| Subject | French | English |
| insur., transp., construct. | acquitter des cotisations | to pay contributions |
| fin., social.sc. | Agence des cotisations | Contributions Agency |
| fin. | allègement de cotisation sociale | relief from social security contributions |
| lab.law. | allègement des cotisations sociales | reduction of the contribution burden |
| gov., sociol. | année de cotisation | year of contribution |
| insur. | année de cotisation de référence | governing contribution year |
| econ. | anticipation cotisations sucre | carry-forward of sugar levies |
| insur. | appel de cotisation | subscription demand |
| fin. | appel de cotisation anticipé | advance call |
| fin. | appel de cotisation complémentaire | supplementary call |
| insur. | appel de cotisation d'un club | club calls |
| fin. | appel de cotisation définitif | final call |
| fin. | appel de cotisation final | final call |
| fin., social.sc. | assiette des cotisations | basis of assessment |
| fin., social.sc. | assiette des cotisations | basis of contributions |
| insur. | assiette des cotisations annuelles | annual premium method |
| insur. | assiette des cotisations en cours | single premium method |
| insur. | assiette des cotisations en cours | current cost method |
| insur. | assurance vie à cotisation limitée | limited payment life assurance |
| insur. | attribuer une cotisation fictive à un travailleur | to award a worker a credit |
| sec.sys., lab.law. | base de cotisation | contribution basis |
| insur. | capitaliser en commun leurs cotisations | capitalising their contributions jointly |
| insur. | catégorie de cotisation | contribution class |
| fin. | centre de cotisation | quotation centre |
| social.sc., IT | centre d'informatique d'affiliation et de perception des cotisations, commun aux institutions de sécurité sociale | joint centre for data-processing, insurance registration and collection of contributions of the social institutions |
| econ. | circuit de cotisations sociales fictives | imputed social contributions |
| fin. | cotisation acquittée par le porteur | charging of a membership fee |
| gen. | cotisation annuelle | annual dues |
| insur. | cotisation appelée d'avance | provisional subscription |
| gen. | cotisation assurance accidents | accident insurance contribution |
| insur. | cotisation assurance-maladie | sickness insurance premium |
| commer. | cotisation au registre de commerce | registration levy payable to Chamber of Trade and Industry |
| fin., social.sc. | cotisation au régime d'assurance accidents | contribution to accident insurance |
| econ., fin., IT | cotisation au stockage | storage levy |
| tax., agric. | cotisation au stockage | storage costs levy |
| tax., agric. | cotisation au stockage | levy for storage costs |
| fin. | cotisation B | B production levy |
| fin. | cotisation B | B-levy |
| fin. | cotisation B | B levy |
| fin., tax. | cotisation complémentaire | additional levy |
| econ. | cotisation complémentaire | additional levies |
| insur. | cotisation complémentaire facultative | additional voluntary contribution |
| fin., tax., social.sc. | cotisation d'assurances sociales | National Insurance Contribution |
| tax. | cotisation de base | basic production levy |
| fin. | cotisation de frais de stockage | storage costs levy |
| sec.sys., lab.law. | cotisation de l'employeur | employer's contribution |
| law, fin., transp. | cotisation de l'employeur | employer contribution |
| agric. | cotisation de résorption | absorption levy |
| agric. | cotisation de résorption | elimination levy |
| agric. | cotisation de résorption spéciale | special elimination levy |
| insur. | cotisation de santé | health contribution |
| insur. | cotisation de sociétaire | member charge |
| insur. | cotisation de solidarité | surcharge |
| insur., social.sc. | cotisation de solidarité | solidarity contribution |
| tax., agric. | cotisation de stockage | levy for storage costs |
| tax., agric. | cotisation de stockage | storage costs levy |
| agric. | cotisation de stockage | storage levy |
| social.sc., empl. | cotisation de sécurité sociale | social security contribution |
| insur. | cotisation des droits à pension | pensioner's rights premium |
| tax., agric. | cotisation des frais de stockage | storage costs levy |
| tax., agric. | cotisation des frais de stockage | storage levy |
| tax., agric. | cotisation des frais de stockage | levy for storage costs |
| agric. | cotisation différentielle | differential charge |
| fin. | cotisation en faveur de la Banque centrale | Central Bank levy |
| fin. | cotisation en faveur de la Caisse des pensionnés de la marine marchande | levy on behalf of the Merchant Marine Pensions Fund |
| fin. | cotisation en faveur de l'OGA,des municipalités et des communes | levy on behalf of OGA and municipal and parish community councils |
| insur. | cotisation extraordinaire | extraordinary contribution |
| gen. | cotisation fictive | credited contribution |
| IMF. | cotisation fiscale | tax liability (GFS 1986) |
| law, fin. | cotisation fiscale | tax liability |
| social.sc., health. | cotisation maladie universelle | universal medical coverage |
| gov., sociol. | cotisation mensuelle | monthly contribution |
| insur. | cotisation normale | normal subscription |
| social.sc., empl. | cotisation obligatoire de sécurité sociale | compulsory social insurance contribution |
| insur. | cotisation ordinaire | ordinary contribution |
| IMF. | cotisation patronale | employer contribution |
| IMF. | cotisation patronale | employer's social contributions |
| sec.sys., lab.law. | cotisation patronale | employer's contribution |
| account. | cotisation patronale | employer tax France |
| tax. | cotisation patronale | employers' contribution |
| insur. | cotisation patronale assise sur la rémunération brute | employer social security contribution calculated in relation to gross pay |
| insur. | cotisation pour droits acquis | accrued rights premium |
| fin., food.ind. | cotisation pour la péréquation des frais de stockage dans le secteur du sucre | levy in connection with the offsetting of storage costs for sugar |
| fin., social.sc. | cotisation pour le remboursement de la dette sociale | social debt repayment contribution |
| fin., social.sc. | cotisation pour le remboursement de la dette sociale | levy to repay social-security debt |
| fin. | cotisation pour pensions de vieillesse | pensions contribution |
| insur. | cotisation réduite | reduced contribution |
| IMF. | cotisation salariale | employee contribution |
| IMF. | cotisation salariale | employee's social contribution insurance, pensions |
| econ. | cotisation sociale | social-security contribution |
| gen. | cotisation sociale | social security contribution |
| fin. | cotisation sociale des employeurs | employers'social contribution |
| fin. | cotisation sociale des salariés | employees'social contribution |
| econ. | cotisation sociale effective | actual social contribution |
| fin. | cotisation sociale fictive | imputed social contribution |
| tax., social.sc. | cotisation sociale généralisée | generalised social levy |
| stat., insur. | cotisation sociale obligatoire | compulsory social contribution |
| tax., social.sc. | cotisation sociale à charge des salariés | employees' social welfare contribution |
| tax. | cotisation spéciale sur les plus-values réalisées sur des immeubles non bâtis | special tax on capital gains realised on unbuilt land |
| econ. | cotisation sucre | sugar levy |
| insur. | cotisation supplémentaire exceptionnelle | special supplementary contribution |
| fin. | cotisation sur les pneus d'automobiles importés | levy on imported vehicle tyres |
| polit. | cotisation syndicale | trade union dues |
| law, lab.law. | cotisation syndicale | union dues |
| polit. | cotisation syndicale obligatoire | agency shop A union security provision designed to eliminate "free riders", requiring non-union members in a bargaining unit to pay a sum equal to the union's dues to the collective bargaining agent as a condition of remaining in employment (Clause de sécurité syndicale visant à éliminer les "francs-tireurs" et prévoyant que les travailleurs non syndiqués devront payer à l'unité qui mène les négociations un montant égal à la cotisation syndicale s'ils veulent conserver leur emploi) |
| polit. | cotisation syndicale obligatoire | agency shop |
| lab.law. | cotisation syndicale retenue à la source | check-off system |
| insur. | cotisation tarifiable | rateable contribution |
| insur. | cotisation "timbres intempéries" | contribution for bad-weather stamps |
| insur. | cotisation totale | total subscription |
| insur. | cotisation variable | apportionment |
| law, fin., transp. | cotisation versée par les entreprises au Tresor | employer contribution |
| tax., lab.law. | cotisation versée par les travailleurs indépendants | self-employment tax |
| fin., social.sc. | cotisation volontaire | voluntary deposit |
| insur., lab.law. | cotisation volontaire | to contribute voluntarily |
| fin., social.sc. | cotisation volontaire | voluntary contribution |
| health. | cotisation volontaire mutuelle | voluntary mutual sickness insurance contribution |
| polit., agric. | cotisation volontaire obligatoire | compulsory voluntary levy |
| fin., IT | cotisation à la production | production levy |
| agric. | cotisation à la production de base | basic production levy |
| insur. | cotisation à l'assurance de maternité | contributions for maternity insurance |
| fin., tax., social.sc. | cotisation à l'assurance nationale | National Insurance Contribution |
| insur. | cotisation à un fonds de retraite | superannuation contribution |
| health. | cotisation à une caisse d'assurance maladie | contribution to health insurance fund |
| insur. | cotisations annulées | contributions cancelled |
| IMF. | cotisations d'assurance sociale | social insurance contributions |
| construct. | cotisations de renouvellement | renovation assignments |
| sec.sys., lab.law. | cotisations de sécurité sociale | national insurance contribution |
| welf. | cotisations de Sécurité Sociale | social security contributions |
| sec.sys., lab.law. | cotisations de sécurité sociale | social security contribution |
| sec.sys. | cotisations de Sécurité sociale | social insurance contributions |
| sec.sys., lab.law. | cotisations de sécurité sociale | contribution |
| econ. | cotisations d'employeurs | employers'contributions |
| insur. | cotisations des employeurs aux fonds de retraite | employers'contributions to lay-off schemes |
| insur. | cotisations effectivement appelées | contributions actually called in |
| account. | cotisations et prestations sociales | social contributions and benefits |
| econ., tax., social.sc. | cotisations exonérées, revenus des investissements et plus-values de l'institution de retraite exonérés, prestations taxées | Exempt contributions, Exempt investment income and capital gains of the pension institution, Taxed benefits |
| econ., tax., social.sc. | cotisations exonérées, revenus des investissements et plus-values de l'institution de retraite taxés, prestations taxées | Exempt contributions, Taxed investment income and capital gains of the pension institution, Taxed benefits |
| insur., social.sc. | cotisations fictives | credited contributions |
| law, fin. | cotisations fiscales | income tax assessment |
| IT | cotisations patronales | employer's contributions |
| social.sc., empl. | cotisations patronales de sécurité sociale | employers' social security contributions |
| social.sc., empl. | cotisations patronales de sécurité sociale | employers' contributions to social security |
| social.sc., empl. | cotisations patronales de sécurité sociale | employer's share of the social security contributions |
| social.sc., empl. | cotisations patronales à la sécurité sociale | employers' contributions to social security |
| social.sc., empl. | cotisations patronales à la sécurité sociale | employers' social security contributions |
| social.sc., empl. | cotisations patronales à la sécurité sociale | employer's share of the social security contributions |
| sec.sys., lab.law. | cotisations sociales | contribution |
| sec.sys., lab.law. | cotisations sociales | social security contribution |
| sec.sys., lab.law. | cotisations sociales | national insurance contribution |
| insur. | cotisations sociales | social security contributions |
| insur. | cotisations sociales | social burden |
| IMF. | cotisations sociales | employee's social contribution insurance, pensions |
| IMF. | cotisations sociales | fringe benefits |
| IMF. | cotisations sociales | payroll tax |
| IMF. | cotisations sociales | social contributions (SFP 2001) |
| IMF. | cotisations sociales | employee benefits |
| IMF. | cotisations sociales | employee contribution |
| insur. | cotisations sociales | social charges |
| stat. | cotisations sociales | social contributions |
| insur. | cotisations sociales | social security charges |
| construct. | cotisations sociales | social insurance charges |
| econ. | cotisations sociales au reste du monde | social contributions to the rest of the world |
| sec.sys. | cotisations sociales aux administrations de sécurité sociale | social contributions to social security funds |
| econ. | cotisations sociales aux autres sous-secteurs des administrations publiques | social contributions to other sub-sectors of general government |
| econ. | cotisations sociales des non-salariés | social contributions by self-employed and non-employed persons |
| gen. | cotisations sociales des non-salariés | social welfare contributions by self-employed persons and non-employed |
| econ. | cotisations sociales des salariés | employees'contributions |
| account. | cotisations sociales des travailleurs indépendants et des personnes n'occupant pas d'emploi | social contributions by self- and non-employed persons |
| insur. | cotisations sociales effectives | actual social contributions |
| econ. | cotisations sociales effectives des non-salariés | actual social contributions of persons who are not employed |
| account. | cotisations sociales effectives obligatoires à la charge des employeurs | compulsory employers' actual social contributions |
| econ. | cotisations sociales effectives par secteur destinataire et par type de cotisations | actual social contributions by receiving sector and by type |
| econ. | cotisations sociales effectives par type et par secteur destinataire | actual social contributions by type and by receiving sector |
| account. | cotisations sociales effectives volontaires des employeurs | voluntary employers' actual social contributions |
| econ. | cotisations sociales effectives à charge des employeurs | employers'actual social contributions |
| fin., lab.law. | cotisations sociales effectives à la charge des employeurs | employer's actual social contributions |
| IMF. | cotisations sociales effectives à la charge des employeurs | actual social contributions |
| account. | cotisations sociales effectives à la charge des employeurs | employers' actual social contributions |
| econ. | cotisations sociales fictives | imputed social contributions |
| IMF. | cotisations sociales imputées | employers' imputed social contributions |
| IMF. | cotisations sociales imputées | imputed social contributions (SCN 1993, SFP 1986, SFP 2001) |
| fin. | cotisations sociales imputées | imputed unfunded employee welfare contributions |
| account. | cotisations sociales imputées | imputed social contributions |
| fin., lab.law. | cotisations sociales imputées à la charge des employeurs | employer's imputed social contributions |
| stat. | cotisations sociales imputées à la charge des employeurs | employers'imputed social contributions |
| account. | cotisations sociales imputées à la charge des employeurs | employers' imputed social contributions |
| account. | cotisations sociales obligatoires des travailleurs indépendants et des personnes n'occupant pas d'emploi | compulsory social contributions by self- and non-employed persons |
| account. | cotisations sociales obligatoires à la charge des salariés | compulsory employees' social contributions |
| market. | cotisations sociales personnelles de l'exploitant | owner's personal contributions to social security |
| stat. | cotisations sociales réacheminées | re-routed social contributions |
| account. | cotisations sociales volontaires des salariés | voluntary employees' social contributions |
| account. | cotisations sociales volontaires des travailleurs indépendants et des personnes n'occupant pas d'emploi | voluntary social contributions by self- and non-employed persons |
| econ. | cotisations sociales à charge des salariés | employees'social contributions |
| stat. | cotisations sociales à la charge des bénéficiaires de pensions ou autres personnes | social contributions paid by pensioners and other persons |
| IMF. | cotisations sociales à la charge des employeurs | employer's social contributions |
| IMF. | cotisations sociales à la charge des employeurs | employer contribution |
| stat. | cotisations sociales à la charge des employeurs | employers'social contributions |
| account. | cotisations sociales à la charge des employeurs | employers' social contributions |
| stat. | cotisations sociales à la charge des personnes protégées | social contributions paid by protected persons |
| stat. | cotisations sociales à la charge des salariés | social contributions paid by employees |
| account. | cotisations sociales à la charge des salariés | employees' social contributions |
| stat. | cotisations sociales à la charge des travailleurs indépendants | social contributions paid by self-employed persons |
| econ. | cotisations sucre | sugar production levies |
| tax., agric. | cotisations sucre et isoglucose | sugar and isoglucose levy payments |
| welf. | cotisations syndicales | union dues |
| econ., tax., social.sc. | cotisations taxées, revenus des investissements et plus-values de l'institution de retraite exonérés, prestations exonérées | Taxed contributions, Exempt investment income and capital gains of the pension institution, Exempt benefits |
| corp.gov. | cotisations volontaires | voluntary deposits |
| econ. | cotisations volontaires | voluntary contributions |
| social.sc. | cotisations à la caisse des pensions | pension fund contributions |
| fin. | cotisations à la sécurité sociale, aux régimes de pension et aux régimes analogues | contributions to social security, pension and similar schemes |
| ed., UN | cotisations à l'Association | Association membership fees |
| insur. | cotisations à l'assurance maladie | contributions for sickness insurance |
| insur. | crédit de cotisation complémentaire de retraite | credit for supplemental retirement contribution |
| law, fin. | direction des cotisations | assessment branch |
| law, fin. | droit à la déduction fiscale des cotisations | tax deductibility of contributions |
| lab.law. | déduction de la cotisation syndicale du salaire | check-off system |
| gen. | déplafonnement des cotisations | removal of the upper limit for contributions |
| insur. | encaissement annuel de primes ou de cotisations | annual premium or contribution income |
| insur. | encaissement de primes ou cotisations | premiums or contributions receivable |
| gen. | faire rentrer les cotisations | collect dues |
| fin., agric. | fait générateur de la cotisation de stockage | chargeable event for storage levy |
| stat. | fixation des taux particuliers de cotisation | experience rating |
| econ. | frais de cotisation | quotation charges |
| tax., social.sc. | fraude transnationale aux prestations et aux cotisations de sécurité sociale | transnational social security benefit and contribution fraud |
| insur. | il est fait masse des primes ou cotisations | the premiums or contributions shall be aggregated |
| econ. | le montant remboursé correspond à 50% du montant total des cotisations | the amount reimbursed shall correspond to 50% of total amount of the contributions |
| social.sc. | les cotisations de l'employeur | the employer's contributions |
| gen. | les cotisations sont payées par prélèvement à la source | contributions are deducted at source |
| agric. | libres cotisations sur le marché mondial | free quotation on the world market |
| insur. | Loi portant encadrement de l'épargne sur les salaires en ce qui concerne le prélèvement d'impôts et de cotisations | Salary Savings Scheme Supervision Tax and Social Insurance Contributions Act |
| law, social.sc. | loi sur les cotisations et les prestations de sécurité | Social Security Contributions and Benefits Act |
| law, social.sc. | loi sur les cotisations et prestations de sécurité sociale | Social Security Contributions and Benefits Act |
| welf. | Loi sur les Cotisations à l'Assurance Fédérale | Federal Insurance Contributions Act |
| fin. | mode de perception par voie de cotisation | method of collection by means of contribution |
| insur. | mois de cotisation d'assurance | insurance contribution month |
| fin., econ. | montant des cotisations | contribution receipts |
| insur. | mutuelle privée à cotisations variables | interinsurance exchange |
| insur. | méthode des cotisations | contribution method |
| construct. | norme des cotisations | rates of deductions |
| law, fin. | nouvelle cotisation de l'impôt | tax reassessment |
| law, fin. | obligation assise sur une cotisation spéciale | special assessment bond |
| insur. | obligation de cotisation | obligation to contribute |
| tax. | par une fiscalisation partielle cotisations de sécurité sociale | by the state financing part of employers'social security contributions |
| lab.law. | pension complète sans cotisation | full rate of pension without contribution |
| gen. | Pension complémentaire, cotisations des députés | MEPs' Retirement contributions |
| fin. | pension de vieillesse constituée par cotisations | contributory old age pension |
| gen. | plafond de calcul des cotisations | income limit for chargeable contributions,maximum level of income on which social insurance contributions are payable... |
| gen. | ..plafond des salaires soumis à cotisation sociale | income limit for chargeable contributions,maximum level of income on which social insurance contributions are payable... |
| agric. | plafonnement de la cotisation à la production de base | upper limit applicable to the basic production |
| insur. | point de cotisation maladie déplafonné | sickness insurance contribution point not subject to ceiling |
| econ. | prestations sociales correspondant à des cotisations fictives | social benefits corresponding to imputed contributions |
| econ. | prestations sociales liées à des cotisations effectives | social benefits linked to actual contributions |
| insur. | prime équivalente de cotisation | contributions equivalent premium |
| insur. | primes ou cotisations encaissées | premiums or contributions received |
| insur., account. | primes ou cotisations annulées | premiums or contributions cancelled |
| econ. | primes qui constituent une forme de cotisation sociale | premiums constituting a form of social contribution |
| law, fin. | procéder à de nouvelles cotisations | re-assess taxes/to |
| fin., econ. | produit des cotisations | contribution receipts |
| lab.law. | proportionnalité des cotisations | proportionality of contributions |
| insur. | provision de cotisation | provisional subscription |
| avia., Canada | précompte des cotisations syndicales | check-off |
| sec.sys. | période de cotisation | period of contribution |
| social.sc. | période de cotisation | contribution period |
| gen. | rappel de cotisation | payment or arrears of contributions |
| gen. | rappel de cotisation | payment of contribution arrears |
| gen. | rappel de cotisation | payment of arrears of contributions |
| insur. | rappel des cotisations | calling up additional contributions |
| fin. | recette au titre de la cotisation à la production | production levy receipt |
| insur., transp., construct. | recouvrement de cotisations | recovery of contributions |
| insur., transp., construct. | recouvrement de cotisations | collection of contributions |
| polit. | recouvrement des cotisations | collection of contributions |
| law | recouvrement des diverses cotisations | recovery of various types of contribution |
| insur., agric. | remboursement de cotisations | reimbursement of contributions |
| insur., agric. | remboursement de cotisations | contribution refund |
| insur. | retenue de cotisations | deduction of contributions |
| fin., social.sc. | retenues et cotisations | deductions and contributions |
| account. | revenus soumis à cotisations | earnings for NI (sociales) |
| insur. | Règlement relatif à l'indemnisation des cotisations à l'assurance maladie volontaire | Provisional Medical Expenses Scheme |
| fin. | réduction des cotisations retraite | retirement annuity relief |
| insur., sociol. | régime avec niveau de cotisation donné | defined contribution scheme |
| insur., sociol. | régime avec niveau de cotisation donné | defined contribution retirement scheme |
| insur., sociol. | régime avec niveau de cotisation donné | defined contribution pension scheme |
| insur., lab.law. | régime de retraite à cotisation | money-purchase plan |
| insur., lab.law. | régime de retraite à cotisation | money-purchase pension plan |
| insur., sociol. | régime de retraite à cotisations déterminées | defined contribution retirement scheme |
| insur., sociol. | régime de retraite à cotisations déterminées | defined contribution scheme |
| insur., sociol. | régime de retraite à cotisations déterminées | defined contribution pension scheme |
| insur., sociol. | régime à cotisations définies | defined contribution retirement scheme |
| insur., sociol. | régime à cotisations définies | defined contribution scheme |
| insur., sociol. | régime à cotisations définies | defined contribution pension scheme |
| fin., social.sc. | régime à cotisations déterminées | money-purchase scheme |
| fin., social.sc. | régime à cotisations déterminées | defined contribution plan |
| fin., social.sc. | régime à cotisations déterminées | money purchase plan |
| IMF. | régime à cotisations déterminées | defined contribution retirement scheme |
| fin., social.sc. | régime à cotisations déterminées | defined contribution |
| fin., lab.law. | rémunération considérée aux fins du calcul des cotisations et du calcul des prestations | pensionable remuneration for contribution and benefit purposes |
| insur. | révision de la cotisation | subscription adjustment |
| insur. | société à cotisations variables | association with variable contributions |
| insur. | société à forme mutuelle à cotisation fixe | mutual-type company with fixed subscription |
| insur. | société à forme mutuelle à cotisation variable | mutual-type company with variable subscription |
| UN | système de cotisation | pre-payment scheme |
| polit. | système à cotisations définies | defined contribution plan Pension scheme where benefits are based on amounts accrued on a participant's account (Régime de pension dans lequel les prestations sont fonction des montants versés sur le compte de l'assuré) |
| polit. | système à cotisations définies | defined contribution plan |
| insur., lab.law. | taux de cotisation | rate of contribution |
| insur., lab.law. | taux de cotisation | contribution rate |
| insur. | taux de cotisation au régime de pension | rate of pension contributions |
| insur., lab.law. | taux des cotisations | rate of contribution |
| insur., lab.law. | taux des cotisations | contribution rate |
| econ. | total des cotisations sociales effectives | actual social contributions |
| sec.sys. | Union pour le recouvrement des cotisations de sécurité sociale et d'allocations familiales | Social Security Contribution Collection Office |
| insur. | versement de cotisations volontaires à titre rétroactif | payment of retroactive voluntary contributions |
| econ. | versements effectués par les producteurs au titre des cotisations sucre et isoglucose | sugar and isoglucose levy payments by producers |
| insur., transp., construct. | verser des cotisations | to pay contributions |
| gen. | vos cotisations sont précomptées sur votre salaire | your contribution is deducted automatically from your salary |
| insur. | établissement des cotisations | determination of contributions |
| insur. | établissement des cotisations | assessment of contributions |
| gen. | être à jour de ses cotisations | have paid one's subscription |
