Terms for subject General containing figure

French	English
au sens figuré	in the figurative sense
copie figurée	figured copy
données figurant sur les documents d'identité	identity document data
eh bien figure-toi que moi non plus, je n'ai pas le temps!	surprising though it may seem, I haven't got the time either!
elle leur jeta à la figure qu'ils étaient des incapables	she told them straight to their faces that they were incompetent
elle lui a jeté sa lettre à la figure	she threw the letter in his face
envisageons ce cas de figure	let us consider that possibility
faire bonne figure	look contented
faire figure de précurseur	break new ground
faire piètre figure	be a sorry sight
faire piètre figure	have a poor record/to
faire triste figure	have a poor record/to
faire triste figure à	give somebody a cold reception (quelqu'un)
figure de carême	long face
figure de carême	sad face
figure de proue	figurehead
figure de proue	leader
figure de rhétorique	rhetorical figure
figure de style	stylistic device
figure géométrique	geometrical figure
figure-toi qu'il n'a même pas appelé!	he didn't even call, can you believe it!
figurer au nombre des élus	be among the successful candidates
figurer dans le compte rendu in extenso	to be included in the verbatim report of proceedings
figurer sur les états d'une entreprise	be on a company's payroll
figures en cire	wax figures
figures imposées	compulsory figures
figures libres	freestyle
il a la figure en compote	his face has been beaten to a pulp
j'ai oublié de faire figurer son nom sur l'affiche	I forgot to include his name on the poster
je lui ai fichu mon poing dans la figure	I punched him in the face
je vais lui coller mon poing sur la figure!	I'm going to thump him on the nose!
lancer quelque chose à la figure de	throw something in somebody's face (quelqu'un)
l'application des principes figurant à l'article...	to give effect to the principles set out in Article RF EEC Treaty 87, l
le mot peut s'employer au propre et au figuré	the word can be used both literally and figuratively
les actes figurant dans la liste en Annexe X	the acts listed in Annex X
les actes énumérés dans la liste figurant à l'Annexe I	the acts listed in Annex I
les pouvoirs et fonctions conférés à la Commission figurent dans les actes suivants	the following acts reflect the powers and functions of the Commission
ne plus avoir figure humaine	be totally disfigured
ne plus avoir figure humaine	be totally unrecognizable
parmi tous ces imbéciles, il fait figure de génie!	all those idiots make him look like a genius!
prendre figure	take shape
sa figure s'est empâtée	he's grown fatter in the face
sculpter une figure au ciseau	chisel out a figure
se laver la figure	wash one's face
Shakespeare figure au programme cette année	Shakespeare is on this year's syllabus
tes cheveux te mangent la figure	your hair is hiding your face
tu t'es encore bien arrangé la figure!	you've made your face again! (familier & ironique)
tu t'es encore bien arrangé la figure!	you've made a fine mess of yourself (familier & ironique)
tu veux ma main sur la figure?	you're asking for a slap!
tu veux ma main sur la figure?	do you want a slap?
une grande figure de la politique	a great political figure
une petite figure toute plissée	a wrinkled little face
une petite figure tristounette	a sad little face
ça se voit comme le nez au milieu de la figure	it's as plain as the nose on your face