of the Extraordinary Conference of the States Parties to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe |
| document final d'Oslo | Oslo Final Document |
| document final d'Oslo | Final Document of the Extraordinary Conference of the States Parties to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe |
| Déclaration finale | Concluding Statement |
| déclaration finale de l'état comptable | final accounts |
| encourager les efforts véritables tendant à mettre en oeuvre l'acte final | to encourage genuine efforts to implement the final act |
| essai final | final test |
| final avec toute la troupe | grand finale (with all the cast) |
| guidage final | terminal guidance |
| la mise en oeuvre des dispositions de l'Acte final | the implementation of the provisions of the Final Act |
| la structure de la demande finale | the pattern of final demand |
| le coût final est aggravé par la répercussion de l'impôt | the final cost is increased because taxes levied are passed on (to the buyer) |
| le degré de mise en oeuvre de l'Acte final atteint jusqu'à présent | the degree of implementation of the Final Act reached so far |
| le résultat final | the end result |
| les dispositions de l'acte final relatives au travail migrant en Europe | provisions of the final act concerning migrant labour in Europe |
| les dispositions pertinentes de l'Acte final | the relevant provisions of the Final Act |
| les Recommandations finales des Consultations de Helsinki | the Final Recommendations of the Helsinki Consultations |
| marque de vérification finale CEE | EEC final verification mark |
| masse finale | final mass |
| mettre un point final à une discussion | bring a discussion to an end |
| mettre un point final à une discussion | terminate a discussion |
| missile tactique à guidage final | terminal guided sub-missile |
| mouvements tarifaires s'écartant du sens du rapprochement vers le droit final | tariff movements away from alignment on the final duty |
| moyen de détection de la position finale | terminal position detecting means |
| nomenclature des fonctions de consommation finale des ménages | classification of the objects of final consumption of households |
| offre finale | final tender |
| paiement du solde final | final payment |
| phase finale du SME | final phase of the EMS |
| plan final | final plan |
| point final | period i (at the end of a piece of text) |
| production agricole finale | final output of agricultural production |
| production animale finale | final animal output |
| production finale | final output |
| production végétale finale | final crop output |
| produit final | end-product |
| Projet final de norme internationale | Final Draft International Standard |
| Protocole final des Actes de l'UPU | Final Protocol of the Acts of the UPU |
| prêt final | final loans |
| purification finale par précipitation | final purification by precipitation |
| rapport d'évaluation final | terminal evaluation report |
| rapport résumé d'évaluation final | terminal evaluation summary report |
| rédacteur final | copy editor |
| rémunération moyenne finale | final average remuneration |
| stock comptable final ajusté | adjusted ending book inventory |
| stock physique final | ending physical inventory |
| traitement final | work up |
| une copie conforme du présent Acte Final | a true copy of this Final Act |
| état final recherché | desired end state |
| étranger admissible dans le pays de destination finale | the foreign national can be admitted to the country of final destination |
| évaluation de la consommation finale | valuation of final consumption |
