| Subject | French | English |
| law | accomplir actes juridiques | accomplish legal acts |
| UN, account. | accomplir davantage, en faire plus avec moins, avec des moyens moindres | do more with less |
| gen. | accomplir de bonnes actions | do good (deeds) |
| gen. | accomplir de mauvaises actions | commit evil (deeds) |
| econ. | accomplir des actes juridiques | to carry out legal transactions |
| polit. | accomplir le travail législatif | to complete legislative work |
| gen. | accomplir les dernières volontés de | carry out somebody's last wishes (quelqu'un) |
| fin. | accomplir les formalités douanières | to complete customs formalities |
| gen. | accomplir les formalités que prescrit le règlement | go through the procedures stipulated in the regulations |
| gen. | accomplir son devoir | do one's duty |
| gen. | accomplir son devoir | carry out one's duty |
| law | accomplir un connaissement | accomplish |
| gen. | accomplir un exploit technique | perform a feat of engineering |
| law | accomplir une mission particulière | to undertake a specific mission |
| econ. | accomplir une étape de la réalisation de la liberté d'établissement | to achieve a stage in attaining freedom of establishment |
| unions. | accomplir une étape de la réalisation de la liberté d'établissement dans une activité déterminée | to achieve a stage in attaining freedom of establishment as regards a particular activity |
| law | accomplir une étape de la réalisation de la liberté d'établissement dans une activité déterminée | achieve a stage in attaining freedom of establishment as regards a particular activity |
| construct. | accomplissant le drainage | draining |
| law | acte accompli | act performed |
| law | acte accompli à des fins expérimentales | act done for experimental purposes |
| law | acte accompli à titre privé | act done privately |
| gen. | acte de dévouement accompli dans un intérêt public | public-spirited act |
| law | acte non accompli | omitted act |
| law | actes accomplis | acts done |
| law, patents. | actes accomplis dans un cadre privé | acts effected privately |
| law, patents. | actes accomplis dans un cadre privé | acts done privately |
| law, patents. | actes accomplis à des fins privées | acts effected privately |
| law, patents. | actes accomplis à des fins privées | acts done privately |
| patents. | actes accomplis à titre expérimental | acts done for experimental purposes |
| law | actes non accomplis | Omitted acts patents |
| stat., social.sc. | année accomplie | complete year |
| gen. | appelé à accomplir des missions analogues | responsible for carrying out similar tasks |
| ling. | aspect accompli | perfective |
| ling. | aspect accompli | perfective aspect |
| ling. | aspect accompli | completive |
| gen. | capacité d'accomplir des actes juridiques | capacity to perform legal acts |
| corp.gov. | comparaison entre les travaux accomplis et les activités prévues | comparison of work performed to work planned |
| gen. | conditions qui leur permettent d'accomplir leurs missions | conditions which enable them to fulfil their missions |
| UN | Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légres sous tous ses aspects | United Nations Small Arms Review Conference |
| UN | Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légres sous tous ses aspects | United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects |
| law | connaissement accompli | discharged bill of lading |
| law | connaissement accompli | accomplished bill of lading |
| gen. | ... consacrer le caractère irréversible de l'oeuvre accomplie par les Communautés | ... confirming the irreversible nature of the work accomplished by the Communities |
| org.name. | Consultation d'experts sur les progrès accomplis en matière de sécurité sanitaire du poisson | Expert Consultation on Advances in Fish Safety |
| IT, dat.proc. | coût réel du travail accompli | spent dollars |
| gen. | durée des services accomplis | length of time already worked |
| sec.sys., lab.law. | durée totale des périodes accomplies | total length of the periods completed |
| lab.law. | dépense d'énergie pour accomplir une tâche | labour energy input |
| gen. | elle a vingt ans accomplis | she's over 20 |
| gen. | elle a vingt ans accomplis | she's turned 20 |
| gen. | en ce qui concerne les fonctions à accomplir par... | as to the functions to be performed by... |
| corp.gov. | examen de milieu d'année des progrès accomplis | mid-year progress review |
| IT | fiabilité accomplie | achieved reliability |
| insur. | formalités administratives à accomplir | administrative formalities required |
| gen. | il n'a rien accompli à ce jour | up to now he hasn't accomplished anything |
| gen. | il n'a rien accompli à ce jour | up to now he hasn't achieved anything |
| gen. | impossibilité d'accomplir un mouvement | impotence |
| IT | indemnité par kilomètre accompli | allowance per kilometre covered |
| gen. | la Communauté accomplit sa mission avec des interventions limitées | the Community shall carry out its task with a limited measure of intervention |
| UN, health. | la possibilité de gagner leur vie en accomplissant un travail librement choisi ou accepté | the opportunity to gain a living by work freely chosen or accepted |
| gen. | la volonté de Dieu s'accomplira | God's will shall be done |
| law | L'Equité considère comme accompli ce qui doit être accompli | equity looks on that as done which ought to be done |
| gov. | les actes accomplis lors de l'exercice de leurs fonctions | acts performed in the course of their functions |
| commer., polit. | les formalités d'importation on été accomplies | the import formalities have been complied with |
| gen. | mettre quelqu'un devant le fait accompli | present somebody with a fait accompli |
| ling. | non-accompli | imperfect tense |
| ling. | non-accompli | imperfect |
| gen. | placer quelqu'un devant le fait accompli | present somebody with a fait accompli |
| gen. | politique du fait accompli | policy of the accomplished fact |
| unions. | pour accomplir une étape de la réalisation... | to achieve a stage in attaining... |
| gen. | processus de conception accomplis en interactif | interactive design steps |
| corp.gov. | rapport concernant les progrès accomplis | progress reporting |
| law | rattrapage d'un acte non accompli | completion of the omitted act |
| law | statuer sur l'acte non accompli | to decide on the omitted act |
| gen. | tes prédictions se sont accomplies | what you predicted came true |
| gen. | transformations qui s'accomplissent dans l'organisme | metabolism |
| gen. | travail accompli sur les informations initiales | development of original information |
| ed. | validation des périodes d'études accomplies à l'étranger | transfer of credits for periods of study abroad |
| law | validité des actes accomplis | validity of acts |
| patents. | à moins que ces formalités ne soient accomplies | unless these acts are done |
| gen. | âge en années accomplies | age last birthday |
