| Subject | French | English |
| railw. | accident entraînant des dommages corporels graves | Serious injury accident |
| gen. | Accord entre les États membres de l'Union européenne concernant les demandes d'indemnités présentées par un État membre à l'encontre d'un autre État membre en cas de dommages causés aux biens lui appartenant, qu'il utilise ou qu'il exploite, ou de blessure ou de décès d'un membre du personnel militaire ou civil de ses services dans le cadre d'une opération de gestion de crises menée par l'Union européenne | Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation |
| law | accorder des dommages-intérêts | award |
| law | accorder des dommages-intérêts | award damages |
| law | accorder les dommages-intérêts | award |
| law | action d'abordage en réparation des dommages | action for damage by collision |
| fin. | action en dommages | compensation claim |
| law | action en dommages-intérêts | claim for compensation |
| law | action en dommages-intérêts | damage suit |
| law | action en dommages-intérêts | action for damages |
| law | action en dommages-intérêts | claim for damages |
| law | action en dommages-intérêts | action to recover damages |
| law | action en dommages-intérêts pour saisie illégale | action for damages for illegal distress |
| law | action en dommages-intérêts pour saisie-gagerie illégitime | action for damages for illegal distress |
| law | action en réparation de dommage ou action en restitution fondées sur une infraction | private claim in consequence of an offence |
| law | action en réparation de dommage ou action en restitution fondées sur une infraction | civil claim for damages or restitution which is based on an act giving rise to criminal proceedings |
| law | action en réparation du dommage | action to recover damages |
| law | action en réparation du dommage | claim for damages |
| law | action en réparation du dommage | claim for compensation |
| law | action en réparation du dommage | action for damages |
| law, fin. | allouer des dommages-intérêts | award damages |
| law | arbitrer des dommages | to determine the amount of expenses or costs or damage |
| law | arbitrer des dommages | to value the amount of expenses or costs or damage |
| law | arbitrer des dommages | to fix the amount of expenses or costs or damage |
| hobby | arrêt de l'installation sans dommage pour les personnes | installation shut down without injury to persons |
| agric. | assurance de dommage | property insurance |
| account. | assurance-dommages | non-life insurance |
| account. | assurance dommages | non-life insurance |
| account. | assurance dommages | insurance other than life assurance |
| econ. | assurance dommages | indemnity insurance |
| gen. | assurance incendie et autres dommages aux biens | Insurance against Fire and other Damage to Property |
| fin., insur. | assuré contre les dommages | insured against damage |
| law, fin. | attribution de dommages-intérêts | award of damages |
| law | atténuation anticipée des dommages | anticipatory mitigation |
| law | atténuation des dommages | mitigation of damages |
| law | avarie-dommage | average damage |
| fin. | avis de dommage | notice of damage |
| gen. | ayant droit à des dommages-intérêts | entitled to compensation |
| law | base d'évaluation des dommages-intérêts | measure of damages |
| gen. | Bureau technique pour la prévention des dommages causés par l'incendie | Technical Bureau for Fire Loss Prevention |
| law | calcul des dommages-intérêts | calculation of damages |
| law | calculer les dommages-intérêts | calculate |
| agric. | carte des dommages | disaster map |
| agric. | carte des dommages | map of affected areas |
| agric. | carte des dommages | damage map |
| gen. | causer des dommages à | cause damage to |
| law | causer intentionnellement un dommage | to inflict damage on purpose |
| law | causer intentionnellement un dommage | to inflict damage intentionally |
| gen. | causer un dommage à | do somebody harm (quelqu'un) |
| gen. | causer un dommage à | cause somebody harm (quelqu'un) |
| law | caution en garantie de dommages-intérêts | admiralty bond |
| insur. | centre d'expertise pour les dommages aux automobiles | drive-in claims service |
| law, environ. | certificat d'assurance ou autre garantie financière relative à la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Certificate of insurance or other financial security in respect of civil liability for oil pollution damage |
| gen. | c'est vraiment dommage de devoir abattre ce chêne | it's a real shame to have to cut down this oak |
| gen. | c'est-à-dire la personne dont le dommage est indemnisé | ultimate beneficiary,i.e.the person whose injury or damage is indemnified |
| law | chef de dommage | head of damage |
| commer., transp., nautic. | clause de dommage malicieux | malicious damage clause |
| gen. | commission des dommages de guerre | war damage board |
| ecol. | Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen et au Comité économique et social: Livre vert sur la réparation des dommages causés à l'environnement | Communication from the Commission to the Council and Parliament and the Economic and Social Committee: Green Paper on remedying environmental damage |
| biol. | compensation du dommage | compensating of damage (a repair process) |
| law | conclusions en matière de dommages-intérêts | statement of claim |
| law | concourir à la limitation des dommages | go |
| law | concourir à la limitation des dommages | to go in mitigation of the damage |
| law | concourir à l'aggravation des dommages | go |
| law | concourir à l'aggravation des dommages | to go in aggravation of the damage |
| law | constatation du dommage | statement of damage |
| law | constatation du dommage | assessment of damage |
| gen. | Convention européenne sur la responsabilité civile en cas de dommages causés par des véhicules automoteurs | European Convention on Civil Liability for Damage Caused by Motor Vehicles |
| law | convention internationale de Bruxelles,du 29 novembre 1969,sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Brussels International Convention of 29 November 1969 on civil liability for oil pollution damage |
| gen. | Convention internationale de 1992 portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992 |
| gen. | Convention internationale de 1992 portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | 1992 Fund Convention |
| law, environ., UN | Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | International Convention on Civil Liability for Oil Pollution |
| law, environ., UN | Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage |
| law, environ., UN | Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | CLC Convention |
| gen. | Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | International Convention on civil liability for oil pollution damage |
| law, environ. | convention internationale,du 18 décembre 1971,portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | International Convention of 18 December 1971 on the establishment of an international fund for compensation for oil pollution damage. |
| law, transp., avia. | Convention relative aux dommages causés aux tiers à la surface par des aéronefs étrangers,Rome,1952 | Convention on Damage caused by Foreign Aircrafts to Third Parties on the Surface,Rome,1952 |
| law, transp., avia. | Convention relative aux dommages causés aux tiers à la surface par des aéronefs étrangers,signée à Rome le 7 octobre 1952 | Convention on damage caused by foreign aircraft to third parties on the surface, signed at Rome on 7 October 1952 |
| law, el. | Convention relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires | Convention on Civil Liability for Nuclear Damage |
| law, transp. | Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés au cours du transport de marchandises dangereuses par route,rail et bateaux de navigation intérieure | Convention on civil liability for damage caused during carriage of dangerous goods by road,rail and inland navigation vessels |
| law | Convention sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Convention on Civil Liability Convention for Oil Pollution |
| nat.sc. | Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux | Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects |
| law | critère du caractère direct du dommage | directness test |
| law | demande de dommages et intérêts | claim for damages for breach of contractual obligations |
| fin. | demande de dommages-intérêts | compensation claim |
| law | demande en dommages et intérêts | right to compensation |
| law | demande en dommages et intérêts | right to damages |
| law | demande en dommages et intérêts | right to reparation |
| law | demande en dommages et intérêts | entitlement to damages |
| law | des litiges relatifs à la réparation des dommages | disputes relating to compensation for damage |
| gen. | dommage acceptable | acceptable damage |
| law | dommage accidentel | accidental harm |
| work.fl., mater.sc. | dommage admissible | permissible damage |
| law | dommage attentatoire | trespassory harm |
| law | dommage attentatoire | tortious harm |
| med. | dommage auditif | hearing damage |
| med. | dommage auditif | aural damage |
| law | dommage aux biens | property damage |
| law, health. | dommage aux biens | physical damage |
| law | dommage aux tiers | damage caused to third parties |
| law | dommage aux tiers | damage to third party |
| nat.res. | dommage aux écosystèmes sensibles | damage to sensitive ecosystems |
| life.sc., environ. | dommage biologique | biological harm |
| life.sc., environ. | dommage biologique | biological damage |
| law, transp. | dommage causé lors de l'arrimage | stowage damage |
| law | dommage causé par des atroupements | riot damage |
| law | dommage causé par inadvertance | inadvertent harm |
| nat.res. | dommage causé par la pollution pétrolière | oil pollution damage |
| agric. | dommage causé par la pulvérisation | spray damage |
| life.sc., agric. | dommage causé par la tempête | storm damage |
| nat.res. | dommage causé par le plomb | infiltrometer |
| nat.res. | dommage causé par les crues | flood damage |
| agric. | dommage causé par les immissions | immission injury |
| agric. | dommage causé par les immissions | immission damage |
| law | dommage causé par ses agents dans l'exercice de leurs fonctions | damage caused by its servants in the performance of their duties |
| law | dommage causé par ses services | damage caused by its departments |
| nat.res. | dommage causé par sédiment | sediment-generated damage |
| agric. | dommage causé par un insecte ou un autre phytophage | larval gallery |
| agric. | dommage causé par un insecte ou un autre phytophage | damage |
| gen. | dommage causé à une chose | damage to any item of property |
| biol. | dommage cellulaire | cell lesion (des cellules) |
| biol. | dommage cellulaire | cell damage (des cellules) |
| gen. | dommage collatéral | collateral damage |
| law | dommage compensable | compensable damage |
| law | dommage constaté | ascertained damage |
| agric. | dommage consécutif | indirect damage |
| agric. | dommage consécutif | consequential damage |
| law | dommage conséquent | indirect damage |
| law | dommage conséquent | consequential harm |
| law | dommage conséquent | consequential damage |
| law | dommage corporel | corporal damage |
| law, health. | dommage corporel | physical damage |
| law, insur. | dommage corporel | bodily injury |
| law | dommage corporel | injury to the person |
| law | dommage corporel | bodily harm |
| law | dommage corporel | personal injury |
| law | dommage corporel | somatic injury |
| med. | dommage corporel | physical injury |
| law | dommage d'abordage | damage by collision |
| law | dommage d'abordage | collision damage |
| econ. | dommage de guerre | war damage |
| nat.res. | dommage de l'environnement causé par naufrage | environmental damage due to ship casualty |
| fin., transp. | dommage de marchandises | cargo damage |
| commer., transp., nautic. | dommage de mer | sea damage |
| earth.sc. | dommage de rayonnement | radiation damage |
| med. | dommage de santé définitif | permanent injury to health |
| med. | dommage de santé professionnel dans la fonction publique | injury occurred during official service |
| med. | dommage de santé professionnel dans la fonction publique | disability occurred during official service |
| pack. | dommage de transport | shipping damage |
| pack. | dommage de transport | transport damage |
| law | dommage de travaux publics | public works damage |
| nat.res. | dommage des feuilles | leaf impairment |
| nat.res. | dommage des feuilles | leaf damage |
| law | dommage d'intrusion | trespassory harm |
| law | dommage d'intrusion | tortious harm |
| law | dommage divisible | divisible harm |
| law | dommage délibéré | deliberate harm |
| law | dommage délictuel | tortious harm |
| life.sc. | dommage dû au tir | damage due to blasting |
| nat.res. | dommage dû à la glace | ice damage |
| med. | dommage extra-pyramidal | extrapyramidal damage |
| law | dommage extrapécuniaire | non-pecuniary damage |
| econ., market. | dommage grave | serious injury |
| law | dommage général | general damage |
| law | dommage général | damage in law |
| med. | dommage génétique | genetic damage |
| biol. | dommage génétique | genetic radiation damage |
| med. | dommage génétique dû au rayonnement | genetic damage |
| biol. | dommage génétique dû aux rayonnements ionisants | genetic radiation damage |
| biol. | dommage génétique dû aux rayonnements ionisants | genetic damage |
| biol. | dommage humain | human damage |
| law | dommage immatériel | moral prejudice |
| law | dommage indirect | indirect damage |
| law | dommage indirect | consequential harm |
| agric. | dommage indirect | consequential damage |
| law | dommage indivisible | indivisible harm |
| med. | dommage indélébile | permanent damage |
| law | dommage inévitable | unavoidable harm |
| law | dommage juridiquement réparable | actionable damage |
| law | dommage léger | slight harm |
| law | dommage matériel | material damage |
| law | dommage matériel | material loss |
| law | dommage matériel | tangible loss |
| gen. | dommage matériel | material damage |
| law | dommage moral | intangible loss |
| law, insur. | dommage moral | non-pecuniary loss |
| law | dommage moral | non-pecuniary damage |
| law | dommage moral | non-material loss |
| law | dommage moral | non-material damage |
| gen. | dommage mécanique | mechanical damage |
| law | dommage non compensable | non-compensable damage |
| law | dommage non intentionnel | unintended harm |
| fin. | dommage occasionné aux actifs matériels | damage to physical assets |
| gen. | dommage par cavitation | cavitational failure |
| gen. | dommage par cavitation | cavitation damage |
| law | dommage par négligence | negligent harm |
| law | dommage partageable | apportionable damage |
| law | dommage particulier | special damage |
| law | dommage particulier | actual damage |
| law | dommage permanent de travaux publics | permanent public works damage |
| gen. | dommage personnel | personal injury |
| law | dommage physique | physical harm |
| law, health. | dommage physique | physical damage |
| law | dommage possible | damage liable to result |
| life.sc. | dommage possible | potential damage |
| life.sc. | dommage potentiel | potential damage |
| law | dommage prévisible | foreseeable harm |
| law | dommage prévisible | foreseeable damage |
| law | dommage prévisible et insignifiant | trivial foreseeable damage |
| law | dommage pécuniaire | pecuniary damage |
| law | dommage réparable | recoverable damage |
| law | dommage répartissable | apportionable damage |
| law | dommage résultant d'accident | accident damage |
| agric. | dommage secondaire | indirect damage |
| agric. | dommage secondaire | consequential damage |
| med. | dommage somatique | somatic injury |
| biol. | dommage somatique | somatic damage |
| law, transp. | dommage subi lors de l'arrimage | stowage damage |
| biol. | dommage sublétal | sublethal damage |
| mil., logist. | dommage tactique-technique | tactical |
| mil., logist. | dommage tactique-technique | technical damage |
| law | dommage trop lointain | damage too remote |
| law | dommage volontaire | malicious damage |
| gen. | dommage à des collaborateurs | causing damage to persons/personnel |
| law | dommage à la personne | personal damage |
| life.sc. | dommage à l'ADN | DNA lesion |
| life.sc. | dommage à l'ADN | DNA damage |
| commer., food.ind. | dommage économique imputable à un mélange | economic damage resulting from admixture |
| law | dommage évitable | avoidable harm |
| account. | dommages accidentels | accidental damage |
| law | dommages aux biens | property damage |
| life.sc. | dommages aux constructions | damage to buildings |
| law | dommages causés | resulting damage |
| law | dommages causés aux biens immeubles | injury to real property |
| gen. | dommages causés par gibier et abroutissement | damage caused by game and grazing |
| life.sc., agric. | dommages causés par la chaleur | heat injury |
| agric. | dommages causés par le feu | fire damages |
| life.sc. | dommages causés par le froid | frost damage |
| life.sc. | dommages causés par le froid | cold damage |
| life.sc. | dommages causés par les crues | flood losses |
| life.sc. | dommages causés par les crues | flood damage |
| life.sc. | dommages causés par les vents glacés | icy wind damages |
| life.sc. | dommages causés par les vents glacés | damage caused by icy winds |
| nat.res. | dommages causés par l'oxyde blanc d'arsenic | smelter smoke damage (damage by metallurgical smoke or smelter smoke) |
| agric. | dommages causés à la nature | loss of natural amenity |
| gen. | dommages collatéraux | collateral damage |
| gen. | dommages consecutifs | resultant damage |
| law | dommages contractuels | contractual damage |
| agric., industr. | dommages d'ampleur catastrophique | disaster-level damage |
| law, life.sc. | dommages de construction | building damages |
| stat., IT | dommages de guerre | war damage |
| life.sc., environ. | dommages directs | direct losses |
| life.sc., environ. | dommages directs | direct damage |
| life.sc. | dommages dus au vent | wind damages |
| agric. | dommages dus à la grêle | hail damages |
| agric. | dommages dus à la grêle | damages caused by hail |
| life.sc., agric. | dommages dus à l'érosion | erosion damage |
| life.sc., agric. | dommages dus à l'érosion | damage caused by erosion |
| gen. | dommages dûs au bombardement | bombardment damage |
| gen. | dommages dûs au bombardement | radiation damage |
| econ. | dommages et intérêts | damages |
| construct. | dommages et intérêts de retard | delay damages |
| law, transp., nautic. | dommages et intérêts forfaitaires | liquidated damages |
| life.sc. | dommages généralisés aux constructions | general damage to buildings |
| agric. | dommages-incendies | fire damage |
| law, proced.law. | dommages indirects | consequential damages |
| life.sc. | dommages indirects | indirect damage |
| life.sc. | dommages indirects | indirect losses |
| gen. | dommages indirects | collateral damage |
| nat.res. | dommages intervenus en mer | damage suffered at sea (shipping) |
| nat.res. | dommages intervenus en mer | sea damage (shipping) |
| patents. | dommages-intérêts | damages |
| patents. | dommages-intérêts | compensation of damage |
| law | dommages-intérêts | recovery |
| patents. | dommages-intérêts | compensation |
| law | dommages-intérêts alourdis | aggravated damages |
| law | dommages-intérêts auxquels une personne est condamnée | tort judgment |
| law | dommages-intérêts compensatoires | damages for breach of contract |
| law | dommages-intérêts compensatoires | compensatory damages |
| law | dommages-intérêts compensatoires | actual damages |
| law | dommages-intérêts compensatoires | damages for failure to perform |
| law | dommages-intérêts conjecturaux | speculative damages |
| law | dommages-intérêts contractuels | contract damages |
| law | dommages-intérêts conventionnels | agreed damages |
| law | dommages-intérêts dissuasifs | deterrent damages |
| law | dommages-intérêts dit "aggravated" ou supplémentaires | aggravated damages |
| law | dommages-intérêts dont le montant est laissé à la discrétion du tribunal | unliquidated damages |
| law | dommages-intérêts d'un montant préalablement fixé par les parties | liquidated damages |
| law | dommages-intérêts dérisoires | contemptuous damages |
| law | dommages-intérêts en cas de retard | damages for delay |
| law | dommages-intérêts estimés d'avance | pre-estimated damages |
| fin. | dommages,intérêts et frais | damages, interest and costs |
| law | dommages-intérêts exemplaires | exemplary damages |
| law | dommages-intérêts fixés d'avance par contrat | liquidated damages |
| law | dommages-intérêts généraux | damages at large |
| law | dommages-intérêts généraux dits "parasitaires" | general "parasitic" damages |
| law | dommages-intérêts liquidés | liquidated damages |
| law | dommages-intérêts liquidés | punitive damages |
| law | dommages-intérêts liquidés | vindictive damages |
| law | dommages-intérêts liquidés | retributory damages |
| law | dommages-intérêts liquidés | penal damages |
| law | dommages-intérêts majorés | aggravated damages |
| law | dommages-intérêts moratoires | damages for delay |
| law | dommages-intérêts non liquidés | unliquidated damages |
| law | dommages-intérêts non symboliques | substantial damages |
| law, social.sc. | dommages-intérêts pour atteinte portée à l'agrément d'une propriété | compensation for loss of amenities |
| law | dommages-intérêts pour inexécution d'un contrat | damages for failure to perform a contract |
| law | dommages-intérêts pour "lucrum cessans" | loss of bargain damages |
| law | dommages-intérêts pour perte du fait de l'inexécution d'un contrat | reliance damages (damnum emergens) |
| law | dommages-intérêts pour préjudice moral | retributory damages |
| law | dommages-intérêts pour préjudice réel | substantial damages |
| law | dommages-intérêts pour retards | damages for detention |
| law | dommages-intérêts punitifs | liquidated damages |
| law | dommages-intérêts punitifs | retributory damages |
| law | dommages-intérêts punitifs | vindictive damages |
| law | dommages-intérêts punitifs | punitive damages |
| law | dommages-intérêts punitifs | penal damages |
| law | dommages-intérêts secondaires | punitive damages |
| law | dommages-intérêts secondaires | vindictive damages |
| law | dommages-intérêts secondaires | penal damages |
| law | dommages-intérêts secondaires | parasitic damages |
| law | dommages-intérêts spéciaux | special damages |
| law | dommages-intérêts symboliques | nominal damages |
| law | dommages-intérêts à titre de sanction | punitive damages |
| law | dommages matériels | injury to goods |
| law | dommages neurologiques | neurological damage |
| life.sc., environ. | dommages non évaluables | intangible losses |
| agric. | dommages par les récoltes | harvesting injuries |
| agric. | dommages par les récoltes | crop damage |
| life.sc. | dommages potentiels | potential for damage |
| life.sc. | dommages potentiels | vulnerability |
| life.sc. | dommages potentiels | damage potential |
| law | dommages réels | actual loss |
| life.sc., agric. | dommages subis par les récoltes | harvesting damage |
| law | dommages à la propriété | malicious mischief |
| law | dommages à la propriété | vandalism |
| law | dommages à la propriété | criminal damage |
| life.sc., environ. | dommages évaluables | tangible losses |
| law | droit de recours direct de l'administration contre un tiers responsable du dommage | right of direct recourse of the authority concerned against a third party responsible for injury or damage |
| fin. | déclaration de dommage | notice of damage |
| biol. | dérivation du dommage | bypassing of damage (a repair process) |
| biol. | effet de dommage | damaging action (effect) |
| biol. | effet de dommage | harmful action |
| law | en cas d'arrivée de la cargaison à destination sans dommage | in the event of the safe arrival of the cargo at the place of destination |
| gen. | en cas de dommages sur le véhicule | in case of damage to the vehicle |
| law | envisager un dommage | contemplate |
| gen. | espérance du dommage | expectation of the harm |
| gen. | estimation indirecte des dommages | post-strike damage estimation |
| gen. | estimation indirecte des dommages | poststrike damage estimation |
| biol. | excision du dommage | excision of the damage |
| law | fait générateur du dommage | damaging event |
| fin., environ. | Fonds international d'indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | International Oil Pollution Compensation Fund |
| fin., environ. | Fonds international d'indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | IOPC Fund |
| law | garantie sous peine de dommages-intérêts | post-facto warranty |
| gen. | graves dommages au combustible | severe fuel damage |
| gen. | Groupe de travail " Assurances-dommages - Droit de contrôle " | Working Party on Indemnity Insurance - Law on Supervision |
| gen. | Groupe de travail " Assurances-dommages - Réserves techniques " | Working Party on Indemnity Insurance - Technical Reserves |
| patents. | il est possible d’exiger qu’il supporte soi-même le dommage | he can be expected to bear the damages himself |
| fin., environ. | indemnisation des dommages dus à la pollution | oil pollution compensation |
| account. | indemnités d'assurance-dommages | non-life insurance claims |
| law | intenter une action en dommages-intérêts | to bring suit for damages |
| law | intenter une action en dommages-intérêts pour diffamation | sue |
| gen. | je ne peux pas venir — dommage pour toi! | I can't come — too bad for you! |
| law | la Communauté est tenue de réparer le dommage | the Community shall make good the damage |
| law | la réalité du dommage | the fact of damage |
| law | la réparation d'un dommage ne saurait être demandée en l'absence d'un acte fautif | damages cannot be claimed in the absence of an infringing act |
| law | le montant du dommage allégué | the amount of damage alleged |
| law | le requérant a donc subi un dommage en raison du comportement discriminatoire du Conseil | the applicant has thus suffered damage because of the discriminatory conduct of the Council |
| fin. | les aides destinées à remédier aux dommages causés par des événements extraordinaires | aid to make good the damage caused by exceptional occurrences |
| gen. | les dommages causés à un tiers | third party damages |
| law | lieu où a été commis le fait générateur du dommage | place where the event which resulted in damage or injury occurred |
| law | lieu où le dommage s'est réalisé | place where the damage or injury was sustained |
| life.sc. | limite des dommages | threshold level of damage |
| life.sc. | limite des dommages | limit of damage |
| commer. | Livre blanc sur les actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante | White paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules |
| econ. | Livre vert - Actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante | Green Paper - Damages actions for breach of the EC antitrust rules |
| gen. | Loi de liquidation I portant cessation d'une partie des activités découlant des lois sur les dommages matériels de guerre, sur la responsabilité de l'Etat à l'égard des faits d'occupation et sur les dommages causés par les inondations. | War and Flood Damage Act |
| law | loi fournissant le moyen d'obtenir compensation à la suite d'un dommage | remedial statute |
| gen. | Loi relative aux dommages de guerre matériels | War Damage Act |
| gen. | Loi sur les dommages dus aux inondations de 1953 | Flood Damage Act |
| econ., market. | menace de dommage grave | threat of serious injury |
| law | montant des dommages-intérêts | quantum of damages quantum of damages |
| law | montant des dommages-intérêts | amount of damages |
| law | montant des dommages-intérêts | quantum of damages |
| law | montant des dommages-intérêts accordés | trial award |
| ecol. | mécanisme international sur les pertes et dommages | Warsaw international mechanism for loss and damage |
| ecol. | mécanisme international sur les pertes et dommages | Warsaw international mechanism for loss and damage associated with climate change impacts |
| agric., industr. | nature des dommages | nature of damage |
| law | objet du dommage | thing damaged |
| law | objet du dommage | damaged property |
| law | obligation d'atténuer le dommage | duty to mitigate the damage |
| law | obligation d'atténuer les dommages | duty to mitigate damages |
| fin. | obligation de financement de la réparation des dommages résultant de catastrophes | obligation to finance the repair of disaster damage |
| law | obligation de limiter les dommages | duty to minimize damage |
| law | obligation de limiter les dommages | duty to mitigate damages |
| obs., law | obligation de minimiser le dommage | duty to mitigate damages |
| obs., law | obligation de minimiser le dommage | duty to minimize damage |
| econ. | opération d'assurance-dommages | accident insurance transaction |
| construct. | organe indicateur de dommage | damage-indicator organ |
| law | partage des dommages-intérêts | apportionment of damages |
| law | partager les dommages-intérêts | apportion |
| avia., Canada, law | Plan de l'équipe d'évaluation des dommages aux aménagements | Facility Damage Assessment Team Plan |
| avia., Canada, law | Plan de l'équipe d'évaluation des dommages de la Gestion de l'information | Information Management Damage Assessment Team Plan |
| avia., Canada, law | Plan de l'équipe d'évaluation des dommages de l'Exploitation | Operations Damage Assessment Team Plan |
| avia., Canada, law | Plan de l'équipe d'évaluation des dommages des Opérations techniques | Technical Operations Damage Assessment Team Plan |
| avia., Canada, law | Plan de l'équipe d'évaluation des dommages des Opérations techniques | Tech Ops Damage Assessment Team Plan |
| life.sc. | potentiel de dommages | potential for damage |
| life.sc. | potentiel de dommages | vulnerability |
| life.sc. | potentiel de dommages | damage potential |
| patents. | pour éviter des dommages irréparables | to prevent irreparable damage |
| fin. | prime net d'assurance-dommages | net accident insurance premium |
| fin. | primes nettes d'assurance dommages | net casualty insurance premiums |
| account. | primes nettes d'assurance-dommages | net non-life insurance premiums |
| gen. | primes nettes d'assurance-dommages | net accidents insurance premiums |
| law | principe de l'atténuation des dommages | doctrine of mitigation of damages |
| econ. | principe selon lequel il faut payer pour les dommages dus à son déversement | principle of "pay for what you discharge" |
| fin. | production imputée de services d'assurance-dommages | imputed service charge for casualty insurance |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocole d'amendement de la Convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires | Protocol to Amend the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage |
| law, environ., min.prod. | protocole de 1984 modifiant la convention internationale de 1969 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Protocol of 1984 to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 |
| econ. | provision pour dommages accidentels | provision for accidental damage |
| law | présomption de dommages | prima facie case of damage |
| sport. | prétention de dommages | claim of damages |
| gen. | quantum des dommages et intérêts | sum of damages |
| law | quantum des dommages-intérêts | retributory damages |
| law | quantum des dommages-intérêts | quantum of damages |
| nat.res. | recherches sur les dommages causés par les fumées | smoke damage research |
| law | recours en dommages-intérêts | claim for damages |
| law | recours en dommages-intérêts | action to recover damages |
| law | recours en dommages-intérêts | claim for compensation |
| law | recours en dommages-intérêts | action for damages |
| law | relèvement du dommage | survey of damage |
| mil., logist. | renseignement de dommages | battle damage intelligence |
| biol. | renversement biochimique du dommage | biochemical reversal of damage |
| econ. | responsabilité des dommages environnementaux | environmental liability |
| nat.res. | responsabilité du pollueur pour dommages et intérêts | liability of polluter for damage costs |
| nat.res. | responsabilité du pollueur pour dommages et intérêts | polluter pays principle |
| law | responsabilité à raison de dommages | responsibility for injuries |
| law | règlement des dommages | adjustment of damages |
| nat.res. | règlement d'une plainte en dommages | damage regulation |
| law | règles relatives à la proximité du dommage | rules of remoteness |
| nat.res. | réduction des dommages causés par la crue | flood-damage reduction |
| law | réparation de dommages causés par une institution communautaire | compensation for damage caused by a Community institution |
| law | réparation des dommages | compensation for the damage |
| mil., logist. | réparation des dommages subis au combat | battle damage repair |
| patents. | réparation du dommage | compensation of damage |
| patents. | réparation du dommage | damages |
| patents. | réparation du dommage | compensation |
| law | réparation du dommage subi | compensation for sustained damage |
| gen. | réparation d'un dommage injustifié | compensation for undue damage |
| law | réparations de dommages de guerre | war damage compensation |
| patents. | réparer le dommage | compensate for damage |
| law | réparer les dommages | to make good any damage |
| law | réparer un dommage | to compensate for damages |
| law | répartir les dommages-intérêts | apportion |
| law | répartition des dommages-intérêts | apportionment of damages |
| law | saisie pour dommages | distress damage feasant |
| law | saisie-gagerie pour commission de dommage | distress damage feasant |
| law | s'appliquer à des dommages-intérêts | sound |
| account. | services d'assurance-dommages | non-life insurance services |
| econ. | seuil de dommage économique | economical damage threshold |
| agric. | seuil de dommage économique | economic injury level |
| earth.sc. | simulation en accélérateurs des dommages | damage simulation in accelerators |
| construct. | sol de fondation soumis au dommage | compacted soil base |
| construct. | sol de fondation soumis au dommage | tamped ground base |
| law | subir un dommage | sustain damage |
| law | théorie de la limitation des dommages | doctrine of mitigation of damage |
| gen. | théorie du dommage minimum | minimum-damage theory |
| agric. | théorie du moindre dommage | minimum-damage fire-control theory |
| mater.sc., met. | tolérance aux dommages | damage tolerance |
| earth.sc. | tolérant aux dommages | damage-tolerant |
| gen. | tout dommage subi par les véhicules ferroviaires | all damage to or loss of railway stock |
| law | viser des dommages-intérêts | sound |
| law | vérifier le dommage | to inspect damage |
| gen. | zones où le tourisme a causé des dommages à l'environnement | areas where tourism has injured the environment |
| gen. | ça ne m'intéresse pas! — dommage! | I'm not interested! — pity! |
| biol. | élimination du dommage | elimination of damage |
| law | éloignement du dommage | remoteness of damage |
| avia., Canada | Équipe d'évaluation des dommages aux aménagements | Facilities Damage Assessment Team |
| avia., Canada | Équipe d'évaluation des dommages de la Gestion de l'information | IM Damage Assessment Team |
| avia., Canada | Équipe d'évaluation des dommages de la Gestion de l'information | Information Management Damage Assessment Team |
| avia., Canada | Équipe d'évaluation des dommages de la GI | IM Damage Assessment Team |
| avia., Canada | Équipe d'évaluation des dommages de la GI | Information Management Damage Assessment Team |
| avia., Canada | Équipe d'évaluation des dommages de l'Exploitation | Operations Damage Assessment Team |
| avia., Canada | Équipe d'évaluation des dommages des Opérations techniques | Tech Ops Damage Assessment Team |
| avia., Canada | Équipe d'évaluation des dommages des Opérations techniques | Technical Operations Damage Assessment Team |
| nat.res. | état des dommages causés par la fumée | smoke damage stock |
| nat.res. | état des dommages causés par la fumée | value of smoke affected forest |
| gen. | évaluation de dommages nucléaires | nuclear damage assessment |
| stat., agric. | évaluation des dommages | assessing of the damage |
| gen. | évaluation des dommages | assessment of the claim |
| gen. | évaluation des dommages | damage assessment |
| gen. | évaluation des dommages de combat | battle damage assessment |
| law | évaluation des dommages-intérêts | assessment of damages |
| law | évaluation du dommage | statement of damage |
| law | évaluation du dommage | assessment of damage |
| nat.res. | évaluation du dommage causé par les fumées | smoke damage evaluation |
| law | évaluer des dommages-intérêts | to assess damages |
| law | évaluer les dommages-intérêts | measure |
| law | évaluer les dommages-intérêts | assess |
| law | événement causal qui est à l'origine du dommage | event which gives rise to and is at the origin of the damage |
