| Subject | French | English |
| gen. | complètement débilitant, ce boulot! | that job's about as interesting as shelling peas! |
| gen. | du boulot | a lot of work |
| pejor. | elle est très boulot boulot | she's a workaholic |
| inf. | et ton boulot, comment ça se passe? | how's your job going? |
| gen. | il s'est coupé les cheveux tout seul, t'aurais vu le boulot! | he cut his own hair, you should have seen the mess! |
| gen. | il y a encore du boulot dessus! | it needs loads more work on it! |
| gen. | j'ai ramé trop longtemps, maintenant je veux un vrai boulot | I've been slaving away for too long, now I want a decent job |
| gen. | j'ai un boulot monstre! | I've got piles of work to do! |
| gen. | j'ai un boulot monstre! | I've got tons of work to do! |
| gen. | j'ai un boulot monstre! | I've got loads of work to do! |
| gen. | j'ai un sacré boulot en ce moment! | I've got a hell of a lot of work on at the moment! |
| gen. | je déjeune au boulot | I have lunch at work |
| gen. | je me paie tout le boulot | I end up doing all the work |
| gen. | le boulot | work |
| inf. | métro, boulot, dodo | the daily routine |
| inf. | métro, boulot, dodo | the daily grind |
| brit. | on m'a filé le sale boulot | they landed me with the rotten job |
| amer. | on m'a filé le sale boulot | stuck me with the rotten job |
| humor. | pas très bandant comme boulot! | this job's hardly the most exciting thing going! |
| social.sc. | petit boulot | yoke |
| social.sc. | petit boulot | job |
| gen. | petit boulot sans avenir | dead-end McJob |
| gen. | petit boulot sans possibilité d'avancement | dead-end McJob |
| inf. | quand elles sont parties sur leur boulot, c'est difficile de les arrêter | once they start on about their job, there's no stopping them |
| gen. | tout le monde au boulot! | come on everybody, let's get cracking! |
| gen. | tu ne t'es pas beaucoup bougé pour trouver un nouveau boulot | you didn't try very hard to find a new job |
| gen. | un petit boulot | casual work |
| inf. | vous pouvez le garder, votre boulot pourri! | you can keep your stinking job! |
