| Subject | French | English |
| tax. | accise additionnelle | additional excise duty |
| law | accord additionnel | additional agreement |
| interntl.trade. | accord...additionnel au Protocole de Genève | agreement...supplementary to the Geneva Protocol |
| environ. | accord additionnel de Bruxelles | Brussels additional agreement |
| commun. | Accord additionnel sur l'arbitrage | Supplementary Agreement on Arbitration |
| commun. | Accord additionnel à l'Accord relatif à la constitution d'une organisation européenne provisoire de télécommunications par satellite "EUTELSAT INTERIMAIRE", relatif au secteur spatial du système de télécommunications par satellite du service fixe | Supplementary Agreement to the Provisional Agreement relating to the space segment of the Satellite Telecommunications System for Fixed Service ECS |
| gen. | Accord additionnel à l'accord, signé à Berne le 29 avril 1963, concernant la Commission internationale pour la protection du Rhin contre la pollution | Additional Agreement to the Agreement, signed in Berne on 29 April 1963, concerning the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution |
| interntl.trade. | Accord concernant principalement les produits chimiques, additionnel au Protocole de Genève 1967 | Agreement relating principally to Chemicals, supplementary to the Geneva Protocol GATT, 1967 |
| law | acte additionnel | rider |
| gen. | acte additionnel | additional act |
| law | acte additionnel de négligence | negligent intervening force |
| law | acte additionnel de négligence | intervening negligence |
| econ. | action additionnelle hors protocole | non-protocol additional operation |
| comp. | adressage additionnel | additional addressing |
| agric. | alimentation additionnelle pendant le pâturage | feeding when at pasture |
| agric. | alimentation additionnelle pendant le pâturage | additional feeding when at pasture |
| commun. | allotissement additionnel | additional allotment |
| transp., mil., grnd.forc. | ancrages additionnels | additional anchorage |
| transp. | appareil additionnel pour IFF mode 4/F | IFF mode 4 computer |
| fin. | apport additionnel | additional contribution |
| law | article additionnel | additional clause |
| gen. | article additionnel | additional article |
| commun. | attribution additionnelle | additional allocation |
| interntl.trade. | attribution additionnelle de crédit | additional allotment |
| law | avis d'appel additionnel | supplementary notice of appeal |
| law | bien additionnel grevé | additional collateral |
| law | brevet additionnel | patent of addition |
| el. | bruit radioélectrique additionnel | additive radio noise |
| fin. | budget additionnel | supplementary estimate |
| fin. | budget additionnel | supplementary estimates |
| met. | buse de chauffe additionnelle | supplementary heating nozzle |
| bank. | capacite additionnelle d'absorption des pertes | higher loss absorbency requirements |
| fin. | capital additionnel | additional capital |
| account. | capital d'apport additionnel | additional Paid In Capital |
| corp.gov. | caractère additionnel | additionality |
| law | caractéristique additionnelle pour laquelle la protection est recherchée | additional feature it is desired to protect |
| gen. | caractéristiques additionnelles | additional features |
| transp., avia. | carburant additionnel | additional fuel |
| commun., IT | catégorie additionnelle | additional category |
| therm.energ. | cavité résonante à capacité additionnelle | cavity resonator with additional capacitance |
| tax. | centimes additionnels | additional rate |
| fin. | centimes additionnels | tax surcharge |
| fin. | centimes additionnels | surcharge |
| fin. | centimes additionnels | additional percentage tax |
| gen. | centimes additionnels | additional tax |
| law, fin. | centimes additionnels aux impôts d'Etat | additional percentages to state taxes |
| fin. | certificat additionnel | additional certificate |
| earth.sc., mech.eng. | chambre additionnelle d'espace mort | clearance pocket |
| construct. | charge additionnelle | preload |
| construct. | charge additionnelle | supplementary load |
| earth.sc., construct. | charges additionnelles | secondary loads |
| econ. | charges recurrentes additionnelles | incremental recurrent costs |
| met. | chauffage additionnel | additional heating during welding |
| med. | chromosome additionnel | supernumerary chromosome |
| gen. | Cinquième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Fifth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| comp. | circuit additionnel | additional circuit |
| law | clause additionnelle | additional clause |
| law | clause additionnelle | rider |
| commer., transp., nautic. | clause de dépenses additionnelles pour grève ou guerre | additional expenses clause for strikes or war risks |
| fin. | code additionnel | additional code |
| IMF. | commission additionnelle | surcharge to the basic rate of charge |
| IMF. | commission additionnelle | surcharge |
| IMF. | commission additionnelle | level-based interest surcharge (FMI) |
| IMF. | commission additionnelle | level-based surcharge (FMI) |
| IMF. | commission additionnelle proportionnelle à l'encours des crédits | level-based interest surcharge (FMI) |
| IMF. | commission additionnelle proportionnelle à l'encours des crédits | level-based surcharge (FMI) |
| gen. | compensation additionnelle | additional equalization payment |
| comp., MS | composant additionnel | add-on device (A device that is traditionally added to the base computer system to increase functionality, such as audio, networking, graphics, or SCSI controller) |
| comp., MS | composant additionnel | add-on (A device that is traditionally added to the base computer system to increase functionality, such as audio, networking, graphics, or SCSI controller) |
| comp., MS | composant additionnel Mail Migration | Mail Migration add-on (A tool that allows users to upload email messages, email folders, and contacts from an email account on their PC to the cloud to facilitate access from multiple devices) |
| tech., el. | condensateur additionnel | series capacitor |
| law, IT | consentement d'usage additionnel | consent for additional use |
| life.sc. | constante additionnelle | additive constant |
| agric. | contingent additionnel | additional quota |
| earth.sc., mater.sc. | contrainte additionnelle | additional stress |
| law | contrat additionnel | supplementary contract |
| law | contrepartie additionnelle | additional consideration |
| gen. | convention additionnelle | additional convention |
| econ. | Convention concernant la coopération administrative et judiciaire dans le domaine des réglementations se rapportant à la réalisation des objectifs de l'Union économique Benelux, avec Protocoles additionnels | Convention on Cooperation in Matters of Administration and Penal Law relating to Regulations connected with the realization of the Objectives of the Benelux Economic Union, with Additional Protocols |
| law | convention du 20 novembre 1963 portant amendement à la convention révisée de Mannheim pour la navigation sur le Rhin et protocole additionnel du 25 octobre 1972 | Revised Agreement of 20 November 1963 relating to the revised Mannheim Convention for the navigation of the Rhine and Additional Protocol of 25 October 1972 |
| law, transp., avia. | Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international et protocole additionnel signés à Varsovie le 12 octobre 1929 | International Convention for the unification of certain rules relating to international carriage by air, and Additional Protocol, signed at Warsaw on 12 October 1929 |
| law | Convention relative à la responsabilité des exploitants de navires nucléaires et protocole additionnel faits à Bruxelles le 25 mai 1962 | Convention on the liability of operators of nuclear ships, and Additional Protocol, signed at Brussels on 25 May 1962 |
| account., environ. | coût additionnel | incremental cost |
| commun. | coûts additionnels | ancillary charges |
| fin. | coûts additionnels | other costs |
| fin. | crédit additionnel | further credit |
| fin. | crédit additionnel | supplemental credit |
| IMF. | crédits additionnels | new money London Club |
| fin. | crédit additionnel | fresh money |
| econ. | crédit additionnel | deficiency appropriation |
| fin. | crédit additionnel | additional credit |
| gen. | crédit additionnel | deficiency appropriations |
| IMF. | crédits additionnels | new credit |
| gen. | crédit additionnel | additional appropriations |
| fin., UN | crédits additionnels | supplementary budget |
| fin. | crédits additionnels | additional budget requirements |
| fin. | crédits additionnels | supplementary estimates |
| fin. | demande de crédits additionnels | supplementary estimate |
| UN, econ. | des " tranches flottantes additionnelles " dans des programmes de facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance | floating additional tranches" in PRGF programmes |
| law | Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale | Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters |
| law | Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale | Second Protocol to the European Convention on mutual legal assistance |
| law | Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale | Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance |
| law | Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale | Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance in criminal matters |
| gen. | Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'extradition | Second Additional Protocol to the European Convention on Extradition |
| gen. | Deuxième protocole additionnel à l'accord entre les Etats membres de la Communauté Européenne du Charbon et de l'Acier et l'Autriche, la Finlande, l'Islande, la Norvège, la Suède et la Suisse | Second Additional Protocols to the Agreements between the Member States of the European Coal and Steel Community and Austria, Finland, Iceland, Norway, Sweden and Switzerland |
| gen. | Deuxième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Second Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| law | directive additionnelle | additional directive |
| mech.eng. | dispositif additionnel | special attachment |
| mech.eng. | dispositif additionnel | auxiliary attachment |
| mech.eng. | dispositif additionnel | attachment |
| mech.eng. | dispositif additionnel | ancillary attachment |
| transp., mech.eng. | dispositif additionnel anti-fumée | additional anti-smoke device |
| polit. | disposition additionnelle du présent traité | provision supplementing this Treaty |
| fin. | douzième additionnel | additional twelfth |
| fin., econ., account. | douzièmes additionnels | additional twelfths |
| fin. | droit additionnel | additional duty |
| law | droit additionnel | additional right |
| tax., agric. | droit additionnel sur la farine | additional duty on flour |
| tax., agric. | droit additionnel sur le sucre | additional duty on sugar |
| fin. | droit additionnel sur les sucres divers calculés en saccharose | additional duty on various kinds of sugar, expressed in sucrose |
| fin. | droit additionnel à l'importation | additional import duty |
| commer., polit. | droit antidumping additionnel | additional anti-dumping duty |
| fin. | droits additionnels applicables à l'importation | additional duties on importation |
| fin. | décime additionnel | 10% additional tax |
| fin. | dépense additionnelle | additional expenditure |
| environ. | emballage additionnel | added packaging |
| fin. | exigence additionnelle de fonds propres | incremental risk charge |
| fin. | exigence additionnelle de fonds propres | incremental risk capital charge |
| interntl.trade. | facilités additionnelles | additional facilities |
| commun. | fiche additionnelle | trailer card |
| nucl.phys., med. | filtration additionnelle | added filtration |
| earth.sc. | filtration additionnelle | additional filtration |
| health. | filtre additionnel | additional filter |
| health. | filtre additionnel | added filter |
| nucl.phys., med. | filtre additionnel en aluminium | aluminium added filter |
| IMF. | financements additionnels | new credit |
| IMF. | financements additionnels | fresh money |
| IMF. | financements additionnels | new money London Club |
| IMF. | financement additionnel concerté | concerted new money |
| fin. | fonds propres additionnels de catégorie 1 | Additional Tier One Capital |
| fin. | fonds propres additionnels de catégorie 1 | Additional Tier 1 capital |
| transp., mater.sc. | force additionnelle | additional force |
| fin. | frais généraux additionnels | incremental overhead costs |
| mech.eng., construct. | frein additionnel | auxiliary brake |
| law | garantie additionnelle | collateral security |
| tech., chem. | gaz additionnels | additional gases |
| comp. | gestionnaire additionnel | add-in manager |
| IT | Gestionnaire de mémoire additionnelle | Expended Memory Manager |
| ed. | hypothèse du travailleur additionnel | additional worker hypothesis |
| fin. | imposition additionnelle | overtaxation |
| fin. | impsition additionnel | supplementary taxation |
| fin. | impôt additionnel sur la valeur de tous les biens importés | additional tax on the value of all imported goods |
| tech. | inductance additionnelle | series inductor |
| IT | industrie des matériels additionnels | add-on industry |
| med. | inscription par exposition additionnelle | inscription by additional exposure |
| fin. | instrument de fonds propres additionnels de catégorie 1 | Additional Tier 1 instrument |
| fin. | l'accord concernant principalement les produits chimiques,additionnel au protocole de Genève | the Agreement Relating Principally to Chemicals supplementary to the Geneva Protocol |
| UN, econ. | l’aide additionnelle requise | topping up additional assistance |
| earth.sc., life.sc. | lentille additionnelle | auxiliary lens |
| industr., construct. | lentille additionnelle | additional lenses |
| cultur. | lentille additionnelle | lens attachment |
| earth.sc., life.sc. | lentille additionnelle | supplementary lens |
| construct. | lentille additionnelle | adapter lens |
| fin. | les douzièmes additionnels sont autorisés par entier | the additional twelfths shall be authorized in whole |
| agric. | lestage additionnel | stiffening |
| law | licence additionnelle | additional licensing |
| law | loi additionnelle | supplementary act |
| gen. | mandat additionnel | additional terms of reference |
| fin., UN | mandat additionnel régissant la vérification des comptes de l'Organisation des Nations Unies | additional terms of reference regarding the audit of the United Nations |
| earth.sc. | masse additionnelle | additional weight |
| earth.sc., construct. | masse additionnelle | added mass |
| construct. | matière additionnelle | additional material |
| tech. | module additionnel | add-on unit |
| IT | module additionnel sous NetWare | network loadable module |
| IT | module additionnel sous NetWare | Netware Loadable Module |
| fin., IT | montant additionnel | additional amount |
| tax., agric., food.ind. | montant additionnel | supplementary amount |
| fin., econ. | montants ou éléments additionnels | additional amounts or factors |
| chem. | mélange additionnel | admixture |
| comp. | mémoire additionnelle | auxiliary memory |
| work.fl., IT | mémoire additionnelle | backing storage |
| work.fl., IT | mémoire additionnelle | secondary store |
| IT, life.sc. | mémoire additionnelle | backing store |
| IT | mémoire additionnelle | add-on storage |
| IT, life.sc. | mémoire additionnelle | backing memory |
| comp. | mémoire additionnelle | backup memory |
| comp. | mémoire additionnelle | extra memory |
| comp. | mémoire additionnelle | external memory |
| commun. | notice additionnelle | added entry |
| fin., polit. | obstacles non tarifaires additionnels | additional non-tariff barriers |
| UN, econ. | options additionnelles | scope options |
| UN, econ. | options additionnelles | scope options security, redundancy and sustainability (sécurité, systèmes d'appoint et de secours, innovations écologiquement rationnelles) |
| UN, econ. | options additionnelles | additional scope options |
| UN, econ. | options additionnelles | scope options security, redundancy and sustainability (sécurité, systèmes d'appoint et de secours, innovations écologiquement rationnelles) |
| UN, econ. | options additionnelles | additional scope options |
| UN, account. | options additionnelles | scope options |
| chem., el. | ouverture d'air additionnelle | flue break |
| comp., MS | package de composants additionnels | add-on package (An XML file in the addons folder of the Datastore. Add-on packages are used to deploy files or an application to a device or emulator) |
| fin. | paiement additionnel non remboursable | additional non-refundable payment |
| gen. | panneau additionnel | supplementary signboard |
| commun., transp. | panneau de direction variable additionnel | additive variable direction sign |
| transp. | panonceau additionnel | additional panel |
| transp. | panonceau additionnel | additional panel road signs |
| law | partie additionnelle | added party |
| patents. | payement additionnel de remboursement | additional payment of remuneration |
| environ. | permis couvrant la source additionnelle | permit covering the additional source |
| econ., fin. | perte consolidée additionnelle | additional consolidated loss |
| cultur. | pièce additionnelle pour macrophotographie | close-up attachment |
| cultur. | pièce additionnelle pour macrophotographie | near focusing device |
| cultur. | pièce additionnelle pour macrophotographie | close focusing unit |
| fin. | plafonds répartis additionnels | additional allocated ceilings |
| mech.eng. | porte additionnelle | blow-in door |
| law | pouvoir d'action additionnel | additional powers of action |
| avia., Canada, HR | prime pour responsabilités additionnelles | additional responsibility premium |
| gen. | principal et additionnel | principal or further liabilities |
| judo. | prise additionnelle de cheveux | hair pull grip |
| IT | programme additionnel | patch |
| mech.eng. | propulseur additionnel | boost rocket |
| mech.eng. | propulseur additionnel | booster engine |
| mech.eng. | propulseur additionnel | boost motor |
| econ., market. | protection additionnelle des indications géographiques | additional protection for geographical indications |
| law | protocole additionnel | additional protocol |
| gen. | protocole additionnel | Additional Protocol |
| ed. | Protocole additionnel au protocole concernant la création d'Ecoles Européennes du 13 avril 1962 | Additional Protocol to the Protocol on the setting-up of European Schools of 13 April 1962 |
| interntl.trade. | Protocole additionnel au Protocole de Genève 1979 annexé à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Protocol supplementary to the Geneva 1979 Protocol to the General Agreement on Tariffs and Trade |
| ed. | Protocole additionnel au Protocole du 13 avril 1962 concernant la création d'Ecoles européennes | Supplementary Protocol to the Protocol of 13 April 1962 on the setting-up of European Schools |
| commun. | Protocole additionnel au Protocole à l'Arrangement européen pour la protection des émissions de télévision | Additional Protocol to the Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts |
| org.name. | Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux | Protocol I |
| org.name. | Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts |
| gen. | Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949, relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux Protocole I | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts Protocol I |
| org.name. | Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux | Protocol II |
| org.name. | Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts |
| gen. | Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949, relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux Protocole II | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of Non-international Armed Conflicts Protocol II |
| gen. | Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à l'adoption d'un signe distinctif additionnel Protocole III | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Adoption of an Additional Distinctive Emblem Protocol III |
| gen. | Protocole additionnel complémentaire à la Convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la paix sur le statut de leurs forces | Further Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces |
| gen. | protocole additionnel de Nagoya-Kuala Lumpur | Nagoya-Kuala Lumpur Supplementary Protocol on Liability and Redress to the Cartagena Protocol on Biosafety |
| life.sc., environ. | protocole additionnel de Nagoya-Kuala Lumpur sur la responsabilité et la réparation au protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques | Nagoya-Kuala Lumpur Supplementary Protocol on Liability and Redress to the Cartagena Protocol on Biosafety |
| commun. | Protocole additionnel III | Additional Protocol III |
| transp., avia. | Protocole additionnel nº 1 portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929 | Additional Protocol No 1 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929 |
| transp., avia. | Protocole additionnel nº 2 portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929, amendée par le Protocole fait à La Haye le 28 septembre 1955 | Additional Protocol No 2 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955 |
| transp., avia. | Protocole additionnel nº 3 portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929, amendée par le Protocole fait à La Haye le 28 septembre 1955 et par le Protocole fait à Guatemala le 8 mars 1971 | Additional Protocol No 3 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocols done at The Hague on 28 September 1955 and at Guatemala City on 8 March 1971 |
| econ., fin. | Protocole Additionnel No. .... portant amendement à l'Accord sur l'Etablissement d'une Union Européenne de Paiements du 19 septembre 1950 | Supplementary Protocol No. .... amending the Agreement for the Establishment of a European Payments Union of 19th September 1950 |
| gen. | Protocole additionnel à la Charte européenne de l'autonomie locale sur le droit de participer aux affaires des collectivités locales | Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority |
| h.rghts.act., social.sc. | Protocole additionnel à la Charte sociale européenne | Additional Protocol to the European Social Charter |
| social.sc. | Protocole additionnel à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectives | Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints |
| commun. | protocole additionnel à la Constitution de l'UPU | additional protocol to the UPU Constitution |
| gen. | protocole additionnel à la Constitution de l'UPU | Additional Protocol to the UPU Constitution |
| org.name. | Protocole additionnel à la Convention américaine relative aux droits de l'homme traitant des droits économiques, sociaux et culturels | Protocol of San Salvador |
| org.name. | Protocole additionnel à la Convention américaine relative aux droits de l'homme traitant des droits économiques, sociaux et culturels | Additional Protocol to the American Convention on Human Rights in the Area of Economic, Social and Cultural Rights |
| gen. | Protocole additionnel à la Convention concernant l'échange international d'informations en matière d'état civil | Additional Protocol to the Convention concerning the International Exchange of Information relating to Civil Status |
| social.sc. | Protocole additionnel à la Convention contre le dopage | Additional Protocol to the Anti-Doping Convention |
| health. | protocole additionnel à la convention de 1980 en ce qui concerne les lasers aveuglants | Protocol to the 1980 Convention concerning blinding lasers |
| health. | protocole additionnel à la convention de 1980 en ce qui concerne les lasers aveuglants | Protocol on Blinding Laser Weapons |
| law | Protocole additionnel à la Convention de La Haye sur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale | Supplementary Protocol to the Hague Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters |
| law | Protocole additionnel à la Convention de La Hayesur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale | Supplementary Protocol to the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgments in Civil and Commercial Matters |
| law | Protocole additionnel à la Convention de La Hayesur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale | Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgments in Civil and Commercial Matters |
| h.rghts.act. | Protocole additionnel à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| UN | Protocole additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants | Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime |
| UN, police | Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants | Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime |
| UN | Protocole additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants | Palermo Protocol |
| nucl.phys. | Protocole additionnel à la Convention du 31 janvier 1963 complémentaire à la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire | Additional Protocol to the Convention of 31 January 1963 Supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy |
| gen. | Protocole additionnel à la Convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la paix sur le statut de leurs forces | Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces |
| gen. | Protocole additionnel à la Convention européenne dans le domaine de l'information sur le droit étranger | Additional Protocol to the European Convention on Information on Foreign Law |
| social.sc. | Protocole additionnel à la Convention européenne d'assistance sociale et médicale | Protocol to the European Convention on Social and Medical Assistance |
| law, crim.law. | Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale | Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters |
| gen. | Protocole additionnel à la Convention européenne d'extradition | Additional Protocol to the European Convention on Extradition |
| ed. | Protocole additionnel à la Convention européenne relative à l'équivalence des diplômes donnant accès aux établissements universitaires | Protocol to the European Convention on the Equivalence of Diplomas leading to Admission to Universities |
| transp., health., anim.husb. | Protocole additionnel à la Convention européenne sur la protection des animaux en transport international | Additional Protocol to the European Convention for the Protection of Animals during International Transport |
| econ. | Protocole additionnel à la Convention européenne sur l'immunité des États | Additional Protocol to the European Convention on State Immunity |
| h.rghts.act., med. | Protocole additionnel à la Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine, portant interdiction du clonage d'êtres humains | Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings |
| IT | Protocole additionnel à la Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel, concernant les autorités de contrôle et les flux transfrontières de données | Additional Protocol to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, regarding supervisory authorities and transborder data flows |
| gen. | Protocole additionnel à la Convention pénale sur la corruption | Additional Protocol to the Criminal Law Convention on Corruption |
| crim.law., IT | Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité, relatif à l'incrimination d'actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques | Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocole additionnel à la Convention sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire | Additional Protocol to the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy |
| gen. | Protocole additionnel à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités | Additional Protocol to the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality |
| crim.law. | Protocole additionnel à la Convention sur le transfèrement des personnes condamnées | Additional Protocol to the Convention on the Transfer of Sentenced Persons |
| gen. | Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine portant interdiction du clonage d'êtres humains | Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings |
| gen. | Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine relatif aux tests génétiques à des fins médicales | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes |
| h.rghts.act. | Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine, relatif à la recherche biomédicale | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Biomedical Research |
| h.rghts.act., med. | Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine relatif à la transplantation d'organes et de tissus d'origine humaine | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, on Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin |
| gen. | Protocole additionnel à la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales | Additional Protocol to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities |
| gen. | Protocole additionnel à l'Accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie | Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey |
| fin. | protocole additionnel à l'accord d'Ankara | Additional Protocol to the Ankara Agreement |
| transp. | Protocole additionnel à l'accord entre la Communauté économique européenne et la république de Slovénie dans le domaine des transports | Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Slovenia in the field of transport |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocole additionnel à l'accord entre la France, la Communauté européenne de l'énergie atomique, et l'Agence internationale de l'énergie atomique relatif à l'application de garanties en France | Additional Protocol to the Agreement between France, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in France |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocole additionnel à l'accord entre le Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, la Communauté européenne de l'énergie atomique, et l'Agence internationale de l'énergie atomique relatif à l'application de garanties au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires | Additional Protocol to the Agreement between the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons |
| health. | Protocole additionnel à l'Accord européen relatif à l'échange de substances thérapeutiques d'origine humaine | Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin |
| health. | Protocole additionnel à l'Accord européen relatif à l'échange des réactifs pour la détermination des groupes sanguins | Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Blood-grouping Reagents |
| law | Protocole additionnel à l'Accord européen sur la transmission des demandes d'assistance judiciaire | Additional Protocol to the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid |
| gen. | Protocole additionnel à l'accord européen sur le commerce des produits textiles entre la Communauté européenne et la Roumanie | Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products between the European Community and Romania |
| gen. | Protocole additionnel à l'accord européen sur le commerce des produits textiles entre la Communauté européenne et la république de Bulgarie | Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products between the European Community and the Republic of Bulgaria |
| gen. | Protocole additionnel à l'accord européen sur le commerce des produits textiles entre la Communauté européenne et la république de Hongrie | Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products between the European Community and the Republic of Hungary |
| gen. | Protocole additionnel à l'accord européen sur le commerce des produits textiles entre la Communauté européenne et la république de Pologne | Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products between the European Community and the Republic of Poland |
| gen. | Protocole additionnel à l'accord européen sur le commerce des produits textiles entre la Communauté européenne et la République slovaque | Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products between the European Community and the Slovak Republic |
| gen. | Protocole additionnel à l'accord européen sur le commerce des produits textiles entre la Communauté européenne et la République tchèque | Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products between the European Community and the Czech Republic |
| health. | Protocole additionnel à l'Accord européen sur l'échange de réactifs pour la détermination des groupes tissulaires | Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Tissue-Typing Reagents |
| gen. | Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| social.sc. | Protocole additionnel à l'Accord intérimaire européen concernant la sécurité sociale à l'exclusion des régimes relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants | Protocol to the European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors |
| social.sc. | Protocole additionnel à l'Accord intérimaire européen concernant les régimes de sécurité sociale relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants | Protocol to the European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors |
| gen. | protocole additionnel à l'accord intérimaire pour le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la République de Slovénie, d'autre part, et à l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Slovénie, d'autre part | Additional Protocol to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part, and to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part |
| health. | Protocole additionnel à l'Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires | Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment |
| law, immigr. | Protocole additionnel à l'Accord sur les passeports | Protocol to the Agreement on Collective Passports |
| gen. | Protocole additionnel à l'accord établissant une association entre la Communauté économique européenne et la République de Chypre | Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus |
| crim.law. | Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée | United Nations Firearms Protocol |
| crim.law. | Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée | Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime |
| UN, police | Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée | Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime |
| immigr., UN | Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée | Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime |
| immigr., UN | Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée | Palermo Protocol |
| h.rghts.act. | Protocole nº 4 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, reconnaissant certains droits et libertés autres que ceux figurant déjà dans la Convention et dans le premier Protocole additionnel à la Convention | Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocole portant modification de la Convention du 31 janvier 1963 complémentaire à la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, amendée par le Protocole additionnel du 28 janvier 1964 | Protocol to amend the Convention of 31st January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29th July 1960 on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28th January 1964 |
| nucl.phys. | Protocole portant modification de la Convention du 31 janvier 1963 complémentaire à la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, amendée par le Protocole Additionnel du 28 janvier 1964 et par le Protocole du 16 novembre 1982 | Protocol to amend the Convention of 31 January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982 |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocole portant modification de la Convention du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, amendée par le Protocole additionnel du 28 janvier 1964 | Protocol to amend the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy of 29th July 1960, as amended by the Additional Protocol of 28th January 1964 |
| nucl.phys. | Protocole portant modification de la convention du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, amendée par le protocole additionnel du 28 janvier 1964 et par le protocole du 16 novembre 1982 | Protocol to amend the Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy of 29 July 1960, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982 |
| transp. | Protocole sur les marques routières, additionnel à l'Accord européen complétant la Convention de 1968 sur la signalisation routière | Protocol on Road Markings, Additional to the European Agreement Supplementing the Convention on Road Signs and Signals |
| transp., polit. | Protocole sur les marques routières, additionnel à l'Accord européen complétant la Convention sur la signalisation routière | Protocol on Road Markings, Additional to the European Agreement supplementing the Convention on Road Signs and Signals |
| el. | puissance de bruit thermique additionnelle | incremental thermal noise power |
| polit. | période de session additionnelle | additional part-session |
| gen. | Quatrième protocole additionnel à l'accord entre la Communauté économique européenne et l'Etat d'Israël | Fourth Additional Protocol to the Agreement between the EEC and the State of Israel |
| gen. | Quatrième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Fourth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| gen. | question additionnelle | additional item |
| fin., transp. | quota additionnel | additional quota |
| fish.farm. | quota additionnel de capture | additional catch quota |
| fin. | recette additionnelle | additional revenue |
| IMF. | ressources additionnelles | additionality |
| econ. | ressources additionnelles | additional resources |
| polit., loc.name. | ressources additionnelles spécifiques | specific additional resources |
| law | restriction additionnelle | additional restriction |
| life.sc., construct. | revanche additionnelle | supplementary freeboard |
| fin. | risque additionnel | incremental risk |
| polit. | Règlement additionnel | Supplementary Rules |
| commun. | Règlement additionnel des radiocommunications | Additional Radio Regulations |
| gen. | réactance additionnelle | primary reactor |
| health. | régime additionnel | additional food |
| chem., el. | régulateur d'air additionnel | draft stabilizer |
| chem., el. | régulateur d'air additionnel | damper regulator |
| chem., el. | régulateur d'air additionnel | draft regulator |
| chem., el. | régulateur d'air additionnel | damper control |
| tech., el. | résistance additionnelle | series resistor |
| gen. | self additionnelle | primary reactor |
| met., construct. | semelle additionnelle | flange plate |
| law | sentence additionnelle | additional award |
| commun., mater.sc. | service additionnel | supplementary service |
| commun., mater.sc. | service additionnel | additional service |
| commun. | service complémentaire additionnel | additional facility |
| commun. | service complémentaire additionnel | A-facility |
| health., engl. | services additionnels | additional services (vaccination, frottis, suivi de contraception) |
| lab.law. | signal additionnel | supplementary sign |
| gen. | Sixième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Sixth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| IT | Spécification de mémoire additionnelle | Expanded Memory Specification |
| IT | Spécification enrichie de la mémoire additionnelle | Enhanced Expanded Memory Specification |
| interntl.trade., met. | stock additionnel | additional stock |
| law, fin. | surtaxe additionnelle | additional surtax |
| law | symbole additionnel | additional symbol |
| patents. | taxe additionnelle | supplementary fee |
| patents. | taxe additionnelle | additional fee |
| tax., transp., mil., grnd.forc. | taxe additionnelle sur les certificats d'immatriculation des véhicules à moteur | surcharge on registration certificates for motor vehicles |
| fin. | taxe additionnelle à la taxe locale d'équipement | local equipment tax surcharge |
| fin. | taxe d'agglomération additionnelle | surcharge set by the municipalities |
| fin. | taxe de luxe additionnelle | additional luxury tax VAT |
| fin. | taxe de luxe additionnelle en TVA | additional luxury tax VAT |
| fin. | taxe spéciale additionnelle au prix des billets d'entrée dans les manifestations sportives | special surcharge on the price of entrance tickets to sporting events |
| fin. | taxe spéciale additionnelle au prix des places dans les cinémas | special surcharge on the price of cinema seats |
| fin. | taxe spéciale additionnelle unique | single payment additional duty on motor vehicles |
| fin. | taxes additionnelles aux droits d'enregistrement ou à la taxe de publicité foncière | surcharges on registration duties or on the cadastral tax |
| mun.plan. | touches additionnelles | additional keys |
| agric. | traite additionnelle | additional milking |
| earth.sc., el. | transformateur additionnel | series transformer |
| UN, econ. | travaux additionnelles | scope options |
| UN, econ. | travaux additionnelles | additional scope options |
| UN, econ. | travaux additionnelles | additional scope options |
| earth.sc., life.sc. | traînée additionnelle sur mer agitée | rough water drag |
| commun. | Troisième protocole additionnel au Protocole à l'Arrangement européen pour la protection des émissions de télévision | Third Additional Protocol to the Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts |
| crim.law. | Troisième Protocole additionnel à la Convention européenne d'extradition | Third Additional Protocol to the European Convention on Extradition |
| gen. | Troisième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Third Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| gen. | une disposition additionnelle du présent Traité | a provision supplementing this Treaty |
| commun. | unité additionnelle | additional period |
| gen. | unités déployables additionnelles | additional pool of deployable units |
| gen. | variable additionnelle | further variable |
| gen. | variable additionnelle | additional variable |
| interntl.trade. | voix additionnelle | additional vote |
| mater.sc. | volet additionnel de R & D | additional R & D |
| polit., agric. | volume de déclenchement des droits additionnels | trigger level for additional duties |
| fin., polit. | élément additionnel | additional component |
| fin. | élément additionnel | additional factor |
| tax. | élément additionnel d'un prélèvement | additional component of a levy |
| chem. | élément d'étiquetage additionnel | supplemental label element |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | équipement de direction additionnel | additional steering equipment |
| chem. | études toxicocinétiques additionnelles | additional toxicokinetic studies |
