| Subject | French | English |
| gen. | aiguilles de cordonniers | shoemakers' needles |
| med. | cancer de pouce des cordonniers | cobblers'thumb carcinoma |
| industr., construct. | cheville de cordonnier | cobbler's nail |
| ichtyol. | cordonnier bossu Alectis alexandrinus | Alexandria pompano |
| fish.farm. | cordonnier bossu | Alexandria pompano (Alectis alexandrinus) |
| ichtyol. | Cordonnier fil Alectis ciliaris | African pompano |
| health., lab.law. | cordonnier orthopédiste | orthopaedic boot and shoemaker |
| health., lab.law. | cordonnier orthopédiste | orthopaedic bootmaker |
| health., leath. | cordonnier orthopédiste | surgical footwear maker |
| ichtyol. | Cordonnier plume Alectis indicus | Indian threadfish |
| leath. | cordonnier réparateur | shoe repairer |
| leath. | cordonnier réparateur | boot repairer |
| industr., construct. | couteau de cordonnier | shoemaker's knife |
| industr., construct. | griffe du cordonnier | stamp |
| gen. | il est cordonnier de son état | he's a shoemaker by trade |
| proverb | les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés | the shoemaker's son always goes barefoot |
| med. | myosite des cordonniers | shoemakers'bone |
| med. | myosite des cordonniers | cobblers'bone |
| med. | opération de Cordonnier | Cordonnier's operation |
| med. | opération de Cordonnier | Cordonnier operation |
| leath. | poix de cordonnier | cobblers'wax |
| ichtyol. | Pompaneau cordonnier Trachinotus cayennensis | cayenne pompano |
| nat.res. | requin tapis cordonnier | cobbler wobbegong (Sutorectus tentaculatus) |
| ichtyol. | requins-tapis cordonniers | cobbler wobbegongs (Sutorectus) |
| ichtyol. | requin-tapis cordonnier | cobbler wobbegong (Sutorectus tentaculatus) |
| industr., construct. | table de cordonnier | cobbler's bench |
| med. | thorax de cordonnier | foveated chest (pectus excavatum, pectus recurvatum) |
| med. | thorax de cordonnier | chonenchondrosternon (pectus excavatum, pectus recurvatum) |
| med. | thorax de cordonnier | shoemaker's breast (pectus excavatum, pectus recurvatum) |
| med. | thorax de cordonnier | cobbler's chest (pectus excavatum, pectus recurvatum) |
| med. | thorax de cordonnier | koilosternia (pectus excavatum, pectus recurvatum) |
| med. | thorax de cordonnier | funnel breast (pectus excavatum, pectus recurvatum) |
| med. | thorax de cordonnier | funnel chest (pectus excavatum, pectus recurvatum) |
| nat.sc., agric. | ver cordonnier des prunes | plum sawfly (Hoplocampa flava) |
