Terms for subject General containing aides

French	English
adoption et publication des règles de procédure et d'application aides d'Etatdirectives d'application et d'interprétation	adoption and issuing of the Procedural and Substantive Rules State Aid Guidelines on the application and interpretation
agent de l'aide post-pénale	probation specialist
aide accordée par un organisme public	aid granted by a public body
aide-ajusteur	assistant fitter
aide alimentaire au service du développement	food aid for development
aide alimentaire communautaire	EC food aid
aide alimentaire communautaire	Community food aid
aide alimentaire en nature	in-kind commodity
aide alimentaire en nature	food aid in-kind
aide alimentaire en nature	in-kind food aid
Aide alimentaire en produits laitiers	food aid dairy products
Aide alimentaire et actions spécifiques d'appui à la sécurité alimentaire	Food aid and specific actions to support food security
aide alimentaire pour le développement	development food aid
aide alimentaire sous forme de dons	food aid grant
aide alimentaire utilisée à des fins de développement	development food aid
aide au boisement	aid for the afforestation
aide au développement	Overseas Development Aid
aide au développement normale	normal development aid
aide au développement structurel	structural adjustment aid
aide au développement économique	economic aid (des pays du tiers-monde, to third world countries)
aide au fonctionnement	operating subsidy
aide au fonctionnement	aid for continued operation
aide au logement	housing allowance
aide audiovisuel	audio-visual aid
aide aux pays en développement les plus gravement touchées	MSA aid
aide aux projets et aux programmes d'action	aid for projects and programmes
aide aux projets et aux programmes d'action	project and programme aid
aide aux études de faisabilité	aid for technical feasibility studies
aide axée sur les réalisations	performance-based aid
aide axée sur les réalisations	output-based aid
aide axée sur les réalisations	results-based financing
aide basée sur les résultats	performance-based aid
aide basée sur les résultats	results-based financing
aide basée sur les résultats	output-based aid
aide-chauffeur	delivery helper
aide communautaire	Community aid
aide communautaire à la consommation	Community aid to consumption
aide compensatoire définitive régionalisée	definitive compensatory aid at the regional level
aide contextuelle	online help
aide d'accompagnement	support costs
aide d'accompagnement	back-up aid
aide d'accompagnement	back-up assistance
aide dans la lutte contre la drogue	drug assistance
aide de camp	aide-de-camp
aide de camp de Sa Majesté la Reine	aide-de-camp to Her Majesty the Queen
Aide de Camp de S.M.la Reine	Aide-de-Camp to H.M.The Queen
Aide de Camp General de S.M.la Reine	Adjutant General to H.M.The Queen
aide de départ	pump-priming aid
aide de départ	launching grant
aide de la base à une équipe de pointe	back-stopping assistance
Aide de laboratoire	Laboratory Assistant
aide de post-urgence à la reconstruction	post-emergency rehabilitation assistance
aide de programme	programme assistance
aide de prolongement	follow-up assistance
aide de prolongement	follow-up aid
aide de préinvestissement	preinvestment aid
aide de référence pour les oléagineux	reference aid for oilseeds
aide de secours en cas de sécheresse	drought relief aid
aide des bailleurs tiers	aid from third-country donors
aide d'insertion	benefit to facilitate integration
aide d'insertion	integration benefit
aide d'urgence	fast-spending aid
aide d'urgence	emergency assistance
aide d'urgence aux populations victimes du conflit	emergency aid for the victims of the fighting
aide d'équipement financière	capital aid
aide d'équipement financière	capital assistance
aide en capitaux	capital assistance
aide en capitaux	capital aid
aide en espèces	cash transfer
aide en projets nécessitant une surveillance intense	work-intensive project aid
aide en vue de l'adhésion	pre-accession assistance
aide en vue de l'auto-assistance	help towards self-help
aide exceptionnelle	exceptional aid
aide familiale	home help
aide familiale pour personnes âgées	home help for the elderly
aide financière et technique	financial and technical assistance
aide forfaitaire	fixed-rate aid
aide forfaitaire	lump-sum aid
aide forfaitaire	flat-rate aid
aide globale	relief umbrella
aide gratuite	free help
aide général	general helper
aide hors projet	not-project-tied assistance
aide hors projets	non-project aid
aide hors projets	not-project-tied assistance
aide hors-CECA	non-ECSC aid
aide humanitaire	humanitarian assistance
Aide humanitaire aux pays tiersAfrique,Caraïbes,Pacifique	Humanitarian aid for non-member countries ACP countries
aide instituée ou à instituer par cet Etat	aid which that State is granting or intends to grant
Aide intelligente aux utilisateurs de systèmes d'information	Intelligent help for information systems users
aide internationale	international assistance
aide liée apportée aux pays en voie de développement	tied aid to developing countries
aide liée au commerce	trade-related assistance
aide liée à des projets déterminés	project aid
aide logistique	logistic assistance
aide militaire	military aide
aide-moi, tu vois bien que j'ai les mains prises	help me, can't you see my hands are full?
aide-moi à descendre	help me down
aide-moi à finir, je ne m'en sortirai jamais seul!	give me a hand, I'll never get this finished on my own
aide mutuelle	mutual aid
aide mutuelle	cross-servicing
aide mutuelle administrative	administrative mutual aid
aide-mémoire	memo reminder
aide nationale	national aid
aide non liée aux projets	not-project-tied assistance
aide non liée aux projets	non-project aid
Aide néerlandaise au Développement	Netherlands Development Assistance
aide octroyée de façon autonome	aid granted unilaterally
aide ouvrier	assistant
aide personnalisée au logement	housing benefit
Aide pour le commerce	aid for trade
aide programmable	programmable assistance
aide programmée	programmed aid
aide préadhésion	pre-accession funding
aide préadhésion	pre-accession assistance
aide publique au développement	official development assistance
aide publique des principaux donateurs	public aid from the principal donor countries
aide remboursable	reimbursable aid
aide sous forme de tarif avantageux	aid in the form of preferential tariff
aide sénior	geriatric aide
aide sénior	..helper in a home for the elderly
aide temporaire à l'emploi	temporary employment subsidy
aide transitoire au commerce	trade adjustment assistance
aide à des conditions favorables	concessional aid
aide à des conditions libérales	concessional aid
aide à des conditions préférentielles	concessional aid
aide à déboursement rapide	rapid expenditure aid
aide à finalité sectorielle	sectorial aid
aide à la balance des paiements	balance-of-payments assistance
aide à la création d'activités indépendantes	setting up premium
aide à la diffusion	aid to circulation
aide à la direction des affaires	business management assistance
aide à la diversification	aid towards diversification
aide à la démocratie	development of democracy
aide à la maintenance	maintenance assistance
aide à la maintenance	maintenance aid
aide à la marche pour paralysés	Stand Up And Walk
aide à la mobilité	relocation allowance (paid to job seekers)
aide à la préparation des dossiers	help in preparing files
aide à la pénétration	penetration aid
aide à la reconstruction	rehabilitation aid
aide à la reconstruction	reconstruction aid
aide à la reconversion	conversion aid
aide à la reconversion des entreprises	industrial reconversion grants
aide à la réhabilitation	rehabilitation aid
aide à l'accouchement	midwife services
aide à l'ajustement structurel	structural adjustment aid
aide à l'embauche	recruitment premium
aide à l'exécution et contrôle technique des travaux	help with the technical execution and supervision of work
aide économique sous forme de dons	economic aid in the form of grants
aider les miséreux	help the poor
aider une vieille dame à descendre	help an old lady off
aider quelqu'un à faire	help somebody to do something (quelque chose)
aider à la digestion	help digestion
aider quelqu'un à traverser la route	help somebody across the road
aides a l'instruction	training aids
aides accordées sous la forme de garanties de prêts	aids in the form of loan guarantees
aides accordées sur des bases différenciées selon les régions	types of aid on a regionally differentiated basis
aides au loyer des bâtiments	aids towards the rental of a building
aides au revenu	income aid
aides d'accompagnement	back-up assistance
aides d'accompagnement	back-up aid
aides de réadaptation	re-adaptation aids
aides de vol automatique	automatic flight aids
aides destinées à faire face aux conséquences sociales ou régionales de la restructuration	aid to deal with the social and regional consequences of restructuring
aides directes aux investissements	direct aid to investment
Aides d'État II	State Aid II
aides en faveur de la construction navale	production aid in favour of shipbuilding
aides familiales rurales	local female helpers
aides financières publiques	official financial aid
aides fiscales	tax aids
aides fiscales à l'investissement	tax assistance on investment
aides incompatibles avec le Marché Commun	aids which are incompatible with the common market
aides liées à un investissement de remplacement	aids related to replacement investment
aides opaques	opaque aid
aides pour infirmes	aids to the disabled
aides publiques au stockage	public funds for stockpiling
aides pédagogiques	teaching materials
aides qui ont des intensités maximales	aids which have maximum intensities
aides remboursables	repayable aid
aides remboursables	reimbursable aid
aides sectorielles	sectorial aid
aides sous forme de prêts à caractéristiques spéciales	aids in the form of loans on special terms
aides structurelles aux agriculteurs	structural aid for farmers
aides techniques	technical aid
aides à des projets et programmes	project and programme aid
aides à des projets et programmes	aid for projects and programmes
aides à la production de charbon à coke	subsidy rates for the production of coking coal
aides à la pénétration	PEN Aids
aides à la pénétration	Penetration Aids
aides à l'aménagement collectif	aids for general structural improvement
aidez-vous	help one another
aidez-vous les uns les autres	help one another
aidez-vous les uns les autres	help each other
aller à l'aide de	go to somebody's aid (quelqu'un)
allégement de la dette contractée au titre de l'aide publique au développement	O.D.A. debt relief
appel interinstitutions commun des Nations Unies pour l'aide humanitaire	United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal for Humanitarian Assistance
appeler quelqu'un à l'aide	call to somebody for help
appeler à l'aide	call for help
apporter de l'aide à	help somebody (quelqu'un)
Arrangement international sur les céréales de 1967 a) Convention relative au commerce du blé b) Convention relative à l'aide alimentaire	International Grains Arrangement 1967 IGA, 1. Wheat Trade Convention 2. Food Aid Convention
Association catholique d'aide post-pénale	Catholic Probation and After-Care Association
Association centrale néerlandaise pour l'aide aux handicapés	Netherlands Association for the Care of the Disabled
Association de directeurs d'organismes publics d'aide sociale	Government Social Work Directors Association
Association néerlandaise des institutions d'aide aux toxicomanes	Dutch Association of Care Organisations for Addicts
Association protestante d'aide post-pénale	Protestant Probation and After-Care Association
Autorité afghane pour la coordination de l'aide	Afghan Assistance Co-ordination Authority
avec l'aide de mon frère	with my brother's help
avec l'aide de mon frère	with help from my brother
bonnes pratiques des donateurs en matière d'aide humanitaire	good humanitarian donorship
bourse d'aide alimentaire	food scholarship
bulle d'aide	tooltip
bulle d'aide	pop-up text
bureau d'aide sociale	welfare centre
bureau d'aide sociale	welfare office
Bureau des Secours d'urgence et de l'Aide alimentaire	Emergency Relief and Food Aid Section
cadre opérationnel de l'Union européenne sur l'efficacité de l'aide	EU Operational Framework on Aid Effectiveness
cadre opérationnel de l'Union européenne sur l'efficacité de l'aide	Aid Effectiveness Operational Framework
capacité d'absorption de l'aide étrangère	absorptive capacity for foreign aid
caractère infractionnel de l'aide	aid constituting on infringement
ce matelas se gonfle à l'aide d'une pompe	this air bed can be blown up with a pump
certificat de droit à l'aide	certificate of entitlement to aid
classeur aide-mémoire	follow-up sorting file
classeur aide-mémoire	tickler file
cohérence de l'aide communautaire et de celle des Etats membres	coordination of Community aid and aid from the Member States
Comité consultatif pour les aides accordées pour la coordination des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable	Advisory Committee on the granting of aid for the coordination of transport by rail, road and inland waterway
Comité de coordination de l'aide locale	Local Aid Coordination Committee
Comité de l'aide aux pays en développement non associés	Committee for Aid to Non-Associated Developing Countries
Comité de l'aide aux pays en voie de développement d'Amérique latine et d'Asie	Committee for Aid to Developing Countries in Asia and Latin America
Comité de l'aide aux pays en voie de développement d'Amérique latine et d'Asie	ALA Committee
Comité de l'aide économique en faveur de certains pays de l'Europe centrale et orientale	Committee on economic aid to the countries of central and eastern Europe
Comité de la sécurité et de l'aide alimentaires	Food Security and Food Aid Committee
Comité de liaison ad hoc chargé de la coordination de l'aide internationale en faveur des territoires occupés	ad hoc Liaison Committee responsible for the coordination of international aid to the Occupied Territories
Comité de liaison ad hoc chargé de la coordination de l'aide internationale en faveur des territoires occupés	Ad hoc Liaison Committee for Aid to the Occupied Territories
Comité national de coordination des programmes d'aide financière de la CECA pour le logement des mineurs et sidérurgistes Belgique	Belgian National Co-ordinating Committee for ECSC Programmes of Financial Assistance for the Housing of Miners and Steelworkers
Comité pour la mise en oeuvre des actions d'aide humanitaire	Committee for implementation of humanitarian aid operations
Commissaire européen au développement et à l'aide humanitaire	European Commissioner for Development and Humanitarian Aid
Commission d'évaluation de l'aide néerlandaise au développement	Netherlands Development Aid Evaluation Committee
communauté d'aide humanitaire	humanitarian community
condition d'éligibilité au régime d'aides	rules on eligibility for aid
conditions à remplir pour pouvoir bénéficier d'une aide	eligibility for assistance
Conférence internationale sur l'aide à la reconstruction de l'Afghanistan	International Conference on Reconstruction Assistance to Afghanistan
Consensus européen sur l'aide humanitaire	European Consensus on Humanitarian Aid
Consortium d'aide à l'Inde	All-India Consortium
contrôle de l'utilisation finale de l'aide	end-use control
Convention relative à l'aide alimentaire de 1995	Food Aid Convention, 1995
Convention relative à l'aide alimentaire de 1999	Food Aid Convention, 1999
Convention relative à la coopération internationale en matière d'aide administrative aux réfugiés	Convention concerning International Cooperation regarding Administrative Assistance to Refugees
Corps volontaire européen d'aide humanitaire	EU Aid Volunteers
Corps volontaire européen d'aide humanitaire	European Voluntary Humanitarian Aid Corps
crier à l'aide	cry for help
crier à l'aide	shout for help
crédit supplémentaire à l'aide humanitaire	extra amount humanitarian aid
crédits d'aide d'urgence	funds provided under emergency aid
cumul d'aides à finalités différentes	cumulation of aids for different purposes
des diplômes, ça aide	qualifications come in handy
DG Aide humanitaire et protection civile ECHO	European Community Humanitarian Office
DG Aide humanitaire et protection civile ECHO	Humanitarian Aid DG
DG Aide humanitaire et protection civile ECHO	DG Humanitarian Aid and Civil Protection
DG Aide humanitaire et protection civile ECHO	Humanitarian Aid Department of the European Commission
DG Aide humanitaire et protection civile ECHO	Directorate-General for Humanitarian Aid
DG Aide humanitaire et protection civile ECHO	Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection
Direction de l'Aide publique à l'Habitat et des Loyers	State-aided Housing and Rental Affairs Department
Direction de l'Aide sociale	National Assistance Directorate
Direction de la Coopération au Développement avec l'Asie et de l'Aide financière multilatérale	Development Cooperation Department, Asia and General Financial Aid
Direction Gestion des conflits et Aide humanitaire	Conflict Management and Humanitarian Aid Department
Directives pour l'aide-programme	Guidelines on Programme Aid
disque aide-mémoire	film type reminder dial
disque aide-mémoire	loaded film reminder dial
dis-toi bien que je ne serai pas toujours là pour t'aider	you must get it into your head that I won't always be here to help you
dis-toi bien que je ne serai pas toujours là pour t'aider	you must realize that I won't always be here to help you
diverses formes d'aide	varied contributions
Division Mise en oeuvre de l'aide à l'Europe centrale et orientale	Aid Implementation Central and Eastern Europe Division
décision d'acceptation des aides	decision approving aid
Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide	Paris Declaration on Aid Effectiveness
déliement de l'aide	untying
délégué pour l'aide en cas de catastrophe à l'étranger	Delegate for Disaster Relief Abroad
déléguée pour l'aide en cas de catastrophe à l'étranger	Delegate for Disaster Relief Abroad
détruire à l'aide d'un déchiqueteur	shred
elle fut d'une aide précieuse	her help was invaluable
elle y est arrivée sans l'aide de personne	she succeeded without anyone's help
elle y est arrivée sans l'aide de personne	she succeeded unaided
elle y est arrivée sans l'aide de personne	she succeeded with no help at all
emprunter sur une base autonome sans aide de l'Etat	to borrow on a stand-alone basis without Government support
enfant chéri de l'aide	donor darling
enfant chéri de l'aide	aid darling
enveloppe d'aides non remboursables	grant facility
examen des résultats obtenus par les bénéficiaires de l'aide	appraisal of objectives and policies
expérience simulée du travail avec l'aide de l'industrie	simulated work experience with help from industry
fonctionnaire de l'aide post-pénale	probation officer
Fondation Comité néerlandais d'aide aux réfugiés 1966	Netherlands Refugee Aid Committee 1966
Fondation générale des Services d'aide familiale et ménagère	General Association for Family Care and Family Help
Fondation Organe national d'aide aux handicapés mentaux	National Council on the Care of the Mentally Handicapped
Fondation pour l'aide néerla1daise à l'enfance	Dutch Childrens' Aid Organization
fonds d'aide aux zones sinistrées	disaster fund
Fonds d'affectation spéciale du PNUD pour l'aide à la prévention et à la réduction de la prolifération des armes de petit calibre	UNDP Trust Fund for Support to prevention and reduction of the Proliferation of small arms
Fonds interaméricain d'aide d'urgence	Inter-American Emergency Aid Fund
formation à l'utilisation des aides de pointage radar automatiques	training in automatic radar plotting aids
frais de transport de l'aide	cost of transporting the aid
Groupe de travail " Aides publiques à la formation professionnelle des adultes "	Working Party on Public Aid for Adult Vocational Training
Groupe thématique sur l'atténuation des effets des catastrophes établies dans le contexte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement	United Nations Development Assistance Framework Disaster Mitigation Theme Group
guichet "aide au démarrage" du MET	ETF Start-up Scheme
identification à l'aide de marques	identification marking
il a aidé la vieille dame à descendre	he helped the old lady down
il a aidé la vieille dame à monter	he helped the old lady up
il a bénéficié d'une aide non négligeable	he received not insubstantial help
il a fallu l'aider pour monter son affaire	she needed help to set up her business
il aida l'enfant à retirer son manteau	he helped the child off with his coat
il l'aida à se relever	he helped her to her feet again
il l'aida à se soulever	he helped her to sit up
il m'a grandement aidée	he's been a great help to me
il m'a grandement aidée	he helped me a great deal
il ne m'aidera pas, tu penses bien!	he won't help me, you can be sure of that!
il t'aime bien, mais il ne t'aidera pas pour autant	just because he's fond of you it doesn't mean that he'll help you
il trouva un passeur qui l'aida à gagner les États-Unis	he found someone to get him over the border into the United States
ils déclarent officiellement que le régime ne peut attendre aucune aide des Neuf	they declared officially that the present regime could expect no aid from the Nine
ils ont été aidés, mais ils y ont mis beaucoup du leur	they were helped, but they put a lot of effort into it (themselves)
informations de nature à aider les hommes d'affaires dans leurs contacts commerciaux	information to help businessmen in commercial contacts
initiative sur les Principes et Bonnes Pratiques pour l'Aide Humanitaire	Good Humanitarian Donorship Initiative
initiative sur les Principes et Bonnes Pratiques pour l'Aide Humanitaire	GHD Initiative
interventions nutritionnelles appuyées par une aide alimentaire	food-supported nutrition interventions
interventions nutritionnelles reposant sur l'aide alimentaire	food-supported nutrition interventions
investissements aidés	aided investment
j'ai besoin d'aide — d'accord, que faut-il faire?	I need help — all right, what do you want me to do?
j'ai cru de mon devoir de l'aider	I felt duty-bound to help him
j'ai l'honneur de solliciter votre aide	I would be most grateful for your assistance
j'ai reçu l'assurance formelle que l'on m'aiderait financièrement	I was assured I would receive financial help
j'aurais voulu vous aider	I'd have liked to help you
je l'aiderai, dussé-je aller en prison	I'll help him, even if it means going to prison
je l'aiderai, dussé-je y passer ma vie	I'll help him, even if it means devoting my life to it
je l'ai fait dans le souci de t'aider	I was only trying to help you when I did it
je lui ai fait rencontrer quelqu'un qui peut l'aider professionnellement	I've put him in touch with somebody who can offer him professional help
je lui ai parlé dans le seul but de t'aider	my sole aim in talking to him was to help you
je me suis fait aider par mon frère	I got my brother to help me
je ne demande qu'à vous aider	I'm more than willing to help you
je ne vois pas comment je pourrais t'aider	I can't see how I could help you
je souhaiterais pouvoir t'aider	I'd like to be able to help (you)
je souhaiterais pouvoir t'aider	I wish I could help (you)
je suis au désespoir de ne pouvoir vous aider	I'm desperately sorry that I am unable to help you
je suis au désespoir de ne pouvoir vous aider	I'm deeply sorry that I am unable to help you
je suis malheureux de ne pouvoir l'aider	I feel wretched at not being able to help him
je suis malheureux de ne pouvoir l'aider	I feel sad at not being able to help him
je tâche de l'aider sans qu'il y paraisse	I try to help him without letting it show
je veux bien aider mais faut pas charrier	but I don't like people taking advantage
je veux bien aider mais faut pas charrier	I don't mind lending a hand
je veux bien t'aider mais là, tu abuses!	I don't mind helping you but there is a limit!
je voudrais t'aider — je n'y tiens pas	I'd like to help you — I'd rather you didn't
la durée d'une aide	the duration of aid
langage à l'aide de signes manuels	manualism
les aides du président	the presidential aides
les autres catégories d'aides déterminées par décision du Conseil	such other categories of aid as may be specified by decision of the Council
les catégories d'aides qui sont dispensées de cette procédure	the categories of aid exempted from this procedure
les conditions dont l'acceptation de l'aide a été assortie	the conditions attached to the approval of the aid
les structures d'appoint destinées à aider la présidence seraient améliorées	there would be improved support structures to assist the Presidency
lien entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement	Linking Relief, Rehabilitation and Development
lien entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement	Link between Relief, Rehabilitation and Development
Lignes directrices pour le renforcement de la coordination opérationnelle entre la Communauté, représentée par la Commission, et les États membres dans le domaine de l'aide extérieure	Guidelines for strengthening operational co-ordination between the Community, represented by the Commission, and the Member States in the field of External Assistance
Lignes directrices relatives au financement mixte et à l'aide au développement liée et partiellement déliée	Guiding Principles for associated financing and tied and partially untied official development assistance
loin de m'aider	far from helping me
lui, quand il veut aider, c'est le pavé de l'ours	with friends like him, who needs enemies?
l'État accorde une aide ponctuelle aux entreprises en difficulté	the state gives backing to companies to see them through periods of financial difficulty
maintien comme zone aidée	retention within the aid scheme
mais dis-moi, ton frère, il ne pourrait pas m'aider?	I was thinking, couldn't your brother help me?
marcher à l'aide de béquilles	walk with crutches
mesurabilité des aides	standards of measurement
mesure d'aide exceptionnelle	Exceptional Assistance Measure
ministre adjoint au ministère des affaires étrangères, chargé de l'aide au développement, et au ministère de la justice	Minister of State at the Department of Foreign Affairs with special responsibility for ODA and at the Department of Justice
mobilisation de l'aide alimentaire	food aid mobilization
modifier une aide	to alter aid
morcellement de l'aide communautaire	fragmentation of Community aid
mécanisme de coordination entre le PNUCID et le groupe de Dublin pour l'aide aux pays de l'Europe de l'Est dans la lutte contre la drogue	UNDCP/Dublin Group Coordination mechanism for drug control assistance to Eastern Europe
mécanisme des aides spéciales	special aid mechanism
niveau anticoncurrentiel de l'aide	anti-competitive level of aid
non-notification systématique d'aides nationales	persistent failure to notify national aids
octroi d'aide	assistance grant
octroyer une aide	to grant aid
offrir son aide à	go to somebody's assistance (quelqu'un)
offrir son aide à	give somebody help (quelqu'un)
on entendait appeler désespérément à l'aide	desperate cries for help could be heard
on nous a promis de l'aide	we were promised help
opération militaire de l'Union européenne à l'appui d'opérations d'aide humanitaire en réponse à la situation de crise en Libye	European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya
opération militaire de l'Union européenne à l'appui d'opérations d'aide humanitaire en réponse à la situation de crise en Libye	EUFOR Libya
Organe consultatif provincial d'aide aux handicapés mentaux	Provincial Consultative Councils on the Care of the Mentally Handicapped
organisme dispensateur d'aide	aid agency
orphelin de l'aide	donor orphan
parachutage d'aide	aid airdrop
poste financé à l'aide de fonds extra-budgétaires	extra-budgetary post
postes financés à l'aide de crédits correspondant à des postes du tableau d'effectifs global demeurés vacants	posts financed against vacancies in the global establishment
postes financés à l'aide de crédits correspondant à des postes du tableau d'effectifs global demeurés vacants	posts charged against vacancies in the global establishment
pour aider au développement du sens des responsabilités chez les jeunes	in order to foster a sense of responsibility in the young
principe de l'efficacité de l'aide au développement	aid effectiveness principle
principes et bonnes pratiques pour l'aide humanitaire	Principles and Good Practice of Humanitarian Donorship
programmation de l'aide communautaire	Community aid programming
programme d'aide	assistance programme
programme d'aide alimentaire	food-aid Programme
programme d'aide au retour	Returnees Programme
programme d'aide au retour	aid programme to assist the return of asylum seekers
programme d'aide au retour	return action programme
programme d'aide au retour	return programme
programme d'aide au retour	repatriation programme
programme d'aide de première nécessité	Essential Aid Programme
programme d'aide d'urgence	Critical Aid Programme
programme d'aide d'urgence	emergency assistance programme
programme indicatif d'aide	indicative aid programme
programme sur l'efficacité de l'aide	aid effectiveness agenda
Projet pilote d'aide financière aux traductions d'oeuvres littéraires contemporaines	Pilot scheme to provide financial aid for translations of contemporary literary works
Projet pilote d'aide à la traduction d'oeuvres littéraires,théâtrales et de référence	Pilot scheme to provide financial assistance for the translation of literary, theatrical and reference works
projets d'aides individuels	individual aid
proposition d'allocation d'aide	proposal for the allocation of aid
dispositif ou mesure de protection sociale fondé sur des activités productives appuyées par une aide alimentaire	food-based productive safety net
Protocole 3 relatif aux fonctions et pouvoirs de l'Autorité de surveillance AELE dans le domaine des aides d'Etat	Protocol 3 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority in the field of State aid
Protocoles de 1983 portant nouvelle prorogation de la Convention sur le commerce du blé de 1971 et de la Convention relative à l'aide alimentaire de 1980 constituant l'Accord international sur le blé de 1971	1983 Protocols for the further extension of the Wheat Trade Convention, 1971 and the Food Aid Convention, 1980, constituting the International Wheat Agreement, 1971
Protocoles de 1978 portant quatrième prorogation de la Convention sur le commerce du blé et de la Convention relative à l'aide alimentaire constituant l'Accord international sur le blé de 1971	1978 Protocols for the fourth extension of the Wheat Trade Convention and Food Aid Convention constituting the International Wheat Agreement, 1971
Protocoles portant nouvelle prorogation de la Convention sur le commerce du blé et de la Convention relative à l'aide alimentaire constituant l'Accord international sur le blé de 1971	Protocols for the further extension of the Wheat Trade Convention and Food Aid Convention constituting the International Wheat Agreement, 1971
que Dieu vous vienne en aide	may God help you
quel père n'aiderait son fils?	what father would refuse to help his son?
questions d'aide au développement	development aid matters
qui aide à l'endormissement	sleep-inducing
refuser toute aide à ...	to decline to provide any aid to ...
relevé des aides au développement	statement of development aid
requérir de l'aide	request help
règlement de procédure sur les aides d'État	procedural regulation for State aid
Règlement national d'aide en faveur de groupes particuliers sans ressources en vue de préserver leur réserve-vieillesse non imposable déjà constituée	Special Government Scheme for retirement savings
Règlement national d'aide en faveur des Amboinais	Special Government Scheme for the Ambonese
Règlement national d'aide en faveur des indépendants	Special Government Scheme for the Self-employed
Règlement national d'aide en faveur des indépendants âgés	State Unemployment Assistance Scheme for Elderly Self-Employed Persons
Règlement national d'aide en faveur des indépendants âgés	Special Government Scheme for older self-employed persons
Règlement national d'aide en faveur des personnes sans abri	Special Government Scheme for the homeless
Règlement national d'aide en faveur des rapatriés	Special Government Scheme for repatriated persons
Règlement national d'aide en faveur des victimes de la guerre 1940-1945	Special government scheme to aid war victims
Règlement national d'aide en faveur des victimes de persécutions en 1940-1945	Government Assistance Scheme for the 1940-1945 victims of persecution
Règlement relatif à l'octroi de subventions de l'Etat pour l'aide familiale	Home Help Service Grants Scheme
régime d'aide	system of aid
régime d'aide à finalité régionale	regional aid scheme
régime d'aides	system of aid
régime d'aides communautaires	scheme of Community support
régime d'aides communautaires	system of Community aid
régime d'aides financières	system of financial aid
régime d'aides nationales à finalité régionale	system of national regional aid
région aidée	aided region
répartition de l'aide financière	allocation of financial transfers
Réseau européen de formation à l'aide d'urgence en cas de catastrophe	European Disaster Response Training Network
résumé aide-mémoire	memorandum
réunion sur le déminage et l'aide aux victimes	meeting on demining and victim assistance
se déplacer à l'aide de béquilles	get about on crutches
secteur de concentration pour l'aide	sector on which aid is to be concentrated
section d'aide à l'engagement et au déploiement	engagement and deployment support platoon
si je peux t'aider en quoi que ce soit	if I can help you in any way
si tu crois qu'il va t'aider, tu peux toujours attendre!	if you think he's going to help you, don't hold your breath!
si tu ne m'avais pas aidé à finir la maquette, je ne m'en serais jamais tiré	if you hadn't given me a hand with the model, I'd never have managed
solde de l'aide	balance of the aid
Sous-Comité consultatif sur l'aide alimentaire	Food-Aid Advisory Sub-Committee
stratégie d'aide	country assistance strategy
stratégie d'aide conjointe	joint assistance strategy
stratégie d'aide par pays	Country Assistance Strategy
stratégie d'aide-pays	Country Partnership Strategy
stratégies d'aide à l'enfance et au développement pour les années 1990	Strategies for Children and Development in the 1990s
subventions pour aider l'industrie	subsidies to industry
système avancé d'aide à la conduite	advanced vehicle control system
système avancé d'aide à la conduite et de sécurité	advanced vehicle control and safety system
système d'aide au freinage de catégorie A	category A Brake Assist System
système d'aide au freinage de catégorie C	category C Brake Assist System
système d'aide en maintien de l'emploi	Employment Maintenance Scheme
système d'aide à la conduite	driver assist system
système d'aide à la création d'emplois	employment incentive scheme
système d'aide à la décision utilisant des règles de probabilité	probability decision support system
système d'aide à l'inspection	inspection support system
système embarqué d'aide à la conduite	driver assist system
système informel d'aide mutuelle	informal mutual-aid system
Système micro-informatique pour la formation et l'aide à la planification agricole	Computerised System for Agricultural and Population Planning Assistance and Training
système plurifonctionnel satellitaire d'aide renforcée aux transports	Multi-Functional Transport Satellite-based Augmentation System
système plurifonctionnel satellitaire d'aide renforcée aux transports	MTSAT Satellite-based Augmentation System
transparence des aides d'Etat	transparency of State aids
très sportivement, il l'a aidé à se relever	he helped him up, which was very sporting of him
tu m'aides? je n'y arrive pas!	can you help me? I can't manage it!
tu m'aides? je n'y arrive pas!	can you help me? I can't do it!
tu parles si ça m'aide!	much good that is to me!
tu veux de l'aide? — non, ça ira!	do you want a hand? — no, it's OK!
tu veux de l'aide? — non, ça ira!	do you want a hand? — no, I'll manage
une aide accordée au moyen de ressources d'Etat est appliquée de façon abusive	aid granted through State resources is being misused
une aide est appliquée de façon abusive	aid is being misused
Union des aides féminines bénévoles	Union of Women Volunteers
utilisation irrégulière de l'aide	impropriety in the use of a Fund
utiliser l'aide à des fins anticoncurrentielles	to use the aid for anticompetitive purposes
venir en aide à	come to somebody's aid (quelqu'un)
venir à l'aide de	come to somebody's aid (quelqu'un)
verser des contributions volontaires au fonds d'aide à ...	to contribute to the voluntary fund in support of ...
veux-tu de l'aide?	would you like some help?
veux-tu de l'aide?	do you want some help?
voilà ce que ça m'a valu de l'aider!	that's all I got for helping her!
volontaire de l'aide de l'Union européenne	EU Aid Volunteer
volontaires de l'aide de l'Union européenne	European Voluntary Humanitarian Aid Corps
volontaires de l'aide de l'Union européenne	EU Aid Volunteers
volume de l'aide au développement	development assistance
vous pouvez l'aider, et inversement il peut vous renseigner	you can help him, and in return he can give you some information
à l'aide!	help!
à l'aide des informations qu'elle recueillera	in the light of the information it obtains
à l'aide, à l'assassin!	help, murder!
à vous tous qui m'avez aidé, merci	all of you who helped me, thank you
ça aide à passer le temps	it helps to pass the time