| French | English |
| Accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, d'autre part | the SA Agreement |
| Accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, d'autre part | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part |
| Accord entre l'Union européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine relatif au statut des forces placées sous la direction de l'Union européenne FUE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | Agreement between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the status of the European Union-led Forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia |
| Accord entre l'Union européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine relatif au statut et aux activités de la Mission de police de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine EUPOL Proxima | Agreement between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the status and activities of the European Union Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia EUPOL Proxima |
| accord entre l'Union européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine sur la participation de l'ancienne République yougoslave de Macédoine à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine opération ALTHEA | Agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation ALTHEA |
| Accord entre l'Union européenne et la Roumanie concernant la participation de la Roumanie aux forces placées sous la direction de l'Union européenne FUE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | Agreement between the European Union and Romania on the participation of Romania in the European Union-led forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia |
| Accord entre l'Union européenne et la République de Lituanie concernant la participation de la République de Lituanie aux forces placées sous la direction de l'Union européenne FUE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | Agreement between the European Union and the Republic of Lithuania on the participation of the Republic of Lithuania in the European Union-led forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia |
| Accord entre l'Union européenne et la République de Turquie concernant la participation de la République de Turquie aux forces placées sous la direction de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the participation of the Republic of Turkey in the European Union-led forces in the Former Yugoslav Republic of Macedonia |
| Accord entre l'Union européenne et la République d'Estonie concernant la participation de la République d'Estonie aux forces placées sous la direction de l'Union européenne FUE dans l'ancienne République Yougoslave de Macédoine | Agreement between the European Union and the Republic of Estonia on the participation of the Republic of Estonia in the European Union-led forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia |
| Accord entre l'Union européenne et la République slovaque concernant la participation des forces armées de la République slovaque aux forces placées sous la direction de l'Union européenne FUE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | Agreement between the European Union and the Slovak Republic on the participation of the armed forces of the Slovak Republic in the European Union-led Forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia |
| Accord entre l'Union européenne et la République tchèque concernant la participation de la République tchèque aux forces placées sous la direction de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | Agreement between the European Union and the Czech Republic on the participation of the Czech Republic in the European Union-led Forces in the Former Yugoslav Republic of Macedonia |
| Accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, d'autre part | Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part |
| ancien combattant | veteran |
| ancien fonctionnaire | former official |
| ancien franc | old franc (in France) |
| ancien français | Old French |
| ancien mandat | former term of office |
| ancien numéro | issue |
| ancien numéro | back issue (back copy, back number; A number or issue of a periodical preceding the current issue) |
| anciens combattants | veterans |
| anciens Etats communistes | post-Communist States |
| anciens systèmes | legacy system |
| Association des Anciens | Ex-officials' Association |
| bœuf à l'ancienne | beef in traditional style |
| c'est un ancien militaire | he's an ex-serviceman |
| Comité de stabilisation et d'association CE-Ancienne république yougoslave de Macédoine | EC-Former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Committee |
| Comité des contributeurs pour l'opération militaire de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | Committee of Contributors for the European Union Military Operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia |
| Comité mixte des transports CE-Ancienne république yougoslave de Macédoine | EC-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Transport Committee |
| Confédération internationale des anciens prisonniers de guerre | International Confederation of Former Prisoners of War |
| conférence internationale sur l'ancienne Yougoslavie | International Conference on the Former Yugoslavia |
| conservation de monuments anciens | preservation of ancient monuments |
| correspondance ancienne | out-of-date correspondence |
| correspondance ancienne | old correspondence |
| dans l'ancien temps | in olden days |
| dans l'ancien temps | in bygone days |
| dans l'ancien temps | in former times |
| dans les temps anciens | in bygone days |
| dans les temps anciens | in olden days |
| dans les temps anciens | in former times |
| dans mon ancien poste j'étais trop dispersé | in my old job, I had too many different things to do |
| décontamination d'anciens terrains industriels | decontamination of former industrial sites |
| dépose gratuite de vos anciens appareils | your old appliances removed free of charge |
| fonctionner sur des acquis anciens | get by on what one already knows |
| forêt ancienne | old-growth stand |
| forêt ancienne | old-growth forest |
| Fédération Internationale des Véhicules Anciens | The Worldwide Authority for Historic Vehicles |
| j'ai trouvé où faire reproduire des cartes postales anciennes | I've found a place where they do reproductions of old postcards |
| l'ancien | old buildings |
| l'ancien | older buildings |
| l'ancien | antiques |
| l'Ancien Continent | the Old World |
| l'ancien ministre fait actuellement l'objet d'une enquête | the former minister is currently being investigated |
| l'Ancien Régime | the Ancien Régime |
| l'ancien se négocie à plus de trois mille euros le mètre carré | old flats can go for over three thousand euros per square metre |
| l'Ancien Testament | the Old Testament |
| la combinaison de l'ancien avec le moderne est très réussie | the mixture of ancient and modern is very successful |
| la combinaison de l'ancien avec le moderne est très réussie | the combination of ancient and modern is very successful |
| la Grèce ancienne | classical Greece |
| la Grèce ancienne | ancient Greece |
| laboratoire d'essais destructifs de colis anciens | laboratory for destructive testing of old packages |
| langues anciennes | dead languages |
| le grec ancien | ancient Greek |
| les anciens font place aux jeunes | older people give way to the young generation |
| les conditions anciennes | the former conditions |
| les Statuts de l'Association Internationale des Anciens des Communautés européennes | The Articles of Association of the International Association of Former Civil Servants of the European Communities |
| leur ancien appartement avait un autre cachet! | their old flat had far more character! |
| l'histoire ancienne | Ancient History |
| libraire spécialisé dans le livre ancien | second-hand |
| libraire spécialisé dans le livre ancien | rare book |
| libraire spécialisé dans le livre ancien | bookseller |
| massif ancien | Caledonian massif |
| massif ancien | primary massif |
| meublé entièrement en ancien | entirely furnished with antiques |
| ministre des anciens combattants et des victimes de guerre | Minister for Ex-Servicemen and War Victims |
| mission de police de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | European Union Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia |
| mission de police de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | EUPOL Proxima |
| modifier le type ancien | to breed a new type from an existing strain |
| mon ancienne école | my old school |
| observateur de l'ancienne République démocratique allemande | observer from the former GDR |
| Office des anciens combattants et des persécutés | Office for War Veterans and Victims of Oppression |
| on se réunit entre anciens combattants | we've got together a gathering of veterans |
| on y a retrouvé les traces d'une civilisation très ancienne | traces of a very ancient civilization have been discovered there |
| opération militaire de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | Operation Concordia |
| opération militaire de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | European Union military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia |
| Organisation des anciens combattants | National Veterans' Committee |
| ouvrage ancien | antiquated facilities |
| peuplement ancien | old-growth stand |
| peuplement ancien | old-growth forest |
| Pline l'Ancien | Pliny the Elder |
| priorité aux anciens combattants | veterans preference |
| programme de reconversion des anciens officiers | Officers' Retraining Programme |
| représentant spécial de l'UE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | EU Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia |
| représentant spécial de l'UE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | EUSR in the former Yugoslav Republic of Macedonia |
| représentant spécial de l'UE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | EUSR in FYROM |
| représentant spécial de l'UE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | EU Special Representative in FYROM |
| représentant spécial de l'UE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia |
| représentant spécial de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | EU Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia |
| représentant spécial de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | EUSR in the former Yugoslav Republic of Macedonia |
| représentant spécial de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | EUSR in FYROM |
| représentant spécial de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | EU Special Representative in FYROM |
| représentant spécial de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia |
| RSUE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | EU Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia |
| RSUE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | EU Special Representative in FYROM |
| RSUE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | EUSR in FYROM |
| RSUE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | EUSR in the former Yugoslav Republic of Macedonia |
| RSUE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia |
| réhabilitation des anciennes zones charbonnières | restoration of the former coal mining areas |
| rénovation de centres urbains anciens | urban renewal in old city centres |
| réunion d'anciens élèves | reunion of former pupils |
| selon une coutume ancienne | according to an age-old tradition |
| ses anciens camarades | his former comrades |
| ses anciens camarades | his old comrades |
| un ancien combattant | an ex-serviceman |
| un ancien combattant | a war veteran |
| un ancien de la guerre de Corée | a veteran of the Korean war |
| un ancien de la guerre de Corée | a Korean war veteran |
| un ancien de l'ENA | a former student of the ENA |
| un ancien du parti communiste | an ex-member of the Communist Party |
| un ancien du Viêt-nam | a Vietnam veteran |
| un de ses anciens flirts | an old flame |
| un meuble ancien | an antique |
| un tableau ancien | an old master |
| une ancienne colonie française | a former French colony |
| une lettre agrémentée de quelques expressions à l'ancienne | a letter adorned with a few quaint old phrases |
| une lettre agrémentée de quelques expressions à l'ancienne | a letter graced with a few quaint old phrases |
| veuve d'un ancien fonctionnaire | widow of a former official |
| ville ancienne | ancient city |
| vous n'êtes pas assez ancien dans la profession | you've not been in the job long enough |
