Terms for subject General containing donner

French	English
authentification d'entité d'expéditeur de données/authentification d'entité de destinataire de données	single entity authentification
cautionnements et actifs donnés en garantie	guarantees and assets pledged as collateral security
ces formulaires à remplir, c'est à vous donner la migraine	filling in these forms is a real headache
ces oranges donnent beaucoup de jus	these oranges are very juicy
Comité pour la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et pour la libre circulation de ces données	Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
confidentialité des données par chiffrement à clé publique	public key data confidentiality
confidentialité des données par chiffrement à clé secrète	private key data confidentiality
Conseil pour la protection des données à caractère personnel	Data Protection Authority
coup donné par un objet ou un outil	hit by object or tool
dans ces conditions, pourquoi se donner tant de mal?	if that's the case, why go to so much trouble?
d'autres que moi vous donneront les explications nécessaires	others will give you the necessary explanations
... de donner à l'échange de vues ... un caractère aussi fructueux que possible	... to make the exchange of views ... as fruitful as possible
directive en matière de protection des données dans le domaine répressif	Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data
dominance d'un symbole donné	domination of a given symbol
donner accès à ses services	to grant access to its facilities
donner 15 ans de prison à	give somebody a 15-year prison sentence (quelqu'un)
donner asile à des éléments terroristes	to give shelter and sanctuary to terrorist elements
donner aux pauvres	give to the poor
donner avis d'une question	give a notice of a question/to
donner carte blanche à	give somebody a free hand (quelqu'un)
donner carte blanche à	give somebody carte blanche (quelqu'un)
donner chaud à	make somebody hot (quelqu'un)
donner quelque chose comme exemple	give something as an example
donner communication de	communicate something (quelque chose)
donner congé à	dismiss somebody (quelqu'un)
donner son congé à un employé	dismiss an employee
donner son congé à un employé	give notice to an employee
donner corps à un plan	give substance to a scheme
donner corps à une idée	give substance to an idea
donner cours	forward
donner cours	carry out
donner dans la démesure	tend to be excessive
donner dans le panneau	fall into the trap
donner dans le ridicule	become ridiculous
donner dans une embuscade	be ambushed
donner de la bande	list
donner de la bande	heel over
donner de la tête contre une porte	bump one's head against a door
donner de la voix	raise one's voice
donner de l'aisance à la taille	let a garment out at the waist
donner de l'effet à une balle	put a spin on a ball
donner de l'éclat à	make glamorous
donner de l'élan à une campagne	provide an impetus for a campaign
donner de l'élan à une campagne	give an impetus to a campaign
donner de l'énergie à	energize somebody (quelqu'un)
donner de l'énergie à	invigorate somebody (quelqu'un)
donner de sa personne	give of oneself
donner de son temps	give up one's time
donner des ailes à	lend somebody wings (quelqu'un)
donner des ailes à	give somebody wings (quelqu'un)
donner des boutons à	make somebody come out in spots (quelqu'un)
donner des coups de bec à	peck (at)
donner des coups de langue	lick
donner des coups de trique à	thrash somebody (quelqu'un)
donner des cours particuliers	give private tuition
donner des démangeaisons à	make somebody itch (quelqu'un)
donner des espérances	be promising
donner des leçons de français	give French lessons
donner des marques d'approbation ou de desapprobation	to express approval or disapproval
donner des nouvelles à	give somebody news (quelqu'un)
donner des signes d'impatience	show signs of impatience
donner des signes d'impatience	give signs of impatience
donner des sueurs froides à	put somebody in a cold sweat (quelqu'un)
donner des verges à quelqu'un pour se faire fouetter	make a rod for one's own back
donner des verges à quelqu'un pour se faire fouetter	give somebody a stick to beat one with
donner deux tours de clef	turn a key twice
donner deux tours de clef	give a key two turns
donner droit à	to carry the right to
donner du ballant à un câble	slacken off a cable
donner du ballant à un câble	give a cable some slack
donner du cor	sound the horn
donner du coude contre une porte	bump one's elbow against a door
donner du crédit aux propos de	give credence to what somebody says (quelqu'un)
donner du fil à retordre à	cause somebody no end of trouble (quelqu'un)
donner du jeu à	loosen something up (quelque chose)
donner du mal à	give somebody trouble (quelqu'un)
donner du mou à un câble	give a cable some slack
donner du prix à	make something worthwhile (quelque chose)
donner du relief à	highlight something (quelque chose)
donner du souci à	worry somebody (quelqu'un)
donner du travail à	give somebody some work to do (quelqu'un)
donner quelque chose d'une main et le reprendre de l'autre	give something with one hand and take it back with the other
donner décharge	to grant a discharge
donner décharge	give a receipt
donner décharge	give a discharge
donner effet et expression au devoir	to give effect and expression to the duty
donner quelque chose en cadeau à	make somebody a present of something (quelqu'un)
donner quelque chose en exemple	give something as an example
donner en nantissement	to pledge
donner quelque chose en partage à	leave somebody something (quelqu'un, in one's will)
donner quelqu'un en pâture à	serve somebody up to somebody (quelqu'un)
donner quelque chose en souvenir à	leave somebody something as a souvenir (quelqu'un)
donner quelque chose en souvenir à	give somebody something as a souvenir (quelqu'un)
donner entière satisfaction à	give somebody complete satisfaction (quelqu'un)
donner faim à	make somebody hungry (quelqu'un)
donner froid à	make somebody cold (quelqu'un)
donner la bénédiction à	bless somebody (quelqu'un)
donner la bénédiction à	pronounce the blessing on somebody (quelqu'un)
donner la charge	charge
donner la chasse à un cambrioleur	chase after a burglar
donner la frousse à	scare somebody (quelqu'un)
donner la permission à quelqu'un de faire	give somebody permission to do something (quelque chose)
donner la permission à quelqu'un de faire	allow somebody to do something (quelque chose)
donner la possibilité de	to afford the possibility of
donner la primauté à la théorie sur la pratique	accord more importance to theory than to practice
donner la priorité	prioritise
donner la préférence à	give preference to
donner la prééminence à	put something first (quelque chose)
donner la vie à un enfant	give birth to a child
donner l'absolution à	give somebody absolution (quelqu'un)
donner l'accolade à	embrace somebody (quelqu'un)
donner l'alerte	give the alert
donner l'aspect de quelque chose à	make somebody look like something (quelqu'un)
donner l'aspect de quelque chose à	give somebody the appearance of something (quelqu'un)
donner l'assaut	mount an attack
donner l'assaut	launch an attack
donner le baptême à	christen somebody (quelqu'un)
donner le baptême à	baptize somebody (quelqu'un)
donner le biberon à un agneau	bottle-feed a lamb
donner le biberon à un bébé	bottle-feed a baby
donner le bon à tirer	pass for press
donner le cafard à	get somebody down (quelqu'un)
donner le choix à	give somebody the choice (quelqu'un)
donner le choix à	give somebody a choice (quelqu'un)
donner le classement d'un examen	give the results of an exam
donner le classement d'une course	give the results of a race
donner le droit à quelqu'un de faire	entitle somebody to do something (quelque chose)
donner le droit à quelqu'un de faire	give somebody the right to do something (quelque chose)
donner le la	set the tone
donner le sein à	breast-feed
donner le signalement de son agresseur	describe one's attacker
donner le top de départ	give the starting signal
donner le tournis à	make somebody feel giddy (quelqu'un)
donner l'eau	start the water/to
donner lecture de	read something out (quelque chose)
donner lecture de sa question	to read out one's question
donner les moyens de...	empower
donner les verges à	birch somebody (quelqu'un)
donner l'estocade à	deal the death-blow to somebody (quelqu'un)
donner l'exemple	set the example
donner l'exemple	give the example
donner l'explication de	explain something (quelque chose)
donner l'explication de	give the reason for something (quelque chose)
donner l'hospitalité à	give somebody hospitality (quelqu'un)
donner libre cours à sa fantaisie	give free rein to one's imagination
donner lieu à consultation à la demande de la Communauté	to be a matter for consultation should the Community so request
donner lieu à controverse	be controversial
donner lieu à des désagréments	give rise to trouble
donner lieu à des désagréments	cause rise to trouble
donner l'éveil	raise the alarm
donner mainlevée des cautions	to discharge guarantors
donner mal au cœur à	make somebody feel nauseous (quelqu'un)
donner mal au cœur à	make somebody feel sick (quelqu'un)
donner mandat	extend a mandate
donner mandat à quelqu'un pour faire	give somebody power of attorney to do something (quelque chose)
donner naissance à	give birth to
donner l'ordre de	give the order to
donner passage à	let something in (quelque chose)
donner passage à	let somebody in (quelqu'un)
donner quelque chose pour certain	give something as a certainty
donner procuration à	empower somebody (quelqu'un)
donner procuration à	authorize somebody (quelqu'un)
donner quitus à	discharge somebody (quelqu'un)
donner refuge à	shelter
donner refuge à	give shelter to
donner rendez-vous à	make an appointment with somebody (quelqu'un)
donner sa caution à	back
donner sa caution à	support
donner sa chance à	give somebody his chance (quelqu'un)
donner sa fille en mariage	give one's daughter in marriage
donner sa fille en mariage à	marry one's daughter to somebody (quelqu'un)
donner sa langue au chat	give up (guessing)
donner sa malédiction à	curse somebody (quelqu'un)
donner sa malédiction à	call down a curse upon somebody (quelqu'un)
donner sa parole d'honneur à	give somebody one's word (quelqu'un, of honour)
donner sa place à quelqu'un dans le train	give up one's seat to somebody on the train
donner sa revanche à	give somebody his revenge (quelqu'un)
donner sa voix à	vote for
donner sa voix à	give one's vote to
donner sans compter	give without counting the cost
donner sans compter	give generously
donner satisfaction à	give somebody satisfaction (quelqu'un)
donner ses enfants à garder	have one's children looked after
donner ses sources	quote one's sources
donner soif à	make somebody thirsty (quelqu'un)
donner son accord	to agree
donner son accord à	consent to
donner son acquiescement à une requête	assent to a request
donner son adhésion à un projet	support a project
donner son adhésion à un projet	give one's support to a project
donner son agrément	give one's agrément
donner son approbation à un projet	approve a plan
donner son autorisation à	consent to something (quelque chose)
donner son aval à	back somebody (quelqu'un, up)
donner son aval à une traite	endorse a draft
donner son aval à une traite	guarantee a draft
donner son avis	give one's opinion
donner son avis	to deliver one's opinion
donner son avis	contribute one's opinion
donner son avis	to make known one's views
donner son bras à	offer somebody one's arm (quelqu'un)
donner son compte à	give somebody his notice (quelqu'un)
donner son congé à son patron	hand in one's notice to the boss
donner son congé à son propriétaire	give notice to one's landlord
donner son consentement à	give one's consent to
donner son soutien à	support somebody (quelqu'un)
donner son soutien à	give one's support to somebody (quelqu'un)
donner son texte à la frappe	give one's text in to be typed
donner suite à des réclamations	handle claims/to
donner un avertissement à	warn somebody (quelqu'un)
donner un avertissement à	give somebody a warning (quelqu'un)
donner un avis	deliver an opinion
donner un bain à	give somebody a bath (quelqu'un)
donner un bain à	bath somebody (quelqu'un)
donner un baiser à	give somebody a kiss (quelqu'un)
donner un blâme à	reprimand somebody (quelqu'un)
donner un brusque coup de frein	brake suddenly
donner un brusque coup de frein	brake sharply
donner un caractère formel	to formalise
donner un conseil à	advise somebody (quelqu'un)
donner un conseil à	give somebody a piece of advice (quelqu'un)
donner un coup de balai	sweep up
donner un coup de boule à	nut somebody (quelqu'un)
donner un coup de boule à	headbutt somebody (quelqu'un)
donner un petit coup de brosse à	give something a quick brush (quelque chose)
donner un coup de chapeau à	praise somebody (quelqu'un)
donner un petit coup de chiffon à	give something a quick wipe (quelque chose)
donner un coup de ciseaux dans un tissu	cut a piece of material with scissors
donner un coup de collier	make a special effort
donner un coup de couteau à	stab somebody (quelqu'un, with a knife)
donner un coup de griffe à	claw somebody (quelqu'un)
donner un coup de griffe à	scratch somebody (quelqu'un)
donner un coup de main à	lend somebody a hand (quelqu'un)
donner un coup de main à	give somebody a hand (quelqu'un)
donner un coup de neuf à	spruce something up (quelque chose)
donner un coup de pied dans	kick something (quelque chose)
donner un coup de pied à	kick somebody (quelqu'un)
donner un coup de pinceau à	go over something with a paintbrush (quelque chose)
donner un coup de poing à	punch somebody (quelqu'un)
donner un coup de poing à	give somebody a punch (quelqu'un)
donner un coup de pouce à	give something a bit of a boost (quelque chose)
donner un coup de pouce à	pull a few strings for somebody (quelqu'un)
donner un coup de rabot à	go over something with a plane (quelque chose)
donner un coup de râteau à	go over something with a rake (quelque chose)
donner un coup de sifflet	blow the whistle
donner un coup de tisonnier dans le feu	give the fire a poke
donner un coup de téléphone	make a call
donner un coup de téléphone à	ring somebody (quelqu'un)
donner un coup de téléphone à	call somebody (quelqu'un)
donner un coup de téléphone à	phone somebody (quelqu'un)
donner un coup de tête à	head-butt somebody (quelqu'un)
donner un coup de volant	pull on the wheel (sharply)
donner un coup d'épaule à	give somebody a helping hand (quelqu'un)
donner un coup sec sur	give something a hard, smart tap (quelque chose)
donner un discours	give an address/to
donner un nom à	name somebody (quelqu'un)
donner un nom à	give somebody a name (quelqu'un)
donner un nouvel élan	revitalize
donner un ordre de grandeur	to give a rough estimate
donner un ordre de grandeur	to give a rough idea
donner un ordre de grandeur	give a rough estimate
donner un petit coup de peinture à	give something a lick of paint (quelque chose)
donner un petit coup de peinture à	freshen something up (quelque chose)
donner un petit coup d'œil à	have a quick glance at
donner un petit coup d'œil à	have a quick look at
donner un petit coup sur	tap something lightly (quelque chose)
donner un petit coup à	tap something lightly (quelque chose)
donner un pourboire à	tip somebody (quelqu'un)
donner un pourboire à	give a tip to somebody (quelqu'un)
donner un préavis suffisant	to give sufficient advance notice
donner un traitement à	prescribe a treatment for somebody (quelqu'un)
donner un travail en sous-traitance	subcontract a job
donner un travail à un sous-traitant	farm out a piece of work
donner un vêtement à nettoyer	take a garment to the cleaner's
donner un vêtement à nettoyer	have a garment cleaned
donner un os à ronger à	give somebody something to keep him/her quiet (quelqu'un)
donner une aubade à	serenade somebody (quelqu'un, at dawn)
donner une certaine image de son pays	show one's country in a particular light
donner une faible idée de	give a faint idea of
donner une fausse image de	give a false impression of something (quelque chose)
donner une fausse image de	misrepresent something (quelque chose)
donner une fessée à	spank somebody (quelqu'un)
donner une fessée à	smack somebody's bottom (quelqu'un)
donner une gifle à	box somebody's ears (quelqu'un)
donner une gifle à	slap somebody's face (quelqu'un)
donner une impulsion	to give an impetus
donner une impulsion au commerce	boost trade
donner une impulsion au commerce	give an impetus to trade
donner une impulsion politique générale	to provide a general political impetus
donner une bonne leçon à	teach somebody a lesson (quelqu'un)
donner une petite sauterie	throw a party
donner une petite tape sur le bras de	pat somebody's arm (quelqu'un)
donner une petite tape sur le dos de	pat somebody's back (quelqu'un)
donner une petite tape sur l'épaule de	tap somebody's shoulder (quelqu'un)
donner une poignée de main à	shake somebody's hand (quelqu'un)
donner une poignée de main à	shake hands with somebody (quelqu'un)
donner une punition à	punish somebody (quelqu'un)
donner une raclée à	give somebody a good hiding (quelqu'un)
donner une raclée à	give somebody a good thrashing (quelqu'un)
donner une réponse dilatoire	answer evasively (so as to play for time)
donner une sérénade à	serenade somebody (quelqu'un)
donner une tâche à	entrust somebody with a job (quelqu'un)
donner quelque chose à	give somebody something (quelqu'un)
donner quelque chose à	give something to somebody (quelqu'un)
donner à boire une bouillie de charbon actif dans l'eau	give a slurry of activated carbon in water to drink
donner à ces entreprises la possibilité d'éliminer la concurrence	afford such undertakings the possibility of eliminating competition
donner à comprendre que	let it be understood that
donner à entendre que	let it be understood that
donner à ferme	let
donner à fret	freight
donner à quelqu'un l'autorisation de faire	give somebody permission to do something (quelque chose)
donner à ... le moyen d'adapter... à ...	to give to...the means to adapt... to ...
donner à quelqu'un l'ordre de faire	give somebody the order to do something (quelque chose)
donner à quelqu'un l'ordre de faire	order somebody to do something (quelque chose)
donner à manger aux chevaux	feed the horses
donner à manger aux enfants	feed the children
donner à quelqu'un notification de	notify somebody of something (quelque chose)
donner à quelqu'un notification de	give somebody notification of something (quelque chose)
donner à penser	start one thinking
donner à penser	make one think
donner à quelqu'un un coup de pied dans les tibias	kick somebody in the shins
donner à un malade quelques mois de survie	prolong a patient's life for a few more months
donner à quelqu'un une avance sur son salaire	give somebody an advance on his/her salary
donner à quelqu'un une nourriture saine	provide somebody with a healthy diet
donnez-lui la valeur d'une cuillère à soupe de sirop	give him the equivalent of a tablespoonful of syrup
donnez-moi de ses nouvelles	tell me how he is
donnez-moi deux chiffres entre un et dix	give me two numbers between one and ten
donnez-moi la taille au-dessus	give me one size up
donnez-moi la taille en dessous	give me one size down
donnez-moi un beau melon	give me a nice big melon
donnez-moi un beau poulet	give me a nice big chicken
donnez-moi un petit délai	give me a little more time
donnez-moi une autre tasse, celle-ci est ébréchée	give me a new cup, this one's chipped
donnez-moi une autre tasse, celle-ci est ébréchée	give me another cup, this one's chipped
donnez-nous confirmation de votre rendez-vous	please confirm your appointment
donnez-nous confirmation de votre rendez-vous	please give us confirmation of your appointment
donnez vos papiers	hand over your papers
donnez-vous la peine d'entrer	please be so kind as to come in
donnez-vous la peine d'entrer	please do come in
données confirmées	hard intelligence
données nominatives	personal particulars
données personnelles	personal particulars
données relatives à l'immatriculation des véhicules	vehicle registration data
données à grande vitesse	high-speed data
données à prendre en considération pour le calcul	elements to be taken into account
données évaluées du renseignement	assessed intelligence
décision-cadre relative à la protection des données	Data Protection Framework Decision
décision-cadre relative à la protection des données	Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters
détecteur multispectral à traitement synthétique des données	sensor-fused multi-spectral detector
elle donne connaissance aux autres parties	it shall make known to the other parties
en donner un coup	get down to business
en matière de politesse, il pourrait te donner des leçons	as far as being polite is concerned, he could easily teach you a thing or two
enrichissement des produits aptes à donner des vins de table	enrichment of produce suitable for yielding table wine
faire donner la garde	send in the guards
faire donner la troupe	send in the troops
membres des forces armées d'un autre Etat temporairement stationnées dans un pays donné	visiting forces of another State
fournir des données sur	inform
Groupe de contact à haut niveau UE-US sur la protection et le partage des données	EU-US High Level Contact Group on Data Protection and Data Sharing
Groupe de contact à haut niveau UE-US sur la protection et le partage des données	Contact group on data protection and data sharing
groupe de données à haute fréquence	high frequency dataset
Groupe de spécialistes "Tendances de la criminalité et de la justice pénale : statistiques et autres données quantitatives concernant la criminalité et le système de justice pénale"	Group of Specialists on Trends in Crime and Criminal Justice: Statistics and Other Quantitative Data on Crime and the Criminal Justice System
Groupe de travail ad hoc sur la démocratie locale et les suites à donner à l'observation des élections locales en Albanie	Ad Hoc Working Group on Local Democracy and the Follow-up to be given to the Observation of Local Elections in Albania
Groupe "Échange d'informations et protection des données"	Ad Hoc Group on Information Exchange
il a réussi sans se donner de mal	he succeeded without much trouble
il a trop tardé à donner son accord	he waited too long before giving his approval
il convient de donner la préférence à des directives plutôt qu'à des règlements	directives should be preferred to regulations
il doit m'en donner demain	he should give me some tomorrow
il doit m'en donner demain	he's due to give me some tomorrow
il donna un violent coup de rein pour soulever l'armoire	he heaved the wardrobe up
il donnerait jusqu'à sa chemise	he'd give the shirt off his back
il essayait de se donner une contenance	he was trying to put on a brave face
il ne sait plus où donner de la tête	he doesn't know whether he's coming or going
ils donnent "Manon" et "la Traviata" en alternance	they're putting on "Manon" and "la Traviata" alternately
ils reprennent aux uns ce qu'ils donnent aux autres	they take away from some in order to give to others
initiatives visant à donner aux jeunes de nouveaux centres d'intérêt	Youth diversion projects
je donnerais cher pour le savoir	I'd give a lot to know that
je donnerais cher pour le savoir	I'd give anything to know
je donnerais n'importe quoi pour le retrouver	I'd give anything to find it again
je lui donnerai la clé en m'en allant	I'll give him the key on my way out
je n'ai pas de raisons à te donner!	I don't have to tell you why!
je ne vois pas concrètement ce que ça peut donner	I can't visualize what it would be like
je ne voudrais pas avoir l'air de lui donner des ordres	I wouldn't like it to look as though I were ordering him about
je vais donner un coup de balai dans la cuisine	I'm going to sweep out the kitchen
je vais me donner un coup de peigne	I'll just give my hair a quick comb
je vais me donner un coup de peigne	I'll just comb my hair
je vous donnerai ma réponse en temps opportun	I'll give you my answer in due course
la barque alla donner sur le rocher	the boat crashed into the rock
la peur lui donnait des jambes	fear drove her on
la suite à donner	action to be taken in response
l'avis de conformité donné par la Cour de justice	the assenting opinion delivered by the Court of Justice
le sens à donner à ces termes sera déduit des dispositions pertinentes	the meaning to be attributed to this expression is to be deduced from the relevant provisions
lecture "à l'avance" des données vidéo	"look ahead" video compression
l'enfant est allé donner dans la fenêtre	the child crashed into the window
les enfants donnent du travail	children are a lot of work
les huîtres me donnent de l'urticaire	oysters bring me out in spots
location de temps d'accès à un centre serveur de bases de données	leasing access time to a computer data base
lui donner la possibilité d'exprimer, de faire connaître son point de vue	give it the opportunity to express, make known its views
mouvements de données à travers les frontières	movement of data across frontiers
ne donner aucun résultat	have no effect
ne rien donner à boire	give nothing to drink
ne vous donnez pas tant de mal pour moi	please don't go to all this trouble on my behalf
norme spéciale de diffusion des donnés	Special Data Dissemination Standard
n'oublie pas de donner un tour de clef	don't forget to lock the door (à la porte)
"Nouvelle Donne" pour l'engagement dans les États fragiles	New Deal
on lui donnerait 20 ans, à vue de nez	at a rough guess, she could be about 20
on lui donnerait le bon Dieu sans confession	he looks as if butter wouldn't melt in his mouth
on ne lui donnerait pas son âge	he doesn't look his age
ordinateur pour les données de mise à feu	fire data computer
pour donner des leçons, elle est très forte!	she's very good at lecturing people!
pour donner plus de mystère à l'histoire	make the story more mysterious
pour donner un caractère d'authenticité à son œuvre	give his work a stamp of authenticity
pour rien au monde je ne donnerais ma place	I wouldn't swop places for anything in the world
pour suite à donner	for action
pouvez-vous me donner de la doc sur cet ordinateur?	could you give me some literature about this computer?
produits aptes à donner des v.q.p.r.d.	products suitable for yielding quality wines psr
projet de recommandation du Conseil de l'Europe relative à la protection des données médicales	draft Council of Europe recommendation on the protection of medical data
quel âge me donnez-vous?	how old do you think I am?
quel âge me donnez-vous?	how old would you say I am?
refus de donner suite aux offres reçues	decision not to take action on the tenders received
règlement général sur la protection des données	Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
sans donner dans le mélodrame	without becoming too melodramatic
se donner de l'importance	act important
se donner des airs	give oneself airs
se donner des airs importants	give oneself airs
se donner des airs importants	act important
se donner la mort	take one's own life (soutenu)
se donner la mort	commit suicide (soutenu)
se donner la peine de	take the trouble to
se donner la peine de	go to the trouble to
se donner les moyens de faire	give oneself the means to do something (quelque chose)
se donner rendez-vous	arrange to meet
se donner un baiser	kiss
se donner un baiser	give each other a kiss
se donner un coup de marteau sur les doigts	hit one's fingers with a hammer
se donner un genre	give oneself airs
se donner un genre	put on airs
se donner un tour de reins	rick one's back
se donner un tour de reins	put one's back out
se donner à	give oneself to somebody (quelqu'un)
se donner à fond	give one's all
s'en donner à cœur joie	have a tremendous time
s'en donner à cœur joie	have tremendous fun
suite à donner	follow-up
suite à donner/pour	action/for
suites réglementaires à donner	regulatory enforcement
suites à donner aux inspections	enforcement
Système européen de données sur les attentats à la bombe	European Bomb Data System
tu as des vêtements en trop à me donner?	have you got any spare clothes to give me?
tu dis ça pour te donner bonne conscience	you're saying this to appease your conscience
tu es grand, tu te dois de donner l'exemple	you're a big boy now, it's your duty to show a good example
un whisky pour te donner du courage	a whisky to buck you up
une fouille donne beaucoup d'eau	a well, an excavation makes much water
une permanente donnerait du volume à vos cheveux	a perm would give your hair more body
vote donné sans parler	silent vote
vous donnerez suivant vos possibilités	you'll give according to your means
à toi de donner	your deal
ça lui donnera une bonne leçon!, ça lui servira de leçon!	that'll teach him a lesson!
ça lui va mal de donner des conseils	he's hardly in a position to hand out advice
ça te donnera l'occasion de la rencontrer	it'll give you the chance to meet her
ça te donnera l'occasion de la rencontrer	it'll give you the opportunity to meet her