| Subject | French | English |
| gen. | accord d'atelier du CEN | CEN Workshop Agreement |
| gen. | accord d'atelier du CEN | European Committee for Standardization CEN Workshop Agreement |
| tech., law | accord d'atelier du Comité européen de normalisation | European Committee for Standardization CEN Workshop Agreement |
| tech., law | accord d'atelier du Comité européen de normalisation | CEN Workshop Agreement |
| econ., lab.law. | aide d'atelier | shop helper |
| gen. | aménager une pièce en atelier | convert a room into a workshop |
| gen. | animateur d'un atelier | facilitator of a workshop |
| earth.sc., life.sc. | appareil de reproduction type atelier clair | one-room camera |
| med. | arrêté relatif à la sécurité dans les usines ou les ateliers | Decree on safety in factories and at work sites |
| fin., polit. | articles et ustensiles pour ateliers et laboratoires | articles and utensils for workshops and laboratories |
| gen. | artisanat en atelier | cottage industry |
| gen. | artisanat en atelier | craft work |
| gen. | artisanat en atelier | handicrafts |
| gen. | artisanat en atelier | crafts |
| gen. | artisanat en atelier | craft industry |
| gen. | artisanat en atelier | artisan activities |
| mater.sc. | assemblage à l'atelier | workshop assembly |
| UN, polit. | Atelier Asie-Pacifique sur la coopération multilatérale dans le domaine des techniques spatiales et de leurs applications | Asia-Pacific Workshop on Multilateral Cooperation in Space Technology and Applications |
| industr., construct., chem. | atelier automatique de composition | automatic batch plant |
| fin., IT | atelier automatisé flexible | Variable mission manufactory system |
| gen. | atelier automatisé flexible | flexible workshop |
| avia., Canada, sec.sys. | Atelier canadien sur la météorologie à l’aviation | Canadian Aviation Weather Workshop |
| gen. | atelier central | Central workshop |
| construct. | atelier chantier | joinery shop |
| construct. | atelier chantier | workyard |
| construct. | atelier chantier | workshop |
| org.name. | Atelier chargé d'examiner les projets de normes régionales pour les mesures phytosanitaires | Workshop on the Review of the Draft of Regional Standards Phytosanitary Measures |
| gen. | atelier chaud | hot workshop |
| gen. | atelier chaud | active workshop |
| mater.sc. | atelier ciblé sur des thèmes interdisciplinaires | targeted workshop in interdisciplinary topics |
| crim.law., immigr., empl. | atelier clandestin | sweatshop |
| econ., food.ind. | atelier consacré aux enseignements de l'opération Survie au Soudan | Operation Lifeline Sudan Workshop on Lessons Learned |
| gen. | atelier consacré aux questions de procédure | procedural workshop |
| mater.sc. | atelier consacré aux scénarios de sensibilisation en Europe | European Awareness Scenario Workshop |
| org.name. | Atelier consultatif régional | Regional Consultative Workshop |
| construct. | atelier d'accessoires | props workshop |
| construct. | atelier d'ajustage | machine-assembly department |
| construct. | atelier d'apprentissage | trade training workshop |
| ed. | atelier d'apprentissage | trainee workshop |
| ed. | atelier d'apprentissage | training workshop |
| ed. | atelier d'apprentissage | apprentice workshop |
| construct. | atelier d'apprentissage | vocational workshop |
| law, ed. | atelier d'apprentissage des techniques de construction | construction industry training workshop building |
| construct. | atelier d'architecture | architectural design office |
| construct. | atelier d'armature | reinforcement shop |
| construct. | atelier d'artiste | studio |
| construct. | atelier d'artiste | artist’s workshop |
| gen. | atelier d'assemblage | assembly shop |
| ed. | atelier d'auto-formation | self-tuition workshop |
| social.sc. | atelier d'autoformation sur le volontariat | self-tuition workshop on voluntary work |
| chem. | atelier de benzol | benzol recovery plant |
| industr. | atelier de bobinage | winding room |
| industr. | atelier de boulettage | pellet plant |
| construct. | atelier de broyage | crushing department |
| construct. | atelier de broyage | crushing shop |
| construct. | atelier de broyage de scrap | scrap-treating shop |
| chem., el. | atelier de carbonisation à basse température | low-temperature retort house |
| industr., construct. | atelier de caustification | causticizing department |
| construct. | atelier de charpenterie | carpenter's workshop |
| industr. | atelier de composition | case room |
| industr., construct., met. | atelier de composition | mixing room |
| industr., construct., met. | atelier de composition | batch plant |
| industr., construct., met. | atelier de composition | batch house |
| construct. | atelier de composition de la charge | composition shop |
| industr., construct., chem. | atelier de compression | compression moulding plant |
| industr., construct. | atelier de concentration | evaporator plant |
| industr., construct. | atelier de concentration | evaporation plant |
| mater.sc. | atelier de conclusion du programme | concluding workshop of the programme |
| construct. | atelier de construction | workshop (metal) |
| gen. | atelier de construction mécanique | machine shop |
| gen. | Atelier de contrôle de diffusion pour l'OEIL | Control lab for the diffusion of OEIL |
| industr., construct. | atelier de coupe | clicking department |
| construct. | atelier de criblage | screening compartment |
| agric. | atelier de cristallisation | vacuum pan |
| agric. | atelier de cristallisation | pan house |
| UN, polit. | atelier de CTPD sur le renforcement des services institutionnels de crédit pour les groupes à faible revenu | TCDC Workshop on Strengthening Institutional Credit Services to Low-income Groups |
| gen. | atelier de dactylos | typist pool |
| chem., el. | atelier de distillation | retort house |
| construct. | atelier de dosage-malaxage du béton | concrete-mixing shop |
| environ. | atelier de décapage | pickling plant Plant where scale is removed from iron and steel usually by means of immersion in a hot hydrochloric or sulphuric acid bath. Wastes include spent pickling liquor, sludges and rinse water |
| industr., construct., chem. | atelier de décor | enamelling department |
| industr., construct., chem. | atelier de décor | decorating shop |
| anim.husb., food.ind. | atelier de découpage | cutting plant |
| anim.husb., food.ind. | atelier de découpage | cutting up shop |
| anim.husb., food.ind. | atelier de découpage | cutting premises |
| anim.husb., food.ind. | atelier de découpage | carcass cutting department |
| anim.husb., food.ind. | atelier de découpe | cutting up shop |
| anim.husb., food.ind. | atelier de découpe | cutting plant |
| industr., construct., met. | atelier de découpe | cutting shop |
| anim.husb., food.ind. | atelier de découpe | cutting premises |
| anim.husb., food.ind. | atelier de découpe | carcass cutting department |
| agric. | atelier de découpe de volailles | poultry cutting premises |
| agric. | atelier de désossage | deboning unit |
| agric. | atelier de désossage | deboning facility |
| agric. | atelier de fabrication | production plant |
| gen. | atelier de fabrication | mini-mill |
| med. | atelier de fabrication d'appareils de prothèse | prosthetic appliance workshop |
| construct. | atelier de fabrication de contre-plaqués | plywood mill |
| avia., Canada, tech. | atelier de fabrication de prototypes | Model Shop |
| agric. | atelier de fabrication de yaourts | yoghurt factory |
| construct. | atelier de fabrication des ferro-alliages | metal heat-treatment shop |
| construct. | atelier de fabrication des produits alimentaires fermentés | fermentation and salting shop |
| gen. | atelier de fabrication des éléments de combustible | plant fabricating fuel elements |
| construct. | atelier de fabrications mécaniques | machine shop |
| agric. | atelier de ferme | farm workshop |
| construct. | atelier de ferraillage | reinforcement shop |
| industr., construct., chem. | atelier de fibrage | forming room |
| construct. | atelier de flottation | floatation mill |
| construct. | atelier de forge | forge shop |
| social.sc., UN | atelier de formation sur la gestion des situations d'urgence | Emergency Management Training Workshop |
| stat., social.sc., UN | atelier de formation sur les indicateurs sociaux relatifs aux enfants et aux femmes dans la région de l'Asie et du Pacifique | Training Workshop on Social Indicators for Children and Women in the Asia-Pacific Region |
| industr. | atelier de fusion | melting shop |
| stat., met. | atelier de galvanisation | galvanizing workshop |
| stat., met. | atelier de galvanisation | galvanising workshop |
| gen. | atelier de galvanoplastie | plating unit |
| chem., el. | atelier de gazéification du charbon | coal gasification plant |
| construct. | atelier de graveurs | engraver's shop |
| gen. | atelier de haute activité | hot workshop |
| gen. | atelier de haute activité | active workshop |
| gen. | atelier de joailler | jeweller's workshop |
| gen. | atelier de joaillerie | jeweller's workshop |
| construct. | atelier de laminage à chaud | hot rolling mill |
| industr., construct. | atelier de lavage | washer room |
| gen. | atelier de mise en titre | printing and titling |
| construct. | atelier de modelage | model shop |
| construct. | atelier de modelage | mock-up production shop |
| industr., construct. | atelier de montage | assembly workshop |
| industr., construct. | atelier de montage | lasting department |
| construct. | atelier de montage | erecting shop |
| construct. | atelier de montage | assembly department |
| construct. | atelier de montage mécanique | machine-assembly department |
| agric. | atelier de monte | service stocks |
| agric. | atelier de monte | service crate |
| construct. | atelier de moulage | molding shop |
| chem. | atelier de moulage | moulding plant |
| chem. | atelier de moulage | molding plant |
| tech., chem. | atelier de moules | tool room |
| construct. | atelier de mouture | mill department |
| econ., industr. | atelier de mécanique | mechanical shop |
| econ., industr. | atelier de mécanique | machine shop |
| industr., construct., chem. | atelier de mélange des colorants | colour mixing room |
| construct. | atelier de peintre en bâtiment | painter’s workshop |
| environ. | atelier de peinture | paint room A portion of space within a commercial establishment that is used for applying coloring substances to certain products or materials, providing a decorative or protective coating |
| environ. | atelier de peinture | paint room |
| industr., construct. | atelier de peinture | paint shop |
| mater.sc. | atelier de peinture automobile | motorcar paint shop |
| construct. | atelier de peinture et de décoration | set designer's studio |
| construct. | atelier de peinture et de décoration | scenery painter's studio |
| avia., Canada, ed. | atelier de perfectionnement | development workshop |
| industr., construct. | atelier de piquage | sewing department |
| stat., met. | atelier de plombage | lead coating workshop |
| industr., construct., met. | atelier de polissage | polishing shop |
| industr., construct., met. | atelier de polissage | polishing section |
| industr., construct., met. | atelier de polissage | polishing end |
| hobby, cultur. | atelier de prise de vue photographique | studio |
| agric. | atelier de production | factory farm |
| gen. | atelier de production | workshop |
| construct. | atelier de production de fonte à hauts fourneaux | blast-furnace shop |
| construct. | atelier de projets | design office |
| med. | atelier de prothèse dentaire | prosthetic dentistry laboratory |
| industr., construct. | atelier de préparation de colle | size preparation room |
| construct. | atelier de préparation de la barbotine | mix-developing shop |
| industr., construct., chem. | atelier de préparation de la lessive au bisulfite | acid plant |
| construct. | atelier de préparation des aliments | fodder shop |
| industr., construct. | atelier de préparation des matières premières fibreuses | stock preparation department |
| industr., construct. | atelier de préparation du bois | wood room |
| construct., mun.plan. | Atelier de recherche et d'action urbaine | Urban Research and Action Workshop |
| UN, police | Atelier de recherche sur la deuxième Enquête des Nations Unies sur les tendances de la criminalité, le fonctionnement des systèmes de justice pénale et les stratégies en matière de prévention du crime | Research Workshop on the Second United Nations Survey of Crime Trends, Operations of Criminal Justice Systems and Crime Prevention Strategies |
| chem., el. | atelier de rectification du benzol | benzole distillation plant |
| tech. | atelier de recyclage | rework cell |
| industr. | atelier de reliure | book bindery |
| industr. | atelier de reliure | bindery |
| construct. | atelier de reliure et de brochage | book-binding shop |
| construct. | atelier de restauration | restoration shop |
| construct. | atelier de rivetage | riveting shop |
| med. | atelier de réadaptation professionnelle | retraining workshop |
| gen. | Atelier de Réalisation | Production Department |
| industr., construct. | atelier de récupération de soude | soda recovery plant |
| construct. | atelier de réparation | maintenance shop |
| construct. | atelier de réparation | maintenance station |
| industr., construct., met. | atelier de réparation des joints | middle yard |
| industr., construct., met. | atelier de réparation des joints | jointing yard |
| construct. | atelier de réparation mécanique | mechanical equipment repair shop |
| mater.sc. | atelier de réparations | repair shop |
| avia., Canada, HR | Atelier de résolution de problèmes | Problem Solving Workshop |
| med. | atelier de rééducation | reestablishment shop |
| construct. | atelier de sciage | sawing mill |
| construct. | atelier de serrurerie | fitting shop |
| construct. | atelier de services courants | workshop providing personal services |
| construct. | atelier de séchage | drying shop |
| construct. | atelier de taille | polishing shop |
| industr., construct., met. | atelier de taille | cutting shop |
| construct. | atelier de taille | grinding shop |
| comp., MS | atelier de test | test harness (An application that loads test adapters and owns the process that executes tests) |
| gen. | atelier de traduction | translation workshop |
| agric. | atelier de traite | milking parlour |
| agric. | atelier de traite | milking parlor |
| agric., health., anim.husb. | atelier de traitement de gibier sauvage | wild game processing house |
| agric. | atelier de traitement des olives de table | table olive processing unit |
| anim.husb. | atelier de traitement du gibier sauvage | wild game processing house |
| construct. | atelier de traitement à chaud | hot workshop |
| agric. | atelier de transformation de gibier | game processing house |
| ed. | atelier de travail | workshop |
| crim.law., immigr., empl. | atelier de travail clandestin | sweatshop |
| chem. | atelier de trempage | dipping plant |
| chem., el. | atelier de triage de coke | coke grading plant |
| industr. | atelier de vitrification | vitrification plant |
| gen. | atelier de vitrification | vitrification installation |
| nat.sc., agric. | atelier d'emballage | packing plant |
| nat.sc., agric. | atelier d'emballage | packing centre |
| construct. | atelier d'emboutissage à froid | cold-stamping shop |
| anim.husb. | atelier d'engraissement | feeding unit |
| agric. | atelier d'engraissement | fattening house |
| construct. | atelier d'enrichissement | upgrading shop |
| construct. | atelier d'enrichissement | concentration shop |
| chem. | atelier d'entretien | repairs shop |
| construct. | atelier des convertisseurs à l'oxygène | oxygen converter shop |
| gen. | atelier des cylindres | roll shop |
| chem., el. | atelier des gazogènes | producer gas plant |
| industr., construct., chem. | atelier d'extrusion | extrusion plant |
| work.fl. | atelier d'information | information workshop |
| industr., construct., chem. | atelier d'injection | injection moulding plant |
| ed. | atelier d'orientation | orientation workshop |
| construct. | atelier d'outillage | tool workshop |
| construct. | atelier du charpentier de ville | town workshop |
| UN | Atelier du Groupe d'experts du droit international de l'environnement dans la perspective du développement durable | Expert Group Workshop on International Environmental Law Aiming at Sustainable Development |
| UN, polit. | Atelier du Pacifique sur les enquêtes sur les ménages et le Programme mise en place de dispositifs nationaux d'enquête sur les ménages | Pacific Workshop on Household Surveys and the National Household Survey Capability Programme NHSCP |
| hobby | atelier du pro | pro shop |
| hobby | atelier du professionnel | pro shop |
| astr. | Atelier du Sculpteur | Sculptor |
| econ. | atelier d'usinage et de fabrication | machine and fabrication shop |
| gen. | atelier d'usine | industrial starter unit |
| industr., construct. | atelier d'ébénisterie | cabinet-making workshop |
| industr., construct. | atelier d'épuration | screen room |
| med., agric. | atelier d'équarrissage | flaying house |
| agric., health., anim.husb. | atelier d'équarrissage | carcase disposal plant |
| agric., health., anim.husb. | atelier d'équarrissage | rendering plant |
| agric., health., anim.husb. | atelier d'équarrissage | knacker's yard |
| med., agric. | atelier d'équarrissage | knackery |
| med., agric. | atelier d'équarrissage | carcass disposal plant |
| med., agric. | atelier d'équarrissage | carcass destructor plant |
| industr., construct. | atelier d'évaporation | evaporator plant |
| industr., construct. | atelier d'évaporation | evaporation plant |
| gen. | Atelier européen sur les systèmes ouverts | European Workshop for Open Systems |
| environ. | atelier européen sur les éco-produits | European workshop on eco-products |
| gen. | atelier faisant de la production en série | flow shop |
| gen. | atelier faisant de la production en série | mass-production shop |
| gen. | atelier faisant de la production en série | continuous production shop |
| org.name. | Atelier FAO/CEE-ONU/BIT sur les nouvelles tendances d'exploitation forestière par câbles | FAO/ECE/ILO Workshop on New Trends in Wood Harvesting with Cable Systems |
| org.name. | Atelier FAO/Finlande sur la participation populaire à la conservation des hautes terres | FAO/Finland Workshop on People's Participation in Upland Conservation |
| org.name. | Atelier FAO/Norvège sur les essais de semences | FAO/Norway Workshop on Seed Testing |
| gen. | atelier flexible | flexible workshop |
| R&D. | atelier flexible intégré | flexible manufacturing system |
| construct. | atelier instrumental | tool workshop |
| UN | Atelier international d'ONG sur le partenariat dans le cadre de l'application de la Convention pour lutter contre la désertification dans le bassin euro-méditerranéen | NGO International Workshop on Partners in the framework of the implementation of the Convention to Combat Desertification in the Euro-Mediterranean Basin |
| gen. | Atelier international sur la Sylviculture | International Workshop on Forestry |
| UN, polit. | Atelier international sur le rôle des organisations de jeunes dans la prévention du crime parmi les jeunes | International Workshop on the Role of Youth Organizations in the Prevention of Crime among Youth |
| UN, polit. | Atelier interrégional de formation sur les statistiques concernant les incapacités | Interregional Workshop on Disability Statistics |
| UN, polit. | Atelier interrégional sur la planification, l'organisation et la gestion de la collecte à grande échelle de données démographiques et sociales relatives à des zones restreintes | Interregional Workshop on Planning, Organization and Administration of Large-scale Demographic and Social Data Collection Activities for Small Areas |
| UN | Atelier interrégional sur la réorientation de l'éducation environnementale au service du développement durable | Interregional Workshop on Reorienting Environmental Education for Sustainable Development |
| econ., environ. | Atelier interrégional sur le rôle des femmes dans un développement durable et écologiquement rationnel | Interregional Workshop on the Role of Women in Environmentally Sound and Sustainable Development |
| UN | atelier intersessions sur la santé, l'environnement et le développement durable | Inter-sessional Workshop on Health, the Environment and Sustainable Development |
| construct. | atelier lapidaire | lapidary shop |
| gen. | atelier mobile de réparation | mobile repair shop |
| org.name. | Atelier mondial de formation au contrôle de la pêche | Global Fisheries Enforcement Training Workshop |
| construct. | atelier mécanique | machine workshop |
| UN, polit. | Atelier national consacré à la mise en oeuvre de l'Agenda pour le développement social dans la région de la CESAP | National Workshop on Implementation of the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region |
| avia., Canada, IT | atelier national sur l’architecture de réseau | national network architect workshop |
| gen. | atelier naval | shipyard |
| gen. | atelier organisant en sections homogènes | job-shop |
| h.rghts.act., social.sc. | Atelier panafricain sur la situation des enfants en période de conflit armé | All-Africa Workshop on Children in Armed Conflicts |
| chem. | atelier pilote | pilot plant |
| fin. | atelier pour aveugles | blind persons'workshop |
| org.name. | Atelier pour la programmation de la recherche en Afrique Zones sahélienne et Nord soudanienne | Research Planning Workshop for Africa Sahelian and North Sudanian Zones |
| gen. | atelier pour personnes âgées | workroom |
| gen. | atelier pour personnes âgées | work centre |
| ed., tech. | atelier pour travaux pratiques | workshop |
| industr. | atelier préparatoire | pre-press shop |
| industr. | atelier préparatoire | prepress plant |
| industr. | atelier préparatoire | prepress shop |
| industr. | atelier préparatoire | pre-press plant |
| industr. | atelier prépresse | prepress shop |
| industr. | atelier prépresse | pre-press shop |
| industr. | atelier prépresse | prepress plant |
| industr. | atelier pré-presse | pre-press shop |
| industr. | atelier pré-presse | prepress shop |
| industr. | atelier pré-presse | pre-press plant |
| industr. | atelier pré-presse | prepress plant |
| industr. | atelier prépresse | pre-press plant |
| ed. | atelier-relais | sin bin |
| UN | atelier régional du PNUD sur l'environnement | UNDP regional workshop on the environment |
| UN, polit. | atelier régional sur la gestion du transfert de technologie par les entreprises du secteur public dans la région de la CESAP | Regional Workshop on Management of Transfer of Technology by Public Sector Enterprises in the ESCAP region |
| fin., social.sc., UN | Atelier régional sur le développement de l'activité d'entreprise des femmes | Regional Workshop on the Development of Women's Entrepreneurship |
| agric. | atelier régional sur les racines et tubercules | Regional Workshop on Roots and Tubers |
| environ., R&D. | atelier scientifique intitulé "Les changements climatiques dans l'Arctique et les contaminants" | scientific workshop on "Arctic Climate Change and Contaminants" |
| ed. | atelier scolaire | school-workshop |
| ed. | atelier sectoriel | sector workshop |
| med. | atelier sous contrôle psychiatrique | sheltered workshop |
| med. | atelier sous contrôle psychiatrique | medically supervised workshop |
| org.name. | Atelier sous-régional de formateurs sur la sécurité dans l'utilisation des produits chimiques à l'intention de certains pays d'Afrique | Subregional Trainers' Workshop on Safety in the Use of Chemicals for Selected African Countries |
| org.name. | Atelier sous-régional sur la conservation, la gestion, l'utilisation durable et le renforcement des ressources génétiques forestières de la zone sahélienne | Subregional Workshop on the Conservation, Management, Sustainable Utilization and Enhancement of Forest Genetic Resources in Dry-Zone Africa |
| org.name. | Atelier sous-régional sur le crédit aux communautés de pêche artisanale en Afrique de l'Ouest | Subregional Workshop on Credit for Artisanal Fishing Communities in West Africa |
| med. | atelier spécial | special workshop |
| org.name. | Atelier sur des liens entre la biodiversité et les changements climatiques | Workshop on Biodiversity and Climate Change Linkages |
| UN, polit. | Atelier sur la collecte de données sur la lutte contre l'abus des drogues | Workshop on Drug Abuse Data Collection |
| UN | Atelier sur la comptabilité de l'environnement et des ressources naturelles | Workshop on Environmental and Natural Resource Accounting |
| UN | Atelier sur la comptabilité des ressources naturelles et de l'environnement dans les pays en transition | Workshop on Environmental and Natural Resource Accounting with Particular reference to Countries in Transition |
| UN | Atelier sur la comptabilité des ressources naturelles et de l'environnement pour l'Asie de l'Ouest | Workshop on Environmental and Natural Resource Accounting for Countries in the West Asia Region |
| avia., Canada, ed. | atelier sur la conception de la simulation | Simulation Design Workshop |
| UN, polit. | Atelier sur la gestion touristique | Workshop on Tourism Management Development |
| UN, polit. | Atelier sur la mise en valeur durable et écologiquement rationnelle des ressources en eau | Workshop on Sustainable and Environmentally Sound Development of Water Resources |
| UN, police | Atelier sur la participation de la collectivité à la prévention de la criminalité | Workshop on community involvement in crime prevention |
| avia., Canada, HR | Atelier sur la planification de carrière | Career Planning Workshop |
| UN | Atelier sur la science, l'environnement, les ressources et le développement durable | Workshop on Population, Environment, Resources and Sustainable Development |
| org.name. | Atelier sur l'amélioration de la mesure et de l'évaluation des carences alimentaires et de la sous-alimentation | Workshop on Improving Measurement and Assessment of Food Deprivation and Undernutrition |
| org.name. | Atelier sur l'amélioration du traitement des aliments au niveau du village | Workshop on Improved Food Handling at the Village Level |
| org.name. | Atelier sur l'aménagement des sols gypsifères | Workshop on Management of Gypsiferous Soils |
| UN, ecol. | Atelier sur l'application des techniques spatiales à l'observation des milieux dèsertiques et à la lutte contre la désertification | Workshop on the Use of Space Techniques for Monitoring and Control of Desert Environments |
| UN, polit. | Atelier sur l'approvisionnement durable en minéraux dans la région de l'Asie et du Pacifique | Workshop on Sustainable Minerals Supply in the Asia and Pacific Region |
| UN, clim. | Atelier sur le changement climatique, l'énergie et les préparatifs de la neuvième session de la Commission du développement durable | Workshop on Climate Change, Energy and Preparations for the Ninth Session of the Commission on Sustainable Development |
| org.name. | Atelier sur le commerce des cuirs et peaux et de leurs produits dérivés | Workshop on Trade in Hides, Skins and their Derived Products |
| avia., Canada, HR | Atelier sur le leadership de Myers-Briggs | Myers-Briggs Leadership Workshop |
| avia., Canada, HR | Atelier sur le leadership du changement | Change Leadership Workshop |
| avia., Canada, HR | Atelier sur le leadership efficace pour les surveillants d'équipe d'emplacements éloignés et les spécialistes, Exploitation de l'unité | Effective Leadership Workshop for Remote Team Supervisors & Unit Operations Specialists |
| UN, clim. | atelier sur le mécanisme pour un développement propre du Protocole de Kyoto | Workshop on the Clean Development Mechanism of the Kyoto Protocol |
| org.name. | Atelier sur le renforcement de la participation des parties prenantes aux programmes forestiers nationaux | Workshop on Enhancing Stakeholder Participation in National Forestry Programmes |
| org.name. | Atelier sur le renforcement des systèmes nationaux d'alerte rapide et d'information sur l'alimentation dans la région Amérique latine et Caraïbes | Workshop on Strengthening National Early Warning and Food Information Systems in Latin America and the Caribbean |
| org.name. | Atelier sur le renforcement des systèmes nationaux d'alerte rapide et d'information sur l'alimentation dans les pays membres du Comité permanent inter-États de lutte contre la sécheresse dans le Sahel | Workshop on Strengthening National Early Warning and Food Information Systems in the Member Countries of the Permanent Interstate Committee for Drought Control in the Sahelian Zone |
| org.name. | Atelier sur le renforcement des systèmes nationaux d'alerte rapide et d'information sur l'alimentation en Afrique | Workshop on Strengthening National Early Warning and Food Information Systems in Africa |
| environ. | atelier sur le savoir traditionnel et la diversité biologique | Workshop on Traditional Knowledge and Biodiversity |
| org.name. | Atelier sur le suivi, contrôle et surveillance des pêches | Workshop on Monitoring Control and Surveillance |
| org.name. | Atelier sur le suivi des pêches récréatives dans la zone de la CGPM | Workshop on Monitoring Recreational Fisheries in the GFCM Area |
| org.name. | Atelier sur le suivi des ressources halieutiques basé sur les campagnes de chalutage en Méditerranée | Workshop on Trawl Survey Based Monitoring Fishery System in the Mediterranean |
| org.name. | Atelier sur le système interaméricain pour les ressources zoogénétiques | Workshop on the Inter-American Animal Genetic Resources System |
| org.name. | Atelier sur les Accords du Cycle d'Uruguay et leur impact sur l'agriculture, les forêts et les pêches dans les pays en développment défavorisés | Uruguay Round Agreement on Agriculture |
| org.name. | Atelier sur les Accords du Cycle d'Uruguay et leur impact sur l'agriculture, les forêts et les pêches dans les pays en développment défavorisés | Workshop on Uruguay Round Agreements - Implication for Agriculture, Forestry and Fisheries in the Less Advantaged Developing Countries |
| org.name. | Atelier sur les activités de secours effectives et durables sous forme de semences | Workshop on Effective and Sustainable Seed Relief Activities |
| org.name. | Atelier sur les applications de la télédétection à la cartographie et à la surveillance des forêts | Workshop on Remote Sensing Applications to Forest Mapping and Monitoring |
| org.name. | Atelier sur les connaissances et les données relatives à la pêche profonde en haute mer | Workshop on Knowledge and Data on Deep-sea Fisheries in the High Seas |
| org.name. | Atelier sur les coûts environnementaux comparatifs de la production aquacole et des autres secteurs de la production alimentaire | Workshop on Comparative Environmental Costs of Aquaculture and Other Food Producing Sectors |
| org.name. | Atelier sur les espèces exotiques envahissantes | Workplan on Invasive Alien Species |
| org.name. | Atelier sur les forêts, la faune et la flore sauvages et la réduction de la pauvreté | Workshop on Forestry, Wildlife and Poverty Alleviation |
| org.name. | Atelier sur les importantes questions relatives à l'amélioration de la productivité de la riziculture dans le cadre de la coopération multilatérale | Workshop on Major Issues in Improving Rice Productivity through Multilateral Cooperation |
| UN | Atelier sur les incidences des programmes d'adjustement structurel sur l'environnement | Workshop on the Environmental Impacts of Structural Adjustment Programmes |
| org.name. | Atelier sur les mesures phytosanitaires | Workshop on Phytosanitary Measures |
| org.name. | Atelier sur les méthodes biotechnologiques de diagnostic des organismes parasitaires | Workshop on Biotechnological Methods for Diagnosis of Parasitic Organisms |
| UN, account. | Atelier sur les normes comptables dans les pays arabes | Workshop on Accounting Standards in the Arab Countries |
| org.name. | Atelier sur les points de référence biologiques | Workshop on Biological Reference Points |
| UN | Atelier sur les politiques de prise en charge des personnes âgées | Workshop on Policies aimed at the Elderly |
| gen. | atelier sur les questions scientifiques et technologiques | workshop on scientific and technological issues |
| avia., Canada, HR | Atelier sur les réunions efficaces | Effective Meetings Workshop |
| UN, polit. | atelier sur les spécifications régionales de la CESAP pour la phase VI du Programme de comparaison internationale | Workshop on ESCAP Regional Specifications for phase VI of the International Comparison Programme |
| org.name. | Atelier sur les statistiques agricoles | Workshop on Agricultural Statistics |
| UN, polit. | atelier sur les statistiques pétrolières | Workshop on Petroleum Statistics |
| org.name. | Atelier sur les systèmes de surveillance des navires | Workshop on Vessel Monitoring Systems |
| UN | atelier sur les techniques écologiquement rationnelles de traitement des eaux usées d'origine ménagère | Workshop on Environmentally Sound Technologies for Domestic Wastewater Treatment |
| org.name. | Atelier sur les usages en matière d'exploitation des populations naturelles de poissons/ressources halieutiques pour la production aquacole | Workshop on the Practice of Harvesting Wild Fish / Fishery Resources for Aquaculture Production |
| org.name. | Atelier sur les échanges d'expériences entre responsables africains et asiatiques de la politique alimentaire | Workshop on Exchange of Experience between Africa and Asian Food Policy Makers |
| org.name. | Atelier sur les écosystèmes marins vulnérables et les pratiques de pêche destructrices | Workshop on Vulnerable Marine Ecosystems and Destructive Fishing |
| org.name. | Atelier sur les écosystèmes vulnérables et la pêche destructive en haute mer | Workshop on Vulnerable Ecosystems and Destructive Fishing in Deep-sea Fisheries |
| org.name. | Atelier sur les éléments des systèmes nationaux de protection sui generis pour la préservation, la protection et la promotion des connaissances traditionnelles, des innovations et des pratiques et sur des options en vue d'un cadre international | Workshop on Elements of National Sui Generis Systems for the Preservation, Protection and Promotion of Traditional Knowledge TK, Innovations and Practices and Options for an International Framework |
| org.name. | Atelier sur l'harmonisation des règlements concernant les pesticides pour sept pays d'Asie | Workshop on Pesticide Regulatory Harmonization for Seven Asian Countries |
| UN, clim. | Atelier sur l'impact des changements climatiques | Workshop on Impacts of Climate Change |
| org.name. | Atelier sur l'interaction entre les cétacés et les activités halieutiques | Workshop on Interaction between Cetaceans and Fishing Activities |
| org.name. | Atelier sur l'utilisation de la vidéo pour l'information, la formation et la vulgarisation dans le domaine de l'agriculture | Workshop on the Use of Video for Agricultural Information, Training and Extension |
| org.name. | Atelier sur l'utilisation des déchets agro-industriels et agricoles dans la région de la CESAP | Workshop on Agricultural and Agro-Industrial Residue Utilization in the ESCAP Region |
| org.name. | Atelier sur l'utilisation des indicateurs socioéconomiques dans la gestion des pêches | Workshop on the Use of Socio-economic Indicators in Fisheries Management |
| org.name. | Atelier sur l'écrevisse européenne: nourriture, espèce-phare, services écosystémiques | Workshop on European Crayfish: Food, Flagships and Ecosystem Services |
| UN, polit. | atelier sur l'évaluation des risques de séismes et de le préparation parasismique des zones urbaines | Risk Assessment and Diagnosis of Urban Areas against Seismic Disasters workshop |
| org.name. | Atelier sur l'évaluation et la gestion de la crevette et des poissons pélagiques du plateau Guyana-Brésil | Workshop on Assessment and Management of Shrimp and Groundfish Fisheries in the Brazil-Guianas Shelf |
| org.name. | Atelier sur l'évaluation et la gestion éco-régionale/éco-systémique pour une production durable des pêches dans les eaux intérieures pêche et aquaculture | Workshop for Ecoregional/Ecosystem Assessment and Management of Sustainable Inland Fish Inland Fisheries and Aquaculture Production |
| org.name. | Atelier sur l'évaluation et l'examen des résultats qualitatifs et sociaux dans le secteur forestier | Workshop on Evaluation and Appraisal of Qualitative and Social Outcomes in the Forestry Sector |
| org.name. | Atelier sur un programme d'assurance bétail | Workshop on Promotion of Livestock Insurance Programme |
| org.name. | Atelier syndical régional concernant le matériel de formation en matière de sécurité et de santé au travail destiné aux pays anglophones d'Afrique | Regional Trade Union Workshop on Occupational Safety and Health Training Materials for English-speaking African Countries |
| avia., Canada | atelier technique | technical workshop |
| org.name. | Atelier technique pour les coordonnateurs nationaux | Technical Workshop for National Coordinators |
| org.name. | Atelier technique sur la mise à jour des besoins en matière de macro et micronutriments | Technical Workshop on Updating Requirements for Macro and Micro Nutrients |
| org.name. | Atelier technique sur le statut, les limites et les opportunités d'améliorer le suivi des pêcheries et la commercialisation des requins | Technical Workshop on Status, Limitations and Opportunities for Improving the Monitoring of Shark Fisheries and Trade |
| environ. | atelier thématique | topic workshop |
| mater.sc. | atelier thématique | thematic workshop |
| org.name. | Atelier transversal SCSI/SCES/SCSES sur l'identification et la standardisation de la mesure des paramètres de l'effort de pêche | Transversal Workshop on Measurement and Standardisation of Fishing Effort |
| org.name. | Atelier transversal SCSI/SCES/SCSES sur l'identification et la standardisation de la mesure des paramètres de l'effort de pêche | SCSI/SCSA/SCESS Transversal Workshop on Measurement and Standardisation of Fishing Effort |
| org.name. | Atelier transversal SCSI/SCSA/SCESS sur l'évaluation des stocks et les unités opérationnelles | Transversal Workshop on Stock Assessment and Operational Units |
| org.name. | Atelier transversal SCSI/SCSA/SCESS sur l'évaluation des stocks et les unités opérationnelles | SCSI/SCSA/SCESS Transversal Workshop on Stock Assessment and Operational Units |
| org.name. | Atelier transversal sur la compilation des données de la Tâche 1 de la CGPM | Transversal Workshop on the Compilation of GFCM Task 1 Data |
| org.name. | Atelier transversal sur la sélectivité dans les pêcheries du chalut en Méditerranée | SCSA/SCESS/SCSI Transversal Workshop on Selectivity in the Mediterranean Trawl Fisheries |
| org.name. | Atelier transversal sur la sélectivité dans les pêcheries du chalut en Méditerranée | Transversal Workshop on Selectivity in the Mediterranean Trawl Fisheries |
| org.name. | Atelier transversal sur la sélectivité des engins de pêche | Transversal Workshop on Gear Selectivity |
| org.name. | Atelier transversal sur l'amélioration de la sélectivité et la réduction des prises accessoires | Transversal Workshop on Selectivity Improvement and Bycatch Reduction |
| org.name. | Atelier transversal sur l'amélioration de la sélectivité, la réduction des prises accessoires et les engins de pêche alternatifs | Transversal Workshop on Selectivity Improvement, Bycatch Reduction and Alternative Gears |
| org.name. | Atelier transversal sur l'approche écosystémique des pêches | Transversal Workshop on Ecosystem Approach to Fisheries |
| org.name. | Atelier transversal sur les aires marines protégées | Transversal Workshop on Marine Protected Areas |
| org.name. | Atelier transversal sur les méthodes d'analyse des données désagrégées | Transversal Workshop on Methodology to Analyse Disaggregated Fishery Data |
| org.name. | Atelier transversal sur l'utilisation d'indicateurs socio-économiques dans le domaine de la gestion des pêches | Transversal Workshop on the Use of Socio-Economic Indicators in the Mediterranean Fisheries Management |
| gen. | atelier travaillant à la demande | job-shop |
| econ., social.sc., polit. | Atelier tripartite sous-régional asiatique de sensibilisation aux moyens d'améliorer les conditions de travail des femmes dans les pays en transition | Asian Subregional Tripartite Awareness-raising Workshop on Improving Working Conditions for Women in Economies in Transition |
| chem., el. | atelier à benzol | benzole plant |
| ed. | atelier éducatif | educational workshop |
| agric. | ateliers agricoles | agricultural workshops |
| construct. | ateliers de construction | factor |
| construct. | ateliers de construction | works |
| construct. | ateliers de construction | plant |
| construct. | ateliers de constructions navales | shipbuilding yard |
| construct. | ateliers de constructions navales | shipyard |
| construct. | ateliers de fabrications mécaniques | machine-building plant |
| construct. | ateliers de fabrications mécaniques | mechanical engineering plant |
| ed. | ateliers de formation/production | training/production workshops |
| construct. | ateliers de réparation mécanique | mechanical repair plant |
| ed. | ateliers d'informatique | computer workshops |
| construct. | ateliers du théâtre | theater workshops |
| gen. | Ateliers fédéraux de construction de Thoune | Swiss Federal Armament Works Thun |
| law | ateliers pénitentiaires | prison industries |
| gen. | ateliers roulants | mobile workshops |
| org.name. | Ateliers régionaux sur les "marées rouges" anormales | Regional Workshops on Abnormal Algal Blooms |
| gen. | ateliers semi-protégés | semi-sheltered workshops |
| UN, polit. | ateliers sur la gestion des organisations d'entraide des handicapés | Workshops on Management of Self-help Organizations of Disabled Persons |
| CNC | automatisation de l'atelier d'essais | test department automatization |
| industr. | camion-atelier | mobile machine shop |
| ed. | centre d'atelier scolaire | school workshop centre |
| mater.sc., met. | certificat d'atelier | works certificate |
| mater.sc., met. | certificat d'atelier | factory test certificate. |
| construct. | chef d'atelier | shop foreman |
| gen. | Chef d'Atelier | departmental head |
| gen. | Chef d'Atelier | head of department |
| law, lab.law. | chef d'atelier | foreman |
| gen. | chef d'atelier | plant foreman |
| UN | chef d'atelier assistant | Assistant Plant Manager |
| med. | clinique-atelier | work clinic |
| mater.sc., mech.eng. | construction- atelier de als afdeling | construction department |
| chem., met. | couche primaire d'atelier | shop primer |
| chem., met. | couche primaire d'atelier | prefabrication primer |
| gen. | cycles depuis la derniere visite en atelier | cycles since last shop visit csv |
| gen. | depose pour visite en atelier | bench check removal |
| mater.sc. | dessin d'atelier | workshop drawing |
| mater.sc. | dessin d'atelier | shop drawing |
| construct. | dessin d'exécution ou d'atelier | shop works drawing |
| nat.res. | déchet d'atelier | commercial waste |
| law | Décret de 1938 relatif à la sécurité dans les usines ou les ateliers | Factories or Workplaces Safety Decree 1938 |
| nat.res. | eau résiduaire d'atelier d'électrolyse | plating wastes |
| nat.res. | eaux résiduelles d'atelier de photogravure | etching plant waste water |
| gen. | essai en atelier | shop test |
| gen. | Etablissement d'Etat des Ateliers d'Artillerie | Government Ordnance Factory |
| mater.sc., construct. | fabrication à l'atelier | work shop fabrication |
| gen. | frais des ateliers | workshop charges |
| comp., MS | Gestion d'atelier | shop floor control (A system that uses information from the manufacturing area and elsewhere to communicate status about production orders and work centers for planning and management purposes. Shop floor control encompasses a variety of functions for managing personnel, materials, and processes, and supports planning, scheduling, and costing systems) |
| construct. | groupe des ateliers auxiliaires | block of mill auxiliary shops |
| construct. | groupe des ateliers essentiels | block of mill main shops |
| gen. | il a désaffecté son garage pour en faire un atelier | he turned his garage into a workshop |
| environ. | installation, atelier de décapage | pickling plant |
| gen. | l'atelier reçoit la lumière du nord | the studio faces north |
| gen. | l'atelier s'est mis en grève | the shopfloor has gone on strike |
| gen. | l'air était toujours surchauffé dans l'atelier | the air in the workshop was always too hot |
| gen. | les nouveaux ateliers ne seront opérationnels que l'année prochaine | the new workshops won't be operational until next year |
| fin. | marque d'atelier | mint mark |
| earth.sc. | microscope de mesure d'atelier | tool-makers'microscope |
| gen. | mon atelier, c'est mon royaume | my workshop is my private domain |
| gen. | mon atelier, c'est mon royaume | my workshop is my private world |
| social.sc., lab.law. | moniteur d'atelier protégé | sheltered workshop instructor |
| gen. | montage en atelier | shop assembly |
| mater.sc. | montage à l'atelier | workshop assembly |
| gen. | monter un atelier de poterie | set up a pottery workshop |
| life.sc., coal. | navire atelier | work-boat |
| gen. | nous sommes cloîtrés toute la journée sommes cloîtrés dans notre atelier | we're shut up all day |
| gen. | nous sommes cloîtrés toute la nous sommes cloîtrés dans notre atelier | we're shut up in our workshop |
| agric. | numéro d'agrément de l'atelier de désossage | approval number of the de-boning hall |
| gen. | participer à un atelier de peinture sur soie | take part in a workshop on silk painting |
| gen. | participer à un atelier de peinture sur soie | take part in a silk painting workshop |
| chem. | peinture primaire d'atelier | shop primer |
| chem. | peinture primaire d'atelier | blasting primer |
| construct. | plan d'atelier | installation plan |
| industr. | plans d'atelier et de chantier | detailed workshop and site drawings |
| avia., Canada, ed. | Pratiques de sécurité de l’atelier d’ingénierie | Engineering Workshop Safety Practices |
| gen. | productique au niveau de l'atelier | shop-level CIM |
| gen. | productique au niveau de l'atelier | factory level CIM |
| earth.sc. | rapporteur d'atelier | bevel protractor |
| earth.sc. | rapporteur d'angles d'atelier | bevel protractor |
| UN | Responsabilité des entreprises en matière de protection de l'environnement dans les pays endéveloppement : Atelier international | Business Responsibility for Environmental Protection in Developing Countries: An International Workshop |
| econ. | réparations dans des ateliers spécialisés | goods repaired in specialist workshops |
| nat.sc., transp. | réunion d'atelier | workshop |
| ed. | "réunions et ateliers d'encadrement" | "framing meetings and gatherings" |
| nat.sc. | second atelier sur les transitoires optiques liées aux sursauts gamma cosmiques | Second Workshop on Gamma-Ray Bursts in the Afterglow Era |
| industr. | servante d'atelier | workshop trolley |
| mater.sc. | servante d'atelier | tool trolley |
| gen. | soudure d'atelier | shop weld |
| gen. | soudure en atelier | shop weld |
| avia., Canada, HR | spécialiste, Atelier de fabrication de prototypes | Model Shop Specialist |
| mil., logist. | stock atelier | workshop stores |
| econ., lab.law. | superintendant adjoint d'atelier | assistant shop superintendant |
| gen. | syndiquer les travailleurs d'un atelier | organize the workers in a workshop |
| avia., Canada, HR | technicien, Atelier de fabrication de prototypes | Model Shop Technician |
| relig. | toiles peintes pour décors de théâtres, fonds d'ateliers ou usages analogues | painted canvas being theatrical scenery, studio back-cloths or the like |
| mater.sc., construct. | travail en atelier | work shop fabrication |
| ed. | travaux en ateliers | handicrafts |
| avia., Canada | unité remplaçable en atelier | shop replaceable unit |
| construct. | voies de transport à l'intérieur de l'atelier | indoor shop railway lines |
| gen. | voiture-atelier | mobile workshop |
| ed. | école-atelier | crafts school workshop |
| ed. | école professionnelle-atelier | crafts school workshop |
| social.sc., ed., empl. | écoles-ateliers | workshop schools |
| agric. | élevage en atelier hors sol de porcs et volailles | off-land farming of pigs and poultry |
