| French | English |
| Comité pour la mise en oeuvre de la troisième phase du programme transeuropéen de cooperation pour l'enseignement supérieur Tempus III, 2000-2006 | Committee for implementation of the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education 2000-2006; Tempus III |
| contenu d'enseignement | course content curriculum (programme d'études) |
| contenu d'enseignement | course content (curriculum, programme d'études) |
| Convention sur la reconnaissance des études et des diplômes relatifs à l'enseignement supérieur dans les Etats de la région Europe | Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning higher Education in the States belonging to the Europe Region |
| enseignement assisté par ordinateur | computer assisted instruction e-learning (e-learning) |
| enseignement assisté par ordinateur | computer assisted instruction (e-learning) |
| enseignement commercial | commercial education The study of commercial subjects, such as banking, accounting, etc (Les études en matière de commerce, telles que activités bancaires, comptabilité, etc) |
| enseignement commercial | commercial education (The study of commercial subjects, such as banking, accounting, etc, Les études en matière de commerce, telles que activités bancaires, comptabilité, etc) |
| enseignement complémentaire | related instruction Instruction in science, technology, mathematics and other theoretical subjects to ease the assimilation of professional skills; often includes some supplementary general education (Enseignement des sciences, de la technologie, des mathématiques et d'autres matières théoriques destiné à faciliter l'acquisition des capacités professionnelles. Il comprend souvent un complément d'enseignement général) |
| enseignement complémentaire | related instruction |
| enseignement des mesures de sécurité | safety education (safety training, formation à la sécurité) |
| enseignement des mesures de sécurité | safety education safety training (formation à la sécurité) |
| enseignement des sciences économiques | economics education |
| enseignement en équipe | team teaching |
| enseignement général | general education Education which, in its choice of subject-matter, does not envisage any kind of specialization or work preparation for students in a particular sector (Enseignement dont la matière n'implique aucune spécialisation ni préparation des élèves en vue d'un travail dans un secteur particulier) |
| enseignement laïque | state education public education (enseignement public) |
| enseignement laïque | state education |
| enseignement primaire | primary education Elementary education given to children from the time they first attend school until they pass to secondary education or complete their compulsory schooling (Enseignement dispensé aux enfants depuis leur entrée à l'école jusqu'à ce qu'ils terminent leur scolarité obligatoire ou accèdent à l'enseignement secondaire) |
| enseignement professionnel | vocational education Vocational training given in a public or private school or educational institution (Formation professionnelle dispensée dans une école ou un établissement d'enseignement relevant du système éducatif public ou privé) |
| enseignement professionnel intégré | cooperative vocational education A combined programme of study and practice, applying originally to the United States, whereby legal employment is provided for secondary school pupils or university students together with a regular school or university curriculum, organized on an alternating schedule of half-days, weeks or other specified periods (Programme (appliqué initialement aux Etats-Unis) combinant les études au niveau secondaire et supérieur avec la pratique professionnelle en fournissant à l'étudiant un emploi légal. Fait alterner à la mi-journée, à la semaine, etc., la formation sur le tas avec un enseignement scolaire) |
| enseignement professionnel intégré | cooperative vocational education |
| enseignement programmé | programmed instruction Programme of self-instruction given in small steps each requiring complete assimilation before passing on to the next (Programme d'auto-instruction par étape, chacune nécessitant une assimilation complète avant de passer à la suivante) |
| enseignement programmé | programmed instruction |
| enseignement préscolaire | preschool education |
| enseignement secondaire | secondary education The stage of education following primary education usually preparing the pupil to enter higher education (Enseignement consécutif à l'enseignement primaire donnant habituellement accès à l'enseignement supérieur) |
| enseignement spécial | special education Education of the mentally or physically disabled; usually refers to education for young people of school age (Enseignement donné aux handicapés physiques ou mentaux, plus particulièrement aux jeunes d'âge scolaire) |
| enseignement spécial | special education |
| enseignement supérieur | higher education Stage following secondary education regardless of course duration or certificates awarded (Enseignement dispensé après l'enseignement secondaire, sans considération de la durée des études ni des diplômes obtenus) |
| enseignement à distance | distance study Education imparted at a distance through communication media: radio, TV, telephone, correspondence, computer or video (Enseignement dispensé à distance par l'intermédiaire des moyens de communication: radio, télévision, téléphone, courrier, ordinateur ou vidéo) |
| enseignement à distance | distance study |
| enseignement élémentaire | elementary education primary education (enseignement primaire) |
| enseignement élémentaire | elementary education (primary education, enseignement primaire) |
| enseignements obtenus | lessons learned |
| enseignements tirés de l'expérience | lessons learned |
| enseignements à tirer | lessons learned |
| gaspillage d'enseignement | educational wastage Applies to the negative effects for the educational or training system and society as a whole of the associated problems of repetition and dropping out, such as loss of time or resources, etc (S'applique aux effets négatifs des problèmes de redoublement et/ou d'abandon des études, tels que la perte de temps ou de ressources, au sein du système éducatif ou de formation et même de la société tout entière) |
| gaspillage d'enseignement | educational wastage |
| Groupe de travail sur la coopération régionale dans l'enseignement supérieur | Working Party on Regional Cooperation in Higher Education |
| liberté d'enseignement | academic freedom |
| manuel d'enseignement | textbook Book designed to give instruction in specific subjects (Ouvrage conçu pour l'enseignement d'un sujet spécifique) |
| manuel d'enseignement | textbook |
| matériel d'enseignement | teaching material Any printed and/or non-printed material designed specifically for or used in instruction. Use a more specific term if possible (Tout matériel imprimé et/ou non imprimé conçu et utilisé à des fins didactiques. Choisir de préférence un terme plus précis) |
| moyen d'enseignement | teaching aid teaching material (matériel d'enseignement) |
| moyen d'enseignement | teaching aid (teaching material, matériel d'enseignement) |
| niveau d'enseignement | educational level |
| niveau d'enseignement et evaluation | educational level and appraisal |
| professeur d'enseignement professionnel | vocational teacher The vocational teacher's functions tend to overlap with those of the trainer; the teacher usually works in a school situation and gives both related instruction and some, if not all, of the practical training (Les fonctions de professeur d'enseignement professionnel et celles du formateur tendent à se recouvrir. Le premier exerce dans un établissement d'enseignement et dispense l'enseignement complémentaire ainsi qu'une partie, parfois la totalité, de la formation pratique) |
| professeur d'enseignement professionnel | vocational teacher |
| télé-enseignement | teleeducation distance study (enseignement à distance) |
| télé-enseignement | teleeducation |
