| French | English |
| acte additionnel | additional act |
| acte administratif | procedure |
| acte administrativement important | act of administrative importance |
| acte autonome | instrument |
| acte comportant un engagement juridique | binding act |
| acte constitutif de l'Union africaine | Constitutive Act of the African Union |
| acte contraignant | binding act |
| acte d'achat | buying act |
| acte d'adhésion de la Croatie | Act of Accession of Croatia |
| acte d'adhésion de la République de Croatie | Act of Accession of the Republic of Croatia |
| acte d'adhésion de la République de Croatie | Act of Accession of Croatia |
| acte de base | basic instrument |
| acte de candidature pour un concours | application form |
| acte de candidature unique | Standard Personal Information Sheet |
| acte de cession | waiver |
| Acte de clôture des négociations sur les effectifs des forces armées conventionnelles en Europe | CFE 1A |
| acte de communication | communicative act |
| acte de dissolution | Act of dissolution |
| acte de dévouement accompli dans un intérêt public | public-spirited act |
| Acte de Genève | Geneva Act |
| Acte de Genève | Geneva Act of the Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs |
| acte de gestion courante | act relating to day-to-day management |
| Acte de La Haye | Hague Act |
| Acte de La Haye | Hague Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs |
| acte de l'administration | authorities'record |
| Acte de Londres | London Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs |
| Acte de Londres | London Act |
| acte de naissance | birth certificate |
| acte de nantissement | letter of hypothecation |
| acte de nomination du fonctionnaire | instrument appointing the official |
| Acte de notification de la conclusion de la Convention | Act of notification of the Conclusion of the Convention |
| acte de parole | speech act |
| acte de parole indirect | indirect speech act |
| acte de révocation | withdrawal document |
| acte de subrogation | subrogation form |
| acte de transfert | deed of transfer |
| acte de transfert | assignement |
| acte de violence pour motif racial | racist act of violence |
| acte de violence à connotation raciste | act of violence with racist overtone |
| acte d'engagement | deed of commitment |
| acte d'hostilité | hostile act |
| acte diplomatique | diplomatic act |
| acte dont la publication est une condition de son applicabilité | act whose publication is obligatory |
| acte déféré à la Cour | act referred to the Court |
| Acte européen | European Act |
| acte final | final act |
| Acte final | Final Act |
| Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe | Helsinki Final Act |
| Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe | Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe |
| Acte final de Marrakech | Marrakesh Final Act |
| Acte final d'Helsinki | Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe |
| Acte fondateur | Founding Act |
| Acte fondateur sur les relations, la coopération et la sécurité mutuelles | Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security |
| Acte fondateur sur les relations, la coopération et la sécurité mutuelles | NATO/Russia Founding Act |
| Acte fondateur sur les relations, la coopération et la sécurité mutuelles | Founding Act on Relations between Nato and Russia |
| Acte fondateur sur les relations, la coopération et la sécurité mutuelles | Founding Act |
| Acte fondateur sur les Relations,la Coopération et la Sécurité mutuelles entre l'OTAN et la Fédération de Russie | Founding Act on Mutual Relations,Cooperation and Security between NATO and the Russian Federation |
| acte général | general act |
| Acte général pour le règlement pacifique des différends internationaux | General Act for the pacific settlement of international disputes |
| Acte général révisé pour le règlement pacifique des différends internationaux | Revised General Act for the Pacific Settlement of International Disputes |
| acte hostile | hostile act |
| acte illocutoire | illocutionary acts |
| acte intentionnel de détérioration | malicious wilful damage |
| acte interne à la Communauté | internal Community text |
| acte juridique | legal act of the Union |
| acte locutoire | locutionary act |
| acte législatif sur l'accessibilité | European Accessibility Act |
| acte législatif sur l'accessibilité | Accessibility Act |
| acte malveillant | malicious logic |
| acte mixte | mixed act |
| acte organique | constitutional instrument |
| acte perlocutoire | perlocutionary act |
| Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage |
| Acte pour le marché unique | Single Market Act I |
| Acte pour le marché unique II | Single Market Act II |
| acte radiologique | radiological procedures |
| acte relatif aux conditions d'adhésion | Act of Accession |
| Acte relatif aux conditions d'adhésion de la République hellénique et aux adaptations des traités | Act concerning the conditions of accession of the Hellenic Republic and the adjustments to the Treaties |
| Acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités | Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties |
| acte révisionniste | revisionism |
| Acte unique | Single European Act |
| acte émanant des autorités | instrument issued by the authorities |
| acte étatique | official document |
| acter au procès-verbal | to record in the minutes |
| acter au procès-verbal | to place on record |
| actes administratifs entraînant des conséquences pécuniaires | official acts having financial consequences |
| actes conventionnels souscrits par les Communautés | acts adopted under Agreements or Treaties subscribed to by the Communities |
| actes criminels | criminal acts |
| actes de caractère général | acts of a general nature |
| actes de droit dérivé de force non contraignante | instruments of non-binding secondary legislation |
| actes de force contraignante relevant du droit dérivé des traités | binding instruments of secondary legislation derived from the treaties |
| actes de gestion courante | current administrative instruments |
| actes de l'administration | authorities'record |
| actes de l'UPU | Acts of the UPU |
| actes de parole de surface | surface speech-acts |
| Actes d'engagement | statements of commitment |
| actes des institutions | acts of the institutions |
| actes donnant mainlevée des cautions | acts discharging guarantors |
| actes et indications | documents and particulars |
| actes obligatoires de l'UPU | Obligatory Acts of the UPU |
| actes sexuels contraires aux moeurs | sexual immorality |
| actes subséquents | subsequent decisions |
| actes subséquents | subsequent acts |
| actions attribuées | shares allotted |
| actions communes | joint operations |
| actions concernant la famille | family measures |
| actions contre l'érosion | measures to combat erosion |
| actions d'aide alimentaire | food-aid measures |
| Actions dans le domaine de l'éducation | Actions in the field of education, and implementation of Socrates |
| actions d'anticipation,de conseil,de mise en réseaux et de formation | anticipation, counselling, networking and training operations |
| actions d'assistance | assistance operations |
| actions de coopération | cooperation measures |
| actions de coopération avec des pays tiers ou des organisations internationales | cooperation with third countries or international organizations |
| actions de développement au niveau des districts | district development actions |
| actions de formation | training schemes |
| actions de formation-emploi | training and employment measures |
| actions de productivité | productivity measures |
| actions de promotion | promotion measures |
| actions de protection | protection operations |
| Actions de RDT | Framework programme |
| Actions de RDT | Cooperation with non-member countries and international organisations |
| Actions de RDT | R&DT |
| Actions de RDT:diffusion et valorisation des résultats des actions de recherche et de développement technologique,transfert technologique et innovation | R&TD:Dissemination and exploitation of R&TD results, technology transfer and innovation |
| actions de reconstruction | reconstruction work |
| actions de représentation extérieure du Comité | the Committee's external relations |
| actions de stabilisation des recettes d'exportation | measures for stabilising export earnings |
| actions de substitution | alternative operations |
| actions de suivi dans le domaine civil | civilian monitoring |
| actions de valorisation des ressources humaines | operations to enhance the value of human resources |
| actions des Fonds | operations under the Funds |
| actions d'information pour des politiques spécifiques | information activities in connection with specific policies |
| actions d'inspiration intégriste | fundamentalist action |
| actions d'intérêt collectif et actions de groupe | "general interest" and class actions |
| actions données en primes | capital bonus |
| actions déjà diffusées à | shares already marketed |
| actions détenues en garantie | shares held by way of security |
| actions en faveur de la protection des consommateurs | measures of consumer protection |
| actions exemplaires et innovatrices | innovatory and model projects |
| Actions exploratoires sur la télématique dans le domaine urbain | Exploratory actions on telematics for urban areas |
| Actions extérieures de la Communauté | External Community Operations |
| Actions horizontales et marchés | Horizontal measures and markets |
| actions horizontales à frais partagés | shared cost horizontal project |
| actions innovatrices | innovatory projects |
| actions multiformes mais cohérentes | varied but cohesive action |
| actions non libérées | unissued capital |
| actions non émises | unissued capital |
| actions ou parts détenues en garantie | shares held by way of security |
| actions ou parts détenues pour le compte de ... | shares held on behalf of ... |
| Actions pilotes en faveur du transport combiné | Pilot schemes to promote combined transport Pilot actions for combined transport |
| actions postérieures à la phase d'urgence | post-emergency action |
| actions prioritaires | priority stock |
| actions prioritaires | priority shares |
| actions rachetables | redeemable shares |
| actions sectorielles | sectoral action |
| actions spécifiques et concrètes | specific and concrete activities |
| actions statutaires | qualifying capital investment |
| actions visant à réduire les pollutions et les nuisances | action to reduce pollution and nuisances |
| adhérer par le présent acte à | to accede by this Act to |
| adopter des actions d'encouragement | to adopt measures to encourage action |
| Aide alimentaire et actions spécifiques d'appui à la sécurité alimentaire | Food aid and specific actions to support food security |
| analyse d'impact d'un acte juridique | impact assessment of a legal act |
| Annexe I du présent acte | Annex I to this Act |
| arbitrage sur actions | equity arbitrage |
| arrêter un acte | to adopt an act |
| articulation entre les actions | coordination of activities |
| attaquer un acte | challenge an act |
| attaquer un acte | to challenge a measure |
| au sens du présent acte | for the purposes of this Act |
| autorité de liaison des actions | an authority for the liaison of action |
| avoir des actions en portefeuille | to hold shares |
| bureau de coordination des actions dans les Territoires | Coordinator of Government Activities in the Territories |
| bureau de coordination des actions du gouvernement dans les Territoires | Coordinator of Government Activities in the Territories |
| capacité d'accomplir des actes juridiques | capacity to perform legal acts |
| capital-actions | equity invested capital |
| capital-actions | joint stock capital |
| capital-actions | original capital |
| capital-actions | nominal capital |
| capital-actions | registered capital |
| capital-actions | share-capital |
| capital-actions | share capital |
| capital-actions | capital stock |
| capital-actions privilégié | preferred share capital |
| capital-actions privilégié | preference capital |
| capital divisé en x actions de x dollars chacune | capital divided into x shares of x dollars each |
| capital à actions privilégiées | preferred capital stock |
| capital à actions privilégiées | preference share capital |
| certificat de participation aux actions ordinaires | share warrant |
| clause d'un acte | clause of an act |
| clause d'un acte | article of an act |
| Comité consultatif des actions communautaires pour l'environnement | Advisory Committee on Community environmental actions |
| comité d'appreciation des actes médicaux | committee on assessment of medical acts |
| Comité directeur de caractère consultatif pour le programme d'actions relatif à l'année européenne pour la sécurité,l'hygiène et la santé sur le lieu de travail | Steering Committee of an Advisory Nature on the Action Programme for the European Year of Safety, Hygiene and Health at Work |
| Comité paritaire pour les actions sociales en faveur des fonctionnaires et agents en service à Bruxelles COPAS - Bruxelles | Joint Welfare Committee, Brussels Section COPAS - Brussels |
| Comité pour la mise en oeuvre des actions d'aide humanitaire | Committee for implementation of humanitarian aid operations |
| Comité pour la procédure de consultation en ce qui concerne les relations entre États membres et pays tiers dans le domaine des transports maritimes, en ce qui concerne les actions relatives à ce domaine au sein des organisations internationales et en ce qui concerne la procédure d'autorisation des accords portant sur les transports maritimes | Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport |
| Comité pour la protection contre les effets de l'application extraterritoriale d'une législation adoptée par un pays tiers, ainsi que des actions fondées sur elle ou en découlant anti-boycott | Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott |
| Comité pour les actions visant au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Human Rights and Democracy Committee |
| Comité pour les actions visant au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms |
| consolidation des actes législatifs communautaires modifiés | to produce consolidated texts of amended Community legislation |
| constituer un acte unique et indivisible | to constitute a single, indivisible instrument |
| contrats à terme standardisés portant sur des actions | standardised forward contracts relating to shares |
| Convention portant dispense de légalisation pour certains actes et documents | Convention for the Dispensation from the Requirement of Legalisation of Certain Documents |
| Convention relative aux décisions de rectification d'actes de l'état civil | Convention on Decisions to Rectify Civil Status Certificates |
| Convention relative à la délivrance d'extraits plurilingues d'actes de l'état civil | Convention on the Issue of Multilingual Extracts from Civil Status Records |
| Convention relative à la délivrance gratuite et à la dispense de légalisation des expéditions d'actes de l'état civil | Convention on the Free Issue of Certificates of Civil Status and Exemption from the Need for Legalisation |
| Convention relative à la suppression de la légalisation des actes dans les Etats membres des Communautés européennes | Convention Abolishing the Legalisation of Documents in the Member States of the European Communities |
| Convention supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers | Hague Apostille Convention |
| Convention supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers | Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents |
| convergence des actions | concerted and convergent actions |
| Coopération avec les pays tiers,actions dans le domaine de la jeunesse,publications et information | Cooperation with non-member countries, actions in the field of youth, publications and information |
| coordinateur des actions du gouvernement dans les Territoires | Coordinator of Government Activities in the Territories |
| coordinateur européen pour des actions de protection civile | European coordinator for civil protection measures |
| Coordination des mesures communautaires et actions concertées en matière de tourisme | Coordination of Community policies and concerted action for tourism |
| dans le prolongement de l'Acte unique | in the wake of the Single Act |
| des actes donnant mainlevée des cautions | acts discharging guarantors |
| destinataire d'un acte communautaire | addressee of a Community act |
| Direction des Actes Parlementaires | Directorate for Parliamentary Acts |
| droits afférents aux actions ou parts détenues en garantie | rights attaching to the shares held by way of security |
| droits afférents aux actions ou parts détenues pour le compte de ... | rights attaching to the shares held on behalf of ... |
| droits attachés aux actions | rights attaching to the shares |
| définition et mise en oeuvre de toutes les politiques et actions de la communauté | definition and implementation of all Community policies and activities |
| en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions, la proposition d'acte est réputée non adoptée | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted |
| en vertu des actes visés ci-dessus | under the above acts |
| encourager les efforts véritables tendant à mettre en oeuvre l'acte final | to encourage genuine efforts to implement the final act |
| ensembles d'actions | sets of operations |
| ensembles d'actions de formation | sets of training schemes |
| espèce qui serait susceptible d'actes de chasse | quarry species |
| Fonds de garantie contre les actes de violence | Criminal Injuries Compensation Fund |
| Groupe "Actions structurelles" | Working Party on Structural Measures |
| Groupe de coordination et de gestion des actions inter-gouvernementales et d'assistance | Coordination and Management Group for Intergovernmental Assistance and Activities |
| Groupe de travail "Application de l'Acte unique" | Working Party on the Application of the Single Act |
| Guide pratique des procédures contractuelles dans le cadre des actions extérieures de l'UE | Practical Guide to Contract Procedures for EU External Actions |
| inexistence de l'acte | non-existence of the measure |
| informations relatives à l'adoption d'autres actes | information on the adoption of other acts |
| informations sur l'adoption des actes législatifs | information on the adoption of legislative acts |
| instruire les projets et programmes d'actions | to appraise projects and action programmes |
| investissements transfrontières en actions | cross-frontier investment in shares |
| l'acte de nomination | appointment |
| l'acte joint à la présente décision | the Act annexed to this Decision |
| l'Acte unique s'inscrit en faux contre une telle éventualité | the Single European Act does not allow of any such neglect |
| la coordination de leurs actions contre les mouvements perturbateurs de capitaux | the co-ordination of their action to deal with de-stabilizing capital movements |
| la légalité des actes du Conseil et de la Commission | the legality of acts of the Council and the Commission |
| la mise en oeuvre des dispositions de l'Acte final | the implementation of the provisions of the Final Act |
| la notification de cet acte au requérant | the notification of the measure to the plaintiff |
| l'application des actes fait l'objet des dispositions dérogatoires ... | application of the acts shall be subject to the derogations ... |
| le degré de mise en oeuvre de l'Acte final atteint jusqu'à présent | the degree of implementation of the Final Act reached so far |
| les actes administratifs,judiciaires ou financiers | administrative, legal or financial matters |
| les actes...conservent leur nature juridique | acts...shall retain their status in law |
| les actes de procédure déjà effectués | such procedural steps as may already have been taken |
| les actes figurant dans la liste en Annexe X | the acts listed in Annex X |
| les actes subséquents | the subsequent Acts |
| les actes énumérés dans la liste figurant à l'Annexe I | the acts listed in Annex I |
| les dispositions de l'acte final relatives au travail migrant en Europe | provisions of the final act concerning migrant labour in Europe |
| les dispositions pertinentes de l'Acte final | the relevant provisions of the Final Act |
| les pouvoirs et fonctions conférés à la Commission figurent dans les actes suivants | the following acts reflect the powers and functions of the Commission |
| l'expérience acquise par les Etats membres ayant déjà eu à faire face à des actes de terrorisme | experience gained by Member States in handling previous terrorist incidents |
| Liaison Entre Actions de Développement de l'Economie Rurale | links between actions for the development of the rural economy |
| Liaison entre les actions de développement de l'économie rurale | links between actions for the development of the rural economy |
| l'institution dont émane l'acte annulé | the institution whose act has been declared void |
| l'interprétation des statuts des organismes créés par un acte du Conseil | the interpretation of the statutes of bodies established by an act of the Council |
| légalité d'un acte | legality of an act |
| Marché d'actions | Equity market |
| modalités de mise en oeuvre des actions COST | details of implementation of projects |
| modalités d'exécution des actions COST | procedures for implementing projects |
| modification d'ordre rédactionnel des Actes de l'UPU | editorial amendments of the Acts of the UPU |
| médaille de la Reine pour actes de courage | Queen's gallantry medal |
| Nouveau Groupement Spécial d'Actions | New Special Group for Actions |
| obliger les auteurs directs de ces attaques à rendre compte de leurs actes | to hold those directly responsible for such acts accountable |
| option d'achat d'actions | stock option |
| option de souscription d'actions | stock option |
| option sur actions | stock option |
| orientations pour les activités d'information concernant les actions menées dans le cadre de la PESD en réponse à des crises | guidelines for ESDP Crisis Response Information Activities |
| par acte solennel | by formal document |
| par acte solennel | by formal act |
| par le présent acte | by this act |
| participation aux exercices et aux actions d'évacuations anti-incendie | taking part in fire drills and evacuation procedures |
| participation communautaire au financement des actions | Community contribution to the financing of operations |
| placer des actions | to place shares |
| ...pour les actions contre un membre du groupement relatives aux dettes qui découlent de l'activité de ce groupement | ...for actions against that member in connection with debts and other liabilities arising out of the grouping's activities before he ceased to be a member |
| pouvoirs d'actions spécifiques | specific powers |
| prenant acte de | cognizance |
| prendre des actes et des traités | to adopt acts and treaties |
| Programme communautaire d'actions concernant la conservation,la caractérisation,la collecte et l'utilisation des ressources génétiques en agriculture | Community programme on the conservation, characterization, collection and utilization of genetic resources in agriculture |
| programme d'assistance de l'Union européenne pour soutenir l'Autorité palestinienne dans ses efforts pour lutter contre les actions terroristes trouvant leur origine dans les territoires sous son contrôle | European Union assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control |
| Programme spécifique de diffusion et de valorisation des résultats des actions de recherche de développement technologique et de démonstration | Specific programme for the dissemination and optimization of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration |
| Programme spécifique de diffusion et de valorisation des résultats des actions de recherche de développement technologique et de démonstration | INNOVATION 1994-1998 |
| Programme-cadre pour des actions prioritaires dans le domaine de l'information statistique | Framework programme for priority actions in the field of statistical information |
| projet d'acte d'engagement | draft commitment document |
| projets et programmes d'actions | projects and programmes |
| projets et programmes d'actions achevés | completed projects and programmes |
| Protocole final des Actes de l'UPU | Final Protocol of the Acts of the UPU |
| Préambule d'un acte de l'UPU | Preamble of an Act of the UPU |
| publication d'un acte | publication of an act |
| publicité des actes et autres textes adoptés dans le domaine de l'asile et de l'immigration | publicising acts and other texts adopted in the field of asylum and immigration |
| recueil d'actes | Collected Acts |
| Recueil des Actes des sessions parlementaires | Collected Minutes of the Cortes |
| relevé des actes adoptés par la procédure écrite | summary of acts adopted by a written vote |
| relevé des actes adoptés selon la procédure écrite | summary of acts adopted by the written procedure |
| Relevé des actions de la Communauté et de ses Etats membres dans le domaine des droits de l'homme novembre 1992 - octobre 1993 | Schedule of the Action of the Community and its Member States on Human Rights November 1992 - October 1993 |
| relevé mensuel des actes du Conseil | Monthly Summary of Council Acts |
| remise des actions | allotment of shares |
| responsables des actions | action managers |
| revenu des actions | income from the shares |
| "Réussir l'Acte Unique. Une nouvelle frontière pour l'Europe" | "Making a Success of the Single Act. A new frontier for Europe". |
| s'abstenir de tout acte de contrainte économique | to refrain from any act of economic coercion |
| s'abstenir de tout acte de représailles par la force | to refrain from any act of reprisal by force |
| se prévaloir des actes | rely on documents |
| selon que les actes...ont été adoptés par l'une ou l'autre de ces institutions | depending on which of those institutions adopted the acts |
| Service d'actions et de renseignements militaires | Military Action and Intelligence Service |
| Sommet mondial pour les enfants : passer aux actes | World Summit for Children: Moving from words to action |
| tels qu'amendés ou complétés et des actes adoptés en application | as amended or supplemented as well as the acts adopted in pursuance thereof |
| titres convertibles en actions | securities which are convertible into shares |
| tout acte, implicite ou explicite | any act, whether implied or expressed |
| traitement des actes | file handling |
| un acte du Conseil est pris sur proposition de la Commission | the Council acts on a proposal from the Commission |
| un ensemble d'actions qui doivent être engagées | a set of actions to be initiated |
| un ensemble d'actions qui doivent être poursuivies concurremment | a set of actions to be carried through concurrently |
| une copie conforme du présent Acte Final | a true copy of this Final Act |
| Unité - Actes Plénière | Plenary Acts Unit |
| Unité - Actes Plénière | Minutes - Verbatim Reports |
| valeur nominale des actions souscrites | nominal value of the shares subscribed |
| à charge des actions | out of the assets |
| à compter du jour où le requérant a pris connaissance de l'acte | of the day on which the measure came to the knowledge of the plaintiff |
| établir par acte authentique | to certify in due legal form |
| établir par acte authentique | to draw up and certify in legal form |
