| Subject | French | English |
| health. | Accord entre les Etats membres du Conseil de l'Europe sur l'attribution aux mutilés de guerre militaires et civils d'un carnet international de bons de réparation d'appareils de prothèse et d'orthopédie | Agreement between the Member States of the Council of Europe on the issue to Military and Civilian War-Disabled of an International Book of Vouchers for the repair of Prosthetic and Orthopaedic Appliances |
| industr., construct., chem. | bague carnette | penicillin ring |
| industr., construct., chem. | bague carnette | penicillin finish |
| life.sc. | cadre pour le carnet d'opérations | field book frame |
| transp. | carnet ATA | ATA carnet |
| gen. | carnet blanc | marriages column |
| fin. | carnet communautaire de circulation | Community Movement Carnet |
| tax. | carnet communautaire de circulation | Community movement carnet |
| gen. | carnet communautaire de circulation de marchandises | EC carnet |
| gen. | carnet communautaire de circulation de marchandises | Community movement carnet for goods |
| transp. | carnet CPD | CDP carnet |
| fin. | carnet CPD | CPD carnet |
| IT | carnet d'acheminement | routing file |
| comp., MS | Carnet d'adresses | Address Book (A directory that you can use to store names, e-mail addresses, fax numbers, and distribution lists) |
| commun., IT | carnet d'adresses | hotlist |
| commun., IT | carnet d'adresses | bookmark list |
| comp. | carnet d'adresses | address book |
| comp., MS | carnet d'adresses en mode hors connexion | offline address book (A snapshot of information from an address book that has been downloaded so that an Outlook user can access it while disconnected from the server. It contains the properties of a user, such as e-mail addresses, that Outlook requires to send an e-mail message and display information about the sender) |
| comp., MS | carnet d'adresses en mode hors connexion | OAB (A snapshot of information from an address book that has been downloaded so that an Outlook user can access it while disconnected from the server. It contains the properties of a user, such as e-mail addresses, that Outlook requires to send an e-mail message and display information about the sender) |
| comp., MS | carnet d'adresses global | global address book (A complete list of party records) |
| comp., MS | carnet d'adresses hiérarchique | hierarchical address book (A feature of Outlook that allows members of an organization to be displayed in a tree view control, grouped by department) |
| comp., MS | carnet d'adresses hiérarchique | HAB A feature of Outlook that allows members of an organization to be displayed in a tree view control, grouped by department (HAB) |
| comp., MS | Carnet d'adresses Outlook | Outlook Address Book (An address book that is automatically created from contacts in the Contacts folder. The contacts can be people inside and outside of your organization. When you update your contacts, the Outlook Address Book is updated as well) |
| comp., MS | carnet d'adresses partagé | shared address book (An Address Book that contains entries for every group, user, and contact within an organization's implementation of Exchange Server) |
| comp., MS | Carnet d'adresses personnel | Personal Address Book (A customizable address book used to store personal e-mail addresses you use frequently. However, Contacts offers more advanced features for this function. Personal Address Book files have a .pab extension and can be copied to disk) |
| gov., sociol. | carnet d'affiliation au RCAM | sickness insurance carnet |
| transp. | carnet d'affrètement | freighting book |
| insur. | carnet d'assurance | insurance book |
| med. | carnet d'assurance maladie | sickness insurance carnet |
| lab.law. | carnet d'attachement | duty record book |
| gen. | carnet de bal | dance card |
| econ. | carnet de banque | passbook |
| econ. | carnet de banque | credit passbook |
| construct. | carnet de battage | pile-driving record (-sheet) |
| construct. | carnet de battage | piling record |
| gen. | carnet de battage des pieux | pile driving records |
| transp. | carnet de billets | ticket book |
| commun. | carnet de bons postaux de voyage | postal travellers'cheque book |
| gen. | carnet de bons postaux de voyage | postal travellers' cheque book |
| gen. | carnet de bord | road map |
| gen. | carnet de bord | log book |
| gen. | carnet de bord | pilot's remark |
| fin. | carnet de caisse d'épargne | savings book |
| earth.sc. | carnet de campagne | field notebook |
| fin. | carnet de chèques | cheque-book |
| fin. | carnet de chèques | check-book |
| fin. | carnet de chèques | cheque book |
| gen. | carnet de commandes | backlog |
| econ. | carnet de commandes | order book |
| transp. | carnet de compas | compass log book |
| fin. | carnet de compte | bank book |
| econ. | carnet de compte | passbook |
| transp. | carnet de comptes rendus des transports internationaux | book of record sheets for international transport operations |
| fin. | carnet de comptes rendus des transports internationaux effectués sous le couvert de l'autorisation communautaire | book of record sheets for international transport operations carried out under Community authorization |
| transp. | carnet de coupons | booklet of coupon tickets |
| transp. | carnet de coupons | coupon ticket |
| transp. | carnet de coupons | book of coupons |
| gen. | carnet de croquis | sketch book (A book of, or for, sketches or rough drawings) |
| econ. | carnet de crédit | credit passbook |
| gen. | carnet de dessins | sketch book (A book of, or for, sketches or rough drawings) |
| avia., Canada | carnet de documents d’aviation | Aviation Document Booklet |
| commer. | carnet de dépenses | shopping notebook |
| market., fin. | carnet de dépôt | deposit book |
| commun. | carnet de facteur | postman's book |
| transp. | carnet de feuilles de route | book of journey forms |
| fin. | carnet de feuilles de route | book of passenger waybills |
| construct. | carnet de levé au théodolite | transit readings book |
| transp. | carnet de livraison | delivery record book |
| transp. | carnet de mécanicien | engineering log |
| econ., mun.plan. | carnet de ménage | housekeeping account |
| construct. | carnet de nivellement | level book |
| brit. | carnet de notes | school report |
| amer. | carnet de notes | report card |
| transp. | carnet de passage en douane | CDP carnet |
| fin., polit., transp. | carnet de passage en douane | customs clearance carnet |
| fin. | carnet de passage en douane | CPD carnet |
| fin. | carnet de passages en douane pour échantillons commerciaux | carnet de passages en douane for commercial samples |
| construct. | carnet de piquetage | staking register |
| transp. | carnet de plans de vol | flight plan form path |
| law | carnet de pointage | tally book |
| fin. | carnet de quittance | receipt book |
| industr., construct. | carnet de quittances | receipt book |
| comp., MS | Carnet de RdV | Appointment Book (A view of service activities and schedules. New activities can be created or existing activities can be viewed and updated) |
| agric. | carnet de relevés | field book |
| chem., el. | carnet de relève | meter book |
| chem., el. | carnet de relève | meter index card |
| chem., el. | carnet de relève | index book |
| comp., MS | Carnet de rendez-vous | Appointment Book (A view of service activities and schedules. New activities can be created or existing activities can be viewed and updated) |
| fin. | carnet de reçus | receipt book |
| transp., avia. | carnet de route | journey log |
| transp. | carnet de route | flight time record |
| transp., avia. | carnet de route | journey log book |
| transp., avia. | carnet de route | aeroplane journey log |
| transp. | carnet de route | flight log |
| gen. | carnet de route | log book |
| fishery | carnet de route de captures et efforts de pêche | catch and effort logbook |
| gen. | carnet de santé | child's health record |
| gen. | carnet de santé | health chart |
| lab.law. | carnet de service | duty record book |
| health. | carnet de soins | health record |
| health. | carnet de soins | health booklet |
| construct. | carnet de sondage | well log |
| construct. | carnet de sondage | drill log |
| health. | carnet de suivi | follow-up card |
| earth.sc. | carnet de terrain | field notebook |
| gen. | carnet de tickets | ten metro tickets (de métro) |
| hobby, commun. | carnet de timbres | stamp book |
| gen. | carnet de timbres | book of stamps |
| coal. | carnet de tir | shotfirer's notebook |
| life.sc. | carnet de tours d'horizon | angle book |
| construct. | carnet de travaux géodésiques | geodetic log |
| construct. | carnet de travaux géodésiques | field book |
| work.fl., mater.sc. | carnet de type | type record |
| med. | carnet de vaccination | vaccination card |
| transp. | carnet de vol | flight log |
| transp. | carnet de vol | flight time record |
| paraglid. | carnet de vol | log book |
| transp. | carnet d'entretien | owner's manual |
| transp., mater.sc. | carnet d'entretien | logbook-mechanical |
| nat.sc., agric. | carnet des saillies | service register |
| construct. | carnet des travaux de campagne | field log |
| construct. | carnet des travaux de campagne | field book |
| gen. | carnet d'irradiatiation | personal radiation record |
| commun. | carnet d'objectifs | target folder |
| mil., logist. | carnet d’objectifs | target folder |
| astr. | carnet d'observation | record book |
| life.sc. | carnet d'observations | angle book |
| tech. | carnet d'observations | field book |
| fin. | carnet d'ordres | order book |
| fin. | carnet d'ordres | book-building |
| law | carnet d'ordres | book building |
| transp. | carnet d'émargement | receipt book |
| bank. | carnet d'épargne 60+ | retirement savings book |
| bank. | carnet d'épargne jeunesse | savings book for young people |
| bank. | carnet d'épargne jeunesse | youth savings book |
| bank. | carnet d'épargne senior | retirement savings book |
| bank. | carnet d'épargne-placement | investment savings book |
| fin., polit. | carnet E.C.S | E.C.S. carnet for commercial samples |
| fin., polit. | carnet E.C.S | E.C.S. carnet |
| fin., polit. | carnet E.C.S. pour échantillons commerciaux | E.C.S. carnet for commercial samples |
| fin., polit. | carnet E.C.S. pour échantillons commerciaux | E.C.S. carnet |
| law, fin. | carnet fiscal | tax book |
| med. | carnet international de vaccination | International Vaccination Card |
| transp. | carnet kilométrique | mileage ticket |
| econ. | carnet-livre | passbook |
| industr., construct. | carnet manifold | copy book |
| gen. | carnet militaire | service record |
| gen. | carnet militaire | military service record |
| gen. | carnet mondain | gossip column |
| gen. | carnet mondain | society column |
| gen. | carnet mondain | court and social |
| account. | carnet ou livret de délégation d'enregistrement de taxes | duty entitlement pass book (import/export) |
| commun. | carnet personnel | personal directory |
| gen. | carnet rose | births column |
| ed. | carnet scolaire | school report |
| ed. | carnet scolaire | school record card |
| construct. | carnet tachéométrique | tacheometrical survey book |
| construct. | carnet tachéométrique | tacheometric survey book |
| transp., avia. | carnet technique | technical log |
| transp. | carnet TIR | TIR carnet |
| cust., transp. | carnet TIR supplémentaire | additional TIR carnet |
| gen. | carnet à feuilles mobiles | loose-leaf notepad |
| transp. | carnet à souche | counterfoil book |
| gen. | carnet à souches | counterfoil book |
| gen. | carnet électronique | dynabooks |
| commun., IT | carnet électronique | notebook |
| commun., IT | carnet électronique | personal communicator |
| ed., IT | carnet électronique | electronic notebook |
| fin. | carnets d'achats | charge accounts |
| patents. | carnets d'adresses | address books |
| patents. | carnets d'adresses et agendas | address books and diaries |
| patents. | carnets de rendez-vous | appointment books |
| transp. | certificat de décharge d'un carnet TIR | certificate of discharge of a TIR carnet |
| tax. | circulation sous le couvert d'un carnet ATA | movement under cover of an ATA carnet |
| commer. | commandes en carnet | orders on hand |
| commer. | commandes en carnet | orders received |
| commer. | commandes en carnet | unfilled orders |
| commer. | commandes en carnet | orders in hand |
| commer. | commandes en carnet | order backlogs |
| commer. | commandes en carnet | backlog of orders |
| IMF. | commandes en carnet, non exécutées | unfilled orders |
| gen. | contraction des carnets de commandes | reduced order books |
| transp. | Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR | Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets |
| transp. | Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR Convention TIR | Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets TIR Convention 15 January 1959 |
| fin., polit. | Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR | Customs International Convention on the Transport of Goods under Cover of TIR Carnets |
| commer., polit., transp. | Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR | TIR Convention |
| cust., transp., mil., grnd.forc. | Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR Convention TIR - Genève 1959 | Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets TIR Convention - Geneva 1959 |
| fin., polit. | Convention douanière sur le carnet ATA pour l'admission temporaire de marchandises | Customs Convention on the ATA Carnet for the Temporary Admission of Goods |
| fin., polit. | Convention douanière sur le carnet ATA pour l'admission temporaire de marchandises | ATA Convention |
| fin., tax. | Convention douanière sur le carnet ATA pour l'admission temporaire des marchandises | Customs Convention on the ATA carnet for the temporary admission of goods |
| fin. | Convention douanière sur le carnet ATA pour l'admission temporaire des marchandises Convention ATA - Bruxelles 1961 | Customs Convention on the ATA Carnet for the Temporary Admission of Goods ATA Convention - Brussels 1961 |
| gen. | Convention douanière sur les carnets ECS pour échantillons commerciaux | Customs Convention regarding ECS Carnets for Commercial Samples |
| fin. | Convention douanière sur les Carnets ECS pour échantillons commerciaux - Bruxelles 1956 | Customs Convention regarding ECS carnets for Commercial Samples - Brussels 1956 |
| fin. | couverture du carnet ATA | cover of the ATA carnet |
| comp., MS | distribution de carnet d'adresses en mode hors connexion | offline address book distribution (The method by which the offline address book (OAB) can be accessed by users when they are working remotely or over a dial-up connection. To distribute the OAB, administrators can use Web-based distribution, public folder distribution, or both. Public folder distribution is required for Outlook 2003 or earlier clients) |
| comp., MS | distribution de carnet d'adresses en mode hors connexion | OAB distribution (The method by which the offline address book (OAB) can be accessed by users when they are working remotely or over a dial-up connection. To distribute the OAB, administrators can use Web-based distribution, public folder distribution, or both. Public folder distribution is required for Outlook 2003 or earlier clients) |
| cust., transp., mil., grnd.forc. | décharge du carnet TIR | discharge of the TIR carnet |
| fin. | décharger un carnet ATA | to discharge an ATA carnet |
| gen. | détacher un timbre d'un carnet | tear a stamp out of a book |
| cust., transp., mil., grnd.forc. | détacher un volet du carnet TIR | to detach a voucher of the TIR carnet |
| brit. | elle a eu un bon carnet | she got a good report (de notes) |
| amer. | elle a eu un bon carnet | she got good grades (de notes) |
| life.sc. | extrait du carnet d'observation | abstract of observation book |
| comp., MS | génération de carnet d'adresses en mode hors connexion | offline address book generation (The process by which Exchange Server creates and updates the OAB. Administrators can define when the OAB generation process will run) |
| comp., MS | génération de carnet d'adresses en mode hors connexion | OAB generation (The process by which Exchange Server creates and updates the OAB. Administrators can define when the OAB generation process will run) |
| gen. | importer sous le couvert d'un carnet ATA | to import under cover of an ATA carnet |
| econ., commer., polit. | indice des commandes en carnet | index of orders on hand |
| fin., polit. | le carnet TIR peut être déchargé avec ou sans réserves | the TIR carnet may be discharged unconditionally or conditionally |
| cust., transp. | manifeste des marchandises du carnet TIR | Goods Manifest of the TIR carnet |
| stat. | méthode du carnet | logbook method |
| fin. | non-décharge du carnet CPD | non-discharge of CPD carnet |
| med. | ordonnance sur carnet à souches | narcotic prescription |
| commer. | ordres en carnet | orders received |
| commer. | ordres en carnet | unfilled orders |
| commer. | ordres en carnet | order backlogs |
| commer. | ordres en carnet | orders in hand |
| commer. | ordres en carnet | orders on hand |
| commer. | ordres en carnet | backlog of orders |
| comp., MS | point de distribution de carnet d'adresses en mode hors connexion | offline address book distribution point (The HTTP Web address or public folder where client computers can download an offline address book. Public folder distribution is required for Outlook 2003 or earlier clients) |
| comp., MS | point de distribution de carnet d'adresses en mode hors connexion | OAB distribution point (The HTTP Web address or public folder where client computers can download an offline address book. Public folder distribution is required for Outlook 2003 or earlier clients) |
| patents. | produits de l'imprimerie, carton et articles et tickets en carton, journaux, publications périodiques, brochures, livres et papeterie, matériel d'écriture, carnets d'adresses et agendas, organisateurs personnels, photographies et affiches, cartes à jouer, cartes de voeux, cartes postales, cartes et images | printed matter, cardboard and cardboard articles and tickets, newspapers, periodical publications, brochures, books and stationery, writing instruments, address books and diaries, personal organisers, photographs and posters, playing cards, greeting cards, postcards, maps and pictures |
| R&D. | registres, cahiers, carnets de notes, de quittances et similaires, blocs-notes | registers, exercise books, note books, memorandum blocks, order books, receipt books |
| transp., mil., grnd.forc. | règles relatives aux heures de conduite et aux carnets de bord des conducteurs transporteurs routiers | rules affecting drivers' hours and records hauliers |
| transp. | résolution des Nations unies du 2 juillet 1993 sur l'applicabilité des carnets de passage en douane et des carnets CPD, relative aux véhicules routiers à usage commercial | United Nations' Resolution of 2 July 1993 on the applicability of carnets de passage en douane and CPD carnets to commercial road vehicles |
| transp. | Résolution des Nations unies du 2 juillet 1993 sur l'applicabilité des carnets de passage en douane et des carnets CPD, relative aux véhicules routiers à usage privé | United Nations' Resolution of 2 July 1993 on the applicability of carnets de passage en douane and CPD carnets to private road vehicles |
| comp., MS | Service de carnet d'adresses | Address Book Service (A service that runs on an Office Communications Server Front End Server and daily synchronizes SIP user data on the client with refreshes from Active Directory) |
| cust., transp., mil., grnd.forc. | titulaire d'un Carnet TIR | holder of a TIR Carnet |
| econ. | volume du carnet de commandes | state of the order books |
| econ. | volume du carnet de commandes | order-book levels |
| fin. | établissement du carnet d'ordres | book-building |
