Terms for subject Technology containing fil

French	English
altimètre à fil chaud	hot wire altimeter
angle de toronnage des fils	wire angle
angle de toronnage des fils	angle of stranding of wires
appareil de teinture en cuve autoclave pour matière en fils et filés	pressure dyeing machine in autoclaves for yarns
appareil de teinture en cuve autoclave pour matière en fils et filés	pressure dyeing machine for yarns
appareil de teinture en cuve ouverte pour matière en fils et filés	apparatus for dyeing in open vessel for yarns
appel du fil collectif à l'ensemble des broches d'un continu à retordre à anneau	yarn delivery system collective for the whole spindles of a ring doubling and twisting frame
appel du fil collectif à l'ensemble des broches d'un moulin	collective yarn delivery system of an uptwister
appel du fil d'un continu à retordre à anneau	yarn delivery system of a ring doubling and twisting frame
appel du fil individuel pour chaque broche d'un continu à retordre à anneau	yarn delivery system individual for each spindle of a ring doubling and twisting frame
appel du fil individuel à chaque broche d'un moulin	individual yarn delivery system of an uptwister
bague d'arrêt de fil de frettage	ring for wire wound cylinder
balance pour le numérotage des fils	yarn balance
barre à fil	wire bar
bobine de fil de trame	weft pirn
bolomètre à fil	barretter
boucle de fil	loop
canette de métiers avec embase conique pour fil de tissage et de rayonne	weft pirn with half cone base for natural silk and other continuous filament yarns
carton entre-deux fils	cloth-centred board
casse-fil	stop motion
casse-fil d'un continu à retordre à anneau	stop motion of a ring doubling and twisting frame
casse-fils à lamelles	thread break stop motion
charge de rupture nominale totalisée de tous les fils	nominal aggregate breaking load of all the wires
charge de rupture totalisée effective de tous les fils	actual aggregate breaking load of all the wires
charge de rupture totalisée mesurée de tous les fils	measured aggregate breaking load
charge de rupture totalisée mesurée de tous les fils	actual aggregate breaking load of all the wires
clôture en fil de fer	wire fence
compteur triphasé à quatre fils	three phase four-wire meter
compteur triphasé à quatre fils	3 phase 4-wire meter
compteur à fil perdu	"meter which measures the length of a thread as it unwinds" (tape measurer)
contreplaqué à fil en long	long grained plywood
contreplaqué à fil en travers	cross grained plywood
course du fil	traverse
course du guide-fil	stroke
câblage à fils croisés	cross lay
câblage à fils parallèles	equal lay
câble à fils non parallèles	non-parallel lay rope
câble à fils non parallèles	cross lay rope
câble à fils parallèles	parallel lay rope
câble à fils parallèles	equal lay rope
diamètre du fil	wire diameter
dimension du fil	wire size
dispositif d'appel collectif du fil avec cylindre d'appel et deux galets de pression d'un continu à retordre à anneau	yarn collective delivery system with driven roller and two pressure rollers of a ring doubling and twisting frame
dispositif d'appel collectif du fil avec cylindre d'appel et galet de pression d'un continu à retordre à anneau	yarn collective delivery system with driven roller and pressure roller of a ring doubling and twisting frame
dispositif d'appel collectif du fil avec deux arbres d'appel et un galet de pression d'un continu à retordre à anneau	yarn collective delivery system with two driven rollers and one pressure roller of a ring doubling and twisting frame
dispositif d'appel collectif du fil avec deux dispositifs par broche d'un continu à retordre à anneau	yarn collective delivery system with two roller positions per spindle of a ring doubling and twisting frame
dispositif d'appel collectif du fil d'un continu à retordre à anneau	yarn collective delivery system of a ring doubling and twisting frame
dispositif d'appel du fil	yarn feeding device
dispositif d'appel individuel du fil d'un continu à retordre à anneau	yarn individual delivery system of a ring doubling and twisting frame
dispositif d'appel individuel du fil d'un continu à retordre à anneau	individual captan system of a ring doubling and twisting frame
dispositif d'apprêtage du fil	yarn finishing device
dispositif d'apprêtage du fil	yarn finishing applicator
dispositif de séparation des fils à l'état humide	wet splitting device
dispositif de séparation des fils à l'état sec	dry splitting device
dispositif guide-fil	yarn guide traverse mechanism
dispositif guide-fil	device for yarn guiding
donneur de fil	wave motion
défaut de parallélisme et de position des fils de couture	non-parallelism and faulty positioning of stitching wires
défaut des fils	defect in wires
délivreur pour appel du fil d'un moulin	yarn delivery system of an uptwister
désignation du fil	yarn notation
effilocheuse de déchets et de fils	thread waste tearer
effilocheuse pour déchets de fils	hard waste breaker
enrobage des fils et câbles	coating of wires and cables
enroulement de fil	elongation per cent
enroulement de fil	extension per cent
enroulement de fil	yarn package
enroulement du fil	winding of wire
essai de traction sur fil noué	test by looping
essai de traction sur fil noué	knot test
extensomètre à fil métallique	wire strain gauge
extensomètre à fil résistant	strip strain gauge
fil aluminisé	aluminized wire
fil arraché	torn grain
fil central	core wire
fil clair	bright wire
fil continu	filament yarn
fil câble	cabled yarn
fil câble pour filet	cabled netting twine
fil de base coupé	chopped strand
fil de couture	stitching wire
fil de couverture	covering wire
fil de fer	wire
fil de fer	iron wire
fil de flux	flux wire
fil de gril inactif	dead yarn
fil de la couche extérieure	wire of the outer layer
fil de ligature	seizing wire
fil de multifilaments	multifilament yarn
fil de multifilaments	multi-filament yarn
fil de remplissage	dead frame yarn
fil de ressorts de soupapes trempé à l'huile	oil tempered valve spring wire
fil de section non conforme	wire of unsuitable section
fil de silionne	textile glass filament yarn
fil de silionne	textile glass continuous filament yarn
fil des couches intermédiaires	wire of intermediate layers
fil d'un pli	grain of the ply
fil en acier doux	mid steel wire
fil en acier dur au carbone	high carbon steel wire
fil en acier inoxydable	stainless steel wire
fil enroulé	wound yarn
fil extérieur	outer wire
fil fantaisie	novelty yarn
fil fantaisie	fancy yarn
fil galvanisé	galvanized wire
fil galvanisé au fini	finally galvanized wire
fil galvanisé à forte charge	heavy galvanized wire
fil galvanisé électrolytiquement	electro galvanized wire
fil individuel	strand
fil intérieur	inner wire
fil irrégulier	irregular grain
fil machine	wire stock
fil machine	rod
fil monofilament	monofilament yarn
fil multifilament	multifilament yarn
fil multifilament	multi-filament yarn
fil ondulé	wavy grain
fil ovale	oval wire
fil patenté	patented wire
fil patenté au plomb	lead patented wire
fil patenté à l'air	air patented wire
fil poil	uncut pile
fil poil	loop pile
fil porteur	load-bearing wire
fil protecteur	guard wire
fil relâché	slack wire
fil retors à bouts multiples	multifold yarn
fil retors à deux bouts	twofold yarn
fil retors à deux bouts	two-ply yarn
fil retors à quatre bouts	fourfold yarn
fil retors à trois bouts	threefold yarn
fil rond	round wire
fil texture	texturized yarn
fil trame	straight weft inlay
fil tranché	short grain
fil trapézoïdal	wedge wire
fil triangulaire	triangular wire
fil tréfilé par voie humide	wet drawn wire
fil tréfilé à sec	dry drawn wire
fil zingué	galvanized wire
fil à contact glissant	slide wire
fil à contact glissant calibré	slide-wire scale
fil à contact glissant différentiel	differential slide-wire
fil à contact glissant pour la transmission	transmitting slide wire
fil à plomb	plumb-line
fil à plomb	plumbline
fil à trois bouts	threefold yarn
fils de base coupés	chopped strands
fils mobiles	hairlines
forme de la section transversale du fil	shape of cross-section of the wire
frein de fil	brake of thread
grosseur du fil pour filet	size of netting yarn
guichet-fil	yarn guide
guide-fil d'entrée d'un continu à retordre à anneau	entry yarn guide of a ring doubling and twisting frame
guide-fil d'un moulin	yarn guide of an uptwister
instrument à fil chauffant	disappearing-filament instrument
jauge de contrainte à fil métallique	wire strain gauge
joint en travers du fil transversal	end joint
liaison des fils	joining of wires
liaison des fils par brasure	brazing joining of wires
liaison des fils par soudure électrique	electric butt welding joining of wires
liaison des fils par torsade	twisting joining of wires
lisse à deux fils soudés	twin wire heald
longueur de course du guide-fil	stroke length of yarn guide
machine de teinture pour fils et filés	dyeing machine for yarns
machine de teinture pour fils et filés en continu	continuous dyeing machine for yarns
machine de teinture pour fils et filés en écheveaux	dyeing machine for yarns in hanks
machine à dresser les fils	wire straightening machine
machine à former les fils	wire forming machine
machine à imprimer les nappes de fils et filés	machine for printing warps
machine à plier et cambrer les fils	wire bending and forming machine
manomètre à fil chaud	hot-wire manometer
manomètre à fil chaud	Pirani gauge
masse minimale du fil au-dessus de la base	pile mass above backing
masse spécifique du métal du fil	specific mass of wire metal
mat à fils continus	continuous strand yarn
mat à fils continus	continuous strand mat
mat à fils coupés	chopped strand mat
matière du fil	material of the wire
matériel de lavage pour fils et filés	equipment for washing tow and yarn
matériel d'impression pour fils et filés	printing equipment for yarns
mesureur à fil perdu	measuring device with disposable line
mode de fabrication des fils	method of manufacture of wires
moquette chinée sur fil	mottled carpet
moquette chinée sur fil	twisted carpet
moquette chinée sur fil	flecked carpet
moquette mouchetée sur fil	mottled carpet
moquette mouchetée sur fil	twisted carpet
moquette mouchetée sur fil	flecked carpet
moquette twinée sur fil	mottled carpet
moquette twinée sur fil	twisted carpet
moquette twinée sur fil	flecked carpet
moquette à fils teints par zone	space-dyed carpet
nature de la surface du fil	condition of surface of the wire
navette à oeillet central et à sortie du fil à droite	centre eye shuttle-right take-off
navette à oeillet central et à sortie du fil à gauche	centre eye shuttle-left take-off
nid de fils brisés	bird-caging
nombre de ruptures de fil	number of fractures of wire
norme américaine des dimensions de fils	standard American wire gauge
oculaire micrométrique à fils mobiles	filar micrometer eyepiece
papier entre-deux fils	cloth-centered paper
papier pur fil	all-rag paper
par fil ou sans fil	by wire or wireless means
pas de toronnage d'un fil dans un toron	pitch of a wire in the strand
pas de toronnage d'un fil dans un toron	lay length of a wire in the strand
pige à fil	wire-feeler gauge
pige à fil	wire-feeler gage
piqueuse à fil de fer	wire stitcher
piqueuse à fil de fer	stapler
planche de guide-fils	thread guide board
plis à fil croisé	cross-banded plies
plis à fil en étoile	star formation
plis à fil parallèle	parallel grain
pont à fil	slide-wire bridge
porte guide-fils	thread guide carrier
premier fil de chaîne	first warp thread
purgeur de fil	yarn clearer
purgeur de fil	slub catcher
purgeur de fil	cleaner device
rainure pour coupe-fil	cutter recess
rupture de fil	fracture of wire
rupture de fil avec striction	fracture of wire with reduction in cross-sectional area
rupture de fil de fusion	cold welding due to cast defect
rupture de fil en sifflet	splayed fracture of wire
rupture de fil par lâchage d'une soudure	fracture of wire by failure of a weld or braze
rupture de fil à 45 degrés	fracture of wire at 45 degrees
réseau de fil de fer	wire entanglement
résistance à fil à contact glissant	slide-wire resistor
résistance à la traction du fil	tensile strength of wire
sonde à fil chaud	hot filament probe
sortie du fil	weft exit
sortie du fil au milieu	centre discharge weft exit
sortie du fil en bas	low discharge weft exit
sortie du fil en haut	high discharge weft exit
sortie du fil à droite	weft exit right side
sortie du fil à gauche	weft exit left side
soudage à l'arc au fil enrobé	coated wire metal-arc welding
soudage à l'arc au fil fourré	flux cored metal-arc welding
soudage à l'arc au fil fourré	flux cored arc welding
soudage à l'arc au fil nu	bare wire metal-arc welding
soudage à l'arc sous protection de gaz actif avec fil-électrode fourré	flux cored metal-arc welding with non-inert gas shield
soudage à l'arc sous protection de gaz inerte avec fil-électrode fusible	mig welding
soudage à l'arc sous protection gazeuse avec fil-électrode fusible	gas-shielded metal-arc welding
support et carter du dispositif d'appel individuel du fil d'un continu à retordre à anneau	roller stand of a ring doubling and twisting frame
tendeur de fil d'un continu à retordre à anneau	yarn tension device of a ring doubling and twisting frame
tendeur de fil à embarrage	gate type yarn tension device
tendeur de fil à frein	yarn tension device by braking
tendeur de fil à freinage d'une roue	friction brake yarn tension device
tendeur de fil à pincement	pinch type yarn tension device
tendeur de fil à pincement	yarn tension device by nipping
tension appliquée au fil	tension applied to the wire
tricot avec fils trames	fabric with laid in yarns
tâteur casse-fil	yarn detector
échantillon de fil	sample of wire
échantillon de fil machine	sample of wire rod
épurateur de fil	yarn clearer
épurateur de fil	slub catcher
épurateur de fil	cleaner device