| Subject | French | English |
| law, lab.law. | absence pour cause d'accident | absence through accident |
| law, insur. | accident avec arrêt de travail | lost-time injury |
| stat., lab.law. | accident ayant entraîné une absence du travail de moins de 3 jours | non-fatal accident from 1 to 3 days'absence |
| stat., lab.law. | accident ayant entraîné une absence du travail de moins de 3 jours | accident from 1 to 3 days'absence |
| stat., lab.law. | accident ayant une origine uniquement médicale | accident with only a medical origin occurred at work |
| stat., lab.law. | accident ayant une origine uniquement médicale | accident having only a medical origin |
| stat., lab.law. | accident ayant une origine uniquement médicale durant le travail | accident with only a medical origin occurred at work |
| stat., lab.law. | accident ayant une origine uniquement médicale durant le travail | accident having only a medical origin |
| avia., Canada | accident aéronautique à signaler | reportable aviation accident |
| gen. | accident catastrophique à effet limité | major manageable accident |
| gen. | accident causé par une mine | mine incident |
| econ. | accident chimique | chemical accident |
| med. | accident chromosomique | chromosomal alteration |
| stat., lab.law. | accident collectif | group accident |
| gen. | accident collectif | collective accident |
| econ. | accident conjoncturel | unexpected economic development |
| gen. | accident d'activité | activity accident |
| gen. | accident d'arme nucléaire | nuclear weapons accident |
| gen. | accident d'arme nucléaire | nuclear weapon accident |
| gen. | accident d'armes nucléaires | nuclear weapons accident |
| gen. | accident d'armes nucléaires | nuclear weapon accident |
| law | accident d'automobile | motor vehicle accident |
| med. | accident d'automobile | motor accident |
| gen. | accident d'avion | plane crash |
| avia., Canada | accident d’aéronef | aircraft accident |
| avia., Canada | accident d’aéronef | accident |
| gen. | accident de barres de contrôle | control rod accident |
| gen. | accident de combustion d'hydrogène | hydrogen combustion accident |
| gen. | accident de décompression | decompression sickness |
| gen. | accident de décompression | decompression disease |
| earth.sc. | accident de démarrage | startup accident |
| gen. | accident de dépressurisation | depressurization accident |
| gen. | accident de dépressurisation | blowdown accident |
| stat., transp., mil., grnd.forc. | accident de la circulation - nombre de blessés ou de morts par 1000 véhicules | traffic accidents-injured or killed per 1,000 vehicles |
| gen. | accident de la route, trois victimes | car crash, three casualties |
| med. | accident de la transfusion | transfusion damage |
| med. | accident de la vaccination | vaccination induced injury |
| gen. | accident de l'histoire | fluke of historical timing |
| med. | accident de loisir | leisure-related accident |
| med. | accident de l'électricité | accidental electrifying contact |
| med. | accident de l'électricité | electro-accident |
| med. | accident de l'électricité | electric accident |
| gen. | accident de manipulation du combustible | fuel handling accident |
| gen. | accident de manutention du combustible | fuel handling accident |
| tax. | accident de mer | maritime casualty |
| gen. | accident de perte de refrigérant | loss of coolant accident |
| gen. | accident de référence | reference accident |
| gen. | accident de référence de perte de réfrigérant | design basis loss-of-coolant accident |
| gen. | accident de santé | sudden health problem |
| tech. | accident de terrain | terrain feature |
| social.sc. | accident de trajet | accident while travelling |
| gen. | accident de trajet | accident en route |
| econ. | accident de transport | transport accident |
| gen. | accident de travail | accident at work |
| gen. | accident de travail et accident survenu sur le chemin du travail | accident at work and accident sustained on the journey to or from work |
| gen. | accident de voiture | car crash |
| gen. | accident d'eau froide | cold water accident |
| agric. | accident digestif | digestive disorder |
| med. | accident d'injection | injury caused by injection |
| econ. | accident domestique | accident in the home |
| construct. | accident du relief | relief bend |
| med. | accident du souffle | blast injury |
| med. | accident du trafic | traffic accident |
| gov., social.sc., empl. | accident du travail | accident occurring in the course of occupational activities |
| econ. | accident du travail | occupational accident |
| med. | accident du travail | professional accident |
| avia., Canada, HR | accident du travail | injury on duty |
| stat., lab.law. | accident du travail avec arrêt de travail de plus de 3 jours | non-fatal accident with more than 3 days'absence |
| stat., lab.law. | accident du travail avec arrêt de travail de plus de 3 jours | accident with more than 3 days'absence |
| stat. | accident du travail avec arrêt ou décès | occupational injury |
| stat. | accident du travail avec arrêt ou décès | lost time injury |
| stat., lab.law. | accident du travail avec plus de 3 jours d'arrêt | non-fatal accident with more than 3 days'absence |
| stat., lab.law. | accident du travail avec plus de 3 jours d'arrêt | accident with more than 3 days'absence |
| stat., lab.law. | accident du travail avec 1 à 3 jours d'arrêt | non-fatal accident from 1 to 3 days'absence |
| stat., lab.law. | accident du travail avec 1 à 3 jours d'arrêt | accident from 1 to 3 days'absence |
| stat. | accident du travail de manutentions | manual handling injury |
| stat. | accident du travail dû à un élément matériel | mechanical equipment injury |
| stat., lab.law. | accident du travail non mortel | non-fatal accident |
| stat., lab.law. | accident du travail non mortel | non fatal accident |
| stat., lab.law. | accident du travail sans arrêt | accident at work without work absence |
| agric. | accident dû au froid | low temperature injury |
| agric. | accident dû au froid | cold injury |
| stat., lab.law. | accident dû à des causes strictement naturelles | accident with only a medical origin occurred at work |
| stat., lab.law. | accident dû à des causes strictement naturelles | accident having only a medical origin |
| gen. | accident dû à la chute intempestive d'une barre de commande | rod fallout accident |
| gen. | accident dû à la chute intempestive d'une barre de commande | rod fall accident |
| gen. | accident dû à la chute intempestive d'une grappe de barres de contrôle | dropped control rod cluster accident |
| gen. | accident dû à l'insertion de réactivité | reactivity insertion accident |
| railw. | accident entraînant des dommages corporels graves | Serious injury accident |
| gen. | accident grave | serious accident |
| law, transp. | accident grave survenu à un grand avion | serious accident to a large aeroplane |
| med. | accident gravido-toxique précoce | early gestosis |
| tech. | accident géographique | geographical entity |
| tech. | accident géographique | geographical feature |
| earth.sc. | accident géologique | fault |
| med. | accident hémorragique | haemorrhagic event |
| econ. | accident industriel | industrial accident |
| social.sc., UN | accident industriel majeur | major industrial accident |
| med. | accident initial | primary eruption |
| med. | accident initial | primary lesion |
| med. | accident initial | hard chancre |
| law | accident inévitable | inevitable accident |
| med. | accident ischémique transitoire | transient ischemic attack (ischaemia cerebralis transitoria) |
| med. | accident ischémique transitoire | mini-stroke (ischaemia cerebralis transitoria) |
| med. | accident ischémique transitoire | little stroke (ischaemia cerebralis transitoria) |
| med. | accident ischémique transitoire | transient ischaemic attack |
| gen. | accident le plus hypothétique | worst assumed accident |
| gen. | accident le plus hypothétique par perte de réfrigération principale | worst postulated loss-of-coolant accident |
| gen. | accident le plus improbable | worst reasonable accident |
| gen. | accident le plus inimaginable | worst conceivable accident |
| gen. | accident lié à une borication insuffisante de l'eau froide | cold water-boron mismatch accident |
| nat.res. | accident maritime | marine disaster |
| nat.res. | accident maritime | sea disaster |
| tech. | accident maximal prévisible | maximum credible accident |
| law | accident mettant en cause un conducteur qui s'enfuit des lieux de l'a | hit-and-run accident |
| stat., lab.law. | accident mortel ayant une origine uniquement médicale | fatal accident with only medical origin |
| stat., lab.law. | accident mortel ayant une origine uniquement médicale durant le travail | fatal accident with only medical origin |
| gen. | accident mécanique | mechanical accident |
| law | accident médical | medical mishap |
| stat., lab.law. | accident n'ayant pas entraîné une absence du travail | accident at work without work absence |
| stat., lab.law. | accident non mortel | non-fatal accident |
| stat., lab.law. | accident non mortel | non fatal accident |
| econ. | accident nucléaire | nuclear accident |
| fin. | accident ou force majeure | accident or force majeure |
| med. | accident par courant à basse tension | low-tension accident |
| gen. | accident par perte de fluide caloporteur imputable à une faible rupture | small break loss of cooling accident |
| gen. | accident par perte de fluide caloporteur à rupture large | large break loss of cooling accident |
| gen. | accident par perte de fluide de refroidissement | loss of coolant accident |
| med. | accident pendant le travail | accident during work |
| stat. | accident pendant les congés | recess injury |
| med. | accident primaire | true chancre |
| med. | accident primaire | indurated chancre |
| med. | accident primaire | Hunterian chancre |
| med. | accident primaire | syphilitic chancre |
| med. | accident primaire | hard ulcer |
| med. | accident primaire | ulcus durum |
| med. | accident primaire | primary syphilis |
| med. | accident primaire | Ricord's chancre |
| med. | accident primaire | sulcus chancre |
| med. | accident primaire | hard chancre |
| med. | accident primitif | primary eruption |
| med. | accident primitif | primary lesion |
| med. | accident primitif | hard chancre |
| med. | accident primitif de la syphilis | primary lesion |
| med. | accident primitif de la syphilis | primary eruption |
| med. | accident primitif de la syphilis | hard chancre |
| gov., social.sc., empl. | accident professionnel | occupational accident |
| gov., social.sc., empl. | accident professionnel | industrial accident |
| gov., social.sc., empl. | accident professionnel | accident occurring in the course of occupational activities |
| gov., social.sc., empl. | accident professionnel | accident at work |
| med. | accident radiologique | radiation accident |
| stat., lab.law. | accident sans interruption de travail | accident at work without work absence |
| stat., lab.law. | accident survenu dans l'enceinte d'une entreprise | accident in a workplace |
| gov., lab.law. | accident survenu dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice des fonctions | accident in the course of or in connection with the performance of an official's duties |
| gov., social.sc., health. | accident survenu sur le chemin du travail | accident sustained on the journey to or from work |
| stat., lab.law. | accident survenu à bord | accident on board |
| stat., lab.law. | accident survenu à des membres du public | accident to members of public |
| earth.sc. | accident tectonique | tectonic disturbance |
| med. | accident tertiaire précoce | precipitate tertiary stage |
| med. | accident thromboembolique | thromboembolic phenomenon |
| life.sc., construct. | accident topographique | physical feature |
| med. | accident vasculaire cérébral | established stroke |
| med. | accident vasculaire cérébral | acute cerebral stroke |
| med. | accident vasculaire cérébral embolique d'origine cardiaque | cardioembolic stroke |
| med. | accident vasculaire cérébral embolique d'origine cardiaque | cardioembolic CVA |
| med. | accident vasculaire cérébral ischémique | ischemic stroke to the brain |
| stat., lab.law. | accident à bord | accident on board |
| stat., lab.law. | accident à bord de tout moyen de transport | accident on board |
| med. | accident électrique | electro-accident |
| med. | accident électrique | electric accident |
| commer., transp., nautic. | accidents de mer | sea events |
| commer., transp., nautic. | accidents de mer | sea casualties |
| gen. | accidents domestiques et de loisirs | home and leisure accidents |
| med. | accidents du souffle | windage |
| med. | accidents du souffle | blast injury |
| stat., lab.law. | accidents du travail signalés | reporting level of accidents |
| stat., lab.law. | accidents du travail signalés | reporting level |
| med. | accidents ischémiques transitoires | Transient Ischaemic Attack |
| med. | accidents nerveux de 1'hypertension artérielle | hypertensive encephalopathy |
| med. | accidents tabagiques | injuries caused by smoking |
| med. | accidents typiques du ski | typical skiing injuries |
| gen. | Accord EURATOM/Biélorussie/Fédération Russe/Ukraine pour la coopération internationale sur les conséquences de l'accident de Tchernobyl | Agreement for international collaboration on the consequences of the Chernobyl accident |
| law, transp. | accès au lieu de l'accident | access to the accident site |
| construct. | acte sur l'accident | deed of accident |
| stat. | agent ayant entraîné l'accident | agency of occurrence |
| gen. | analyse des accidents | accident analysis |
| gen. | analyse des CAS d'accidents | accident analysis |
| law, transp. | analyse des circonstances de l'accident | evaluation of the circumstances of the accident |
| gen. | analyse des incidents/accidents | incident/accident analysis |
| gen. | après l'accident, la voiture était inutilisable | the car was a write-off after the accident |
| social.sc., agric. | Association d'assurance contre les accidents, section agricole et forestière | Accident Insurance Association, Agricultural and Forestry Department |
| social.sc., industr. | Association d'assurance contre les accidents, section industrielle | Accident Insurance Association, Industrial Department |
| gen. | Association internationale des régies et commissions des accidents du travail | International Association of Industrial Accident Boards and Commissions |
| gen. | association professionnelle d'assurance accident | trade association |
| econ. | assurance accident | personal accident insurance |
| econ. | assurance accident de travail | occupational accident insurance |
| gen. | assurance accident et maladie | Accident and Health Insurance |
| fin. | assurance accident individuelle | personal accident insurance |
| fin., transp. | assurance accidents | accident insurance |
| fin., transp. | assurance contre les accidents | accident insurance |
| gen. | assurance contre les accidents | insurance against personal accidents |
| gen. | assurance contre les accidents | accident insurance underwriting |
| sport. | assurance contre les accidents causés à des tiers | third party insurance |
| sport. | assurance contre les accidents causés à des tiers | liability insurance |
| law | assurance contre les accidents corporels aux tiers transportés | motor vehicle passenger insurance |
| fin., lab.law. | assurance contre les accidents de travail | industrial injuries insurance |
| law | assurance contre les accidents des domestiques | domestic servants insurance |
| fin. | assurance "décès à la suite d'accident" | insurance against death resulting from an accident |
| fin. | assurance "invalidité à la suite d'accident et de maladie" | insurance against disability resulting from an accident or sickness |
| social.sc., UN | Assurance-groupe vie, accidents et invalidité | Group Life, Accident and Disability Insurance Plan |
| law | autorité préposée aux enquêtes sur les accidents d'aviation | aircraft accident investigation authority |
| med. | blessure par accident | casualty |
| law | blessure subie lors d'un accident d'automobile | automobile accident injury |
| mater.sc. | Bureau des risques d'accident majeur | Major Accident Hazards Bureau |
| social.sc., health., agric. | Caisse d'assurance accidents agricoles | Agricultural Accidents Insurance Fund |
| social.sc., lab.law. | caisse de compensation pour les accidents de travail et les maladies professionnelles | workmen's compensation board |
| social.sc., lab.law. | caisse de compensation pour les accidents de travail et les maladies professionnelles | employment injuries and occupational sickness insurance fund |
| law, transp. | cause de l'accident | cause of the accident |
| law, transp. | causer un accident intentionnellement ou par négligence grave | cause an accident intentionally or by gross negligence |
| gen. | ce n'était pas prévu, c'est un accident | it wasn't planned, it was an accident |
| gen. | c'est un coup à avoir un accident, ça! | that's the sort of thing that causes accidents! |
| gen. | Code européen d'accident | European Accident Code |
| agric., el. | Comité ad hoc du règlement relatif aux conditions d'importation de produits agricoles originaires des pays tiers à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl | Ad hoc Committee on the Regulation concerning the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station |
| social.sc. | Comité consultatif "accidents domestiques et pendant les loisirs" | Advisory Committee on Accidents at Home and during Recreation |
| gen. | Comité consultatif pour le système communautaire d'information sur les accidents dans lesquels sont impliqués des produits de consommation | Advisory Committee for the System of Information on Accidents in which Consumer Products are involved |
| gen. | Comité consultatif pour les demandes d'indemnisation en cas de maladie, d'accident ou de décès | Advisory Board on Compensation Claims |
| gen. | Comité des autorités compétentes sur les risques d'accidents graves | Committee of Competent Authorities on Major Accident Hazards |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses | Committee for implementation of the directive on the control of major-accident hazards involving dangerous substances |
| agric., el. | Comité pour le contrôle des conditions d'importation de produits agricoles originaires des pays tiers à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl | Committee overseeing the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station |
| agric. | Comité pour le contrôle des conditions d'importation de produits agricoles originaires des pays tiers à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl | Committee on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station |
| avia., Canada, HR | Commission de la sécurité professionnelle et de l’assurance contre les accidents du travail | Workplace Safety and Insurance Board |
| gen. | Commission d'enquête sur les accidents et les catastrophes | Accident and Disaster Investigation Board |
| med. | Commission des accidents du travail | Workmen's Compensation Board |
| law | Commission fédérale sur les accidents d'aviation | Federal Aircraft Accident Board |
| nat.sc. | Conseil d'enquête sur l'accident de Columbia | Columbia Accident Investigation Board |
| law, transp. | conservation des preuves concernant un accident de navigation | judicial inquiry into a navigation accident |
| fin., health. | constat d'accident | accident report |
| gen. | constat d'accident | accident statement |
| gen. | conséquences d'un accident | consequences of an accident |
| med., lab.law. | contrôle du médecin-expert des accidents du travail | treatment by specialist of insurance association |
| agric. | Convention concernant la réparation des accidents du travail dans l'agriculture | Convention concerning Workmen's Compensation in Agriculture |
| social.sc. | Convention concernant les prestations en cas d'accidents du travail et de maladies professionnelles | Convention concerning Benefits in the case of Employment Injury |
| law | Convention sur la loi applicable en matière d'accidents de la circulation routière | Convention on the Law Applicable to Traffic Accidents |
| obs. | Convention sur la protection des dockers contre les accidents révisée, de 1932 C32 | Convention concerning the Protection against Accidents of Workers Employed in Loading or Unloading Ships Revised, 1932 |
| gen. | Convention sur la prévention des accidents gens de mer, 1970 | Convention concerning the Prevention of Occupational Accidents to Seafarers |
| social.sc., UN | Convention sur la prévention des accidents industriels majeurs | Convention concerning the Prevention of Major Industrial Accidents |
| gen. | Convention sur la réparation des accidents du travail agriculture, de 1921 C12 | Convention concerning Workmen's Compensation in Agriculture |
| gen. | Convention sur les prestations en cas d'accidents du travail et de maladies professionnelles, 1964 | Convention concerning Benefits in the case of Employment Injury |
| gen. | cotisation assurance accidents | accident insurance contribution |
| fin., social.sc. | cotisation au régime d'assurance accidents | contribution to accident insurance |
| stat. | courbe d'accidents | accident curve |
| stat. | courbe des accidents | accident curve |
| stat. | couverture des données relatives aux accidents | coverage of accidents statistics |
| stat. | couverture des données relatives aux accidents | coverage |
| fin., lab.law. | couverture des risques d'accident | insurance against accidents |
| law, health. | couverture maladie et accidents | sickness and accident insurance cover |
| fin. | coût des accidents | accident costs |
| gen. | dans cet accident, c'est lui qui est en tort | he is to blame for the accident |
| law | destruction par accident | destruction by accident |
| gen. | Directive du Conseil concernant les risques d'accidents majeurs de certaines activités industrielles | Council directive on the major-accident hazards of certain industrial activities |
| gen. | dispositifs de protection personnelle contre les accidents | protection devices for personal use against accidents |
| gen. | dispositifs préventifs contre les accidents | accident preventing features |
| gen. | disques réflecteurs individuels pour la prévention des accidents de la circulation | reflecting discs, for wear, for the prevention of traffic accidents |
| gen. | disques réflecteurs individuels pour la prévention des accidents de la circulation | reflecting discs for wear, for the prevention of traffic accidents |
| gen. | Division de la lutte contre les accidents dus aux matieres dangereuses | Dangerous Substances Accidents Division |
| law | dommage résultant d'accident | accident damage |
| gen. | données d'accident | accident data |
| gen. | données d'accident de substitution | surrogate accident data |
| gen. | données d'accident détaillées | detailed accident data |
| gen. | données d'accident exhaustives | in-depth accident data |
| gen. | données statistiques d'accident | statistical accident data |
| радиоакт. | dosimètre des neutrons en cas d'accident | neutron accident dosemeter (dose meter, dosimeter) |
| радиоакт. | dosimètre γ en cas d'accident | gamma emergency personal dosimeter |
| радиоакт. | dosimètre γ en cas d'accident | γ accident personal dosimeter |
| радиоакт. | dosimètre γ en cas d'accident | γ emergency personal dosimeter |
| радиоакт. | dosimètre en cas d'accident | accident dosimeter |
| радиоакт. | dosimètre γ en cas d'accident | γ emergency personal dosemeter |
| радиоакт. | dosimètre γ en cas d'accident | γ accident personal dosemeter |
| радиоакт. | dosimètre γ en cas d'accident | gamma emergency personal dosemeter |
| радиоакт. | dosimètre γ en cas d'accident | γ accident dose meter |
| радиоакт. | dosimètre γ en cas d'accident | gamma emergency personal dose meter |
| радиоакт. | dosimètre γ en cas d'accident | γ emergency personal dose meter |
| радиоакт. | dosimètre γ en cas d'accident | gamma accident personal dosimeter |
| радиоакт. | dosimètre γ en cas d'accident | gamma accident personal dosemeter |
| радиоакт. | dosimètre γ en cas d'accident | gamma accident dose meter |
| радиоакт. | dosimètre gamma en cas d'accident | gamma accident dose meter |
| дозим. | dosimétrie des neutrons en cas d'accident | neutron accident dosimetry |
| дозим. | dosimétrie γ en cas d'accident | gamma accident personal dosimetry |
| дозим. | dosimétrie γ en cas d'accident | γ accident personal dosimetry |
| дозим. | dosimétrie en cas d'accident | accident dosimetry |
| дозим. | dosimétrie γ en cas d'accident | γ emergency personal dosimetry |
| дозим. | dosimétrie γ en cas d'accident | gamma emergency personal dosimetry |
| дозим. | dosimétrie γ en cas d'accident | γ accident dosimetry |
| дозим. | dosimétrie γ en cas d'accident | gamma accident dosimetry |
| дозим. | dosimétrie gamma en cas d'accident | gamma accident dosimetry |
| insur., lab.law. | dossier d'accident | accident file |
| gov. | Déclaration d'accident | Accident Report |
| insur. | déclaration d'accident | accident report |
| gov., sociol. | déclaration d'accident | declaration of accident |
| law, insur., mater.sc. | déclaration d'accident du travail | notification of an accident at work |
| law, insur., mater.sc. | déclaration d'accident du travail | declaration of an accident at work |
| law, insur., mater.sc. | déclaration de l'accident de travail | notification of an accident at work |
| law, insur., mater.sc. | déclaration de l'accident de travail | declaration of an accident at work |
| med. | décès par accident | casualty |
| law | défense d'accident inévitable | defence of inevitable accident |
| law | délit de fuite à la suite d'un accident | failure to stop and give particulars after an accident |
| law | déroulement de l'accident | circumstances of the accident |
| gen. | déroulement de l'accident | course of an accident |
| gen. | elle est sortie indemne de l'accident | she came out of the accident unscathed |
| gen. | elle voulait faire croire à un accident | she wanted it to look like an accident |
| med. | embryopathie par accident de l'électricité | electrotraumatic embryopathy |
| gen. | en cas d'accident ou de malaise, consulter immédiatement un médecin si possible, lui monerer l'étiquette | S45 |
| gen. | en cas d'accident ou de malaise, consulter immédiatement un médecin si possible, lui monerer l'étiquette | in case of accident or if you feel unwell, seek medical advice immediately show the label where possible |
| law | enquêter sur des accidents | to investigate accidents |
| avia., Canada | enquêteur sur les accidents d’aéronefs | aircraft accident investigator |
| earth.sc. | essai d'accidents par perte de fluide caloporteur | loss of cooling accident test |
| gen. | filets de protection contre les accidents | nets for protection against accidents |
| social.sc., lab.law. | Fonds des accidents du travail | Occupational Accidents Fund |
| social.sc., lab.law. | Fonds des accidents du travail | Industrial Accidents Fund |
| stat. | forme de l'accident | mechanism of injury |
| med. | formule de déclaration des accidents | accident notification form |
| stat., lab.law. | fréquence d'accidents | accident rate |
| stat., lab.law. | fréquence d'accidents | accident frequency |
| stat., lab.law. | fréquence des accidents | accident rate |
| stat., lab.law. | fréquence des accidents | accident frequency |
| stat., lab.law. | fréquence des accidents du travail avec arrêt | lost time injury frequency rate |
| fin., social.sc., health. | fédération des institutions d'assurance accidents | Federation of Accident Insurance Institutions |
| gen. | gants en amiante pour la protection contre les accidents | asbestos gloves for protection against accidents |
| gen. | gants pour la protection contre les accidents | gloves for protection against accidents |
| gen. | gestion assistée des accidents | accident management support |
| gen. | gestion d'accidents d'irradiation | management of radiation accidents |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Santé et sécurité au travail et Commission des accidents du travail | Manager, OHS & WCB |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Santé et sécurité au travail et Commission des accidents du travail | Manager, Occupational Health and Safety & Workers Compensation Board |
| gen. | Groupe de travail " Accidents du travail dans la sidérurgie " | Working Party on Industrial Accidents in the Iron and Steel Industry |
| gen. | Groupe de travail spécialisé ad hoc " Facteurs toxiques et psychologiques des accidents de la route " | Ad hoc Specialized Working Party on Psychological and Toxic Factors in Road Accidents |
| gen. | Groupe de travail " Statistiques communes d'accidents dans les mines de houille " | Working Party on Common Statistics of Accidents in Coalmines |
| gen. | Groupe d'experts chargé de conseiller la Commission sur la stratégie en matière d'accidents dans le secteur des transports | Group of experts to advise the Commission on a strategy for dealing with accidents in the transport sector |
| gen. | Groupe d'experts à haut niveau sur la gestion des accidents graves | Senior Group of Experts on Severe Accident Management |
| avia., Canada, HR | Guide pour les surveillants concernant les accidents de travail et les maladies professionnelles | Supervisor’s Guide for Work Related Injuries or Illnesses |
| gen. | il est arrivé un accident | there's been an accident |
| gen. | il lui a fait endosser la responsabilité de l'accident | he made him take responsibility for the accident |
| gen. | il s'est produit un très grave accident près d'ici | there was a very serious accident near here |
| gen. | ils ont procédé au déblaiement de la forêt après l'accident aérien | they cleared the forest of wreckage after the plane crash |
| gen. | ils se rejettent mutuellement la responsabilité de l'accident | they blame each other for the accident |
| law | indemnisation des victimes d'accidents d'automobile | automobile accident compensation |
| insur., lab.law. | indemnisation d'un accident du travail | compensation for a work accident |
| insur., lab.law. | indemniser un accident | to indemnify an accident |
| social.sc. | indemnité d'accident | injury benefit |
| law | indemnité limitée d'accident | limited accident benefit |
| insur., lab.law. | indemnité pour accident du travail | workmen's compensation |
| fin., social.sc., lab.law. | indemnité pour accident du travail | workmen's compensation award |
| law | indemnité pour accidents de travail | workmen's compensation |
| gen. | indemnité pour accidents deou dutravail ou pour maladies professionnelles | compensation for accidents when on duty or occupational diseases |
| econ. | indemnités d'accident de travail | compensation for industrial injuries |
| fin., UN | indemnités en cas de maladie, d'accident ou de décès imputables au service | compensation for service-incurred death, injury or illness |
| insur. | indemnités journalières d'accident du travail ou de maladie professionnelle | injury benefit |
| gen. | j'ai découvert les lettres par accident | I came across the letters by accident |
| gen. | l'accident a eu lieu vers Ambérieu | the accident happened somewhere near Ambérieu |
| gen. | l'accident a fait cinq morts | the accident claimed five lives |
| gen. | l'accident a fait cinq morts | the accident left five dead |
| gen. | l'accident a fait trois victimes | three people died in the accident |
| gen. | l'accident a rempli les premières pages des journaux | the front pages of the newspapers were full of news about the accident |
| gen. | l'accident qui l'a aveuglée | the accident which deprived her of her sight |
| gen. | l'accident qui l'a aveuglée | the accident which blinded her of her sight |
| gen. | l'accident qui l'a rendu aveugle | the accident which deprived him of his sight |
| gen. | l'accident qui l'a rendu aveugle | the accident which blinded him of his sight |
| gen. | l'accident s'est passé sans témoin | there were no witnesses to the accident |
| fig. | la multiplication des accidents | the increase in the number of accidents |
| gen. | la police est sur le lieu de l'accident | the police are at the scene of the accident |
| med. | la protection contre les accidents et les maladies professionnels | prevention of occupational accidents and diseases |
| gen. | la thèse de l'accident n'est pas écartée | the possibility that it may have been an accident hasn't been ruled out |
| gen. | l'arrivée tardive des secours sur le lieu de l'accident | the late arrival of the emergency services at the scene of the accident |
| gen. | les accidents de la route | road accidents |
| gen. | les accidents se sont produits consécutivement | the accidents happened one after the other |
| gen. | les accidents se sont produits consécutivement | the accidents happened one after another |
| med. | lieu d'un accident | scene of an accident |
| law, social.sc. | loi concernant l'indemnité forfaitaire versée au titre de l'assurance accidents des salariés | Act on lump-sum compensation paid under employment accident insurance |
| gen. | Loi de 1922 sur les accidents du travail agricole et horticole | Agricultural and Horticultural Accidents Insurance Act of 1922 |
| med. | Loi des accidents du travail | Workmen's Compensation Act |
| law | loi interdisant de quitter la scène d'un accident | hit-and-run statute |
| law | loi interdisant de quitter le lieu d'un accident | hit-and-run legislation |
| law | loi relative à la fuite des lieux d'un accident | hit-and-run statute |
| gen. | loi sur l'assurance accidents des agriculteurs | Farmers' Accident Insurance Act |
| gen. | loi sur l'assurance accidents des agriculteurs | Act on Farmers' Employment Accident Insurance |
| law, social.sc. | loi sur l'assurance accidents des militaires | Military Accident Act |
| law, fin., social.sc. | loi sur l'assurance accidents des travailleurs salariés | Employment Accident Insurance Act |
| law, social.sc. | loi sur l'assurance accidents du personnel de l'Etat | Act on accident compensation for persons having assisted in performing official duties |
| law, social.sc. | loi sur l'assurance maladie et accidents des fonctionnaires | Act on sickness and accident insurance for civil servants |
| law | Loi sur le recouvrement des indemnités en cas d'accidents survenus aux fonctionnaires | Accidents to Public Servants Recovery of Compensation Act |
| law, transp. | Loi sur les accidents dans la navigation intérieure | Inland Waterways Disaster Act |
| law, transp. | Loi sur les accidents dans la navigation intérieure | Inland Navigation Disaster Law |
| law | Loi sur les accidents de navigation aérienne civile | Civil Aviation Accidents Act |
| construct. | loi sur les accidents de travail | law on the prevention of accidents (2 janvier 1901) |
| gen. | Loi sur les accidents du travail | Industrial Injuries Insurance Act |
| gen. | Loi sur les accidents du travail des gens de mer | Seamen's Accidents Insurance Act |
| social.sc., health. | Loi sur les accidents du travail et les maladies professionnelles | Industrial Injuries and Diseases Act |
| gen. | mesures à prendre en cas d'accident et de catastrophe | emergency and disaster response |
| gen. | modélisation des accidents dans un coeur | modelling of core accidents |
| tech. | montagnes et autres accidents naturels | alpine and other features |
| med. | mort par accident | accidental death |
| law | moyen de défense d'accident inévitable | defence of inevitable accident |
| gen. | mécanisme de progression de l'accident | accident progression mechanism |
| med. | médecin-expert des accidents du travail | specialist of insurance association |
| stat., lab.law. | nombre d'accidents déclarés | reporting level of accidents |
| stat., lab.law. | nombre d'accidents déclarés | reporting level |
| stat., lab.law. | nombre d'accidents déclarés faible | low reporting level |
| stat., lab.law. | nombre d'accidents déclarés moyen | medium reporting level |
| stat., lab.law. | nombre d'accidents déclarés élevé | high reporting level |
| gen. | nous nous attachons à la prévention des accidents | we endeavour to prevent accidents |
| gen. | Nuit européenne sans accident | European Night Without Accident |
| avia., Canada, sec.sys. | observation météorologique de contrôle en cas d'accident | accident weather check observation |
| gen. | obvier à un accident | forestall an accident |
| social.sc., lab.law. | Office national d'accidents du travail et des maladies professionnelles | National Office for Accidents at Work and Occupational Diseases |
| gen. | on déplore la mort d'une petite fille dans l'accident | sadly, a little girl was killed in the accident |
| gen. | on lui a sucré son permis de conduire après son accident | his driving licence was revoked after the accident |
| social.sc. | Organisme de gestion de l'assurance-accidents des employées et des ouvriers de la Fédération | Implementing Agency for the Insurance of Federal Government Employees |
| law | paiements des indemnités d'accidents et d'invalidité | payments for accident and invalidity allowances |
| social.sc. | pension ou rente d'accident du travail ou de maladie professionnelle | pension in respect of an industrial accident or disease |
| social.sc. | pension payée en raison d'accidents civils | pension paid as a result of civil accidents |
| gen. | personne à prévenir en cas d'accident | person to be notified in event of accident |
| law | plaider l'accident inévitable | defence of inevitable accident |
| gen. | Plan d'assurance-groupe vie, accident et invalidité | Group Life, Accident and Disability Insurance Plan |
| construct. | planche d'échafaudage contre les accidents | guard board (of a scaffold, garde-fous) |
| nat.res. | pollution due à un accident | accidental pollution |
| nat.res. | pollution due à un accident | accidental contamination |
| construct. | poste de secours aux accidents | traumatological station |
| law | prestation d'accident | accident benefit |
| social.sc. | prestation d'accident de travail | benefit in respect of accidents at work |
| social.sc. | prestation d'accident du travail | industrial injuries benefit |
| social.sc. | prestation d'accident du travail | benefit in respect of accident at work |
| social.sc. | prestation d'invalidité pour accident du travail | industrial disablement benefit |
| gen. | prestation servie aux survivants en cas de décès de l'assuré par suite d'un accident du travail ou d'une maladie professionnelle | industrial death benefit UK |
| med. | prestations accidents du travail et maladies professionnelles | employment injury benefits |
| chem. | protégé contre les accidents | accident-proof |
| avia., Canada, sec.sys. | présence sur les lieux d'un accident | accident attendance |
| econ. | prévention des accidents | accident prevention |
| law, transp. | prévention des accidents | Relevant investigation results which are of importance to the prevention of accidents and require immediate action |
| gen. | prévention des accidents | loss prevention |
| gen. | prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles | occupational health and safety |
| gen. | prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles | industrial health and safety |
| gen. | prévention des accidents par une action coordonnée des Etats membres | prevention of accidents through co-ordinated action by the Member States |
| gen. | quand il a appris l'accident, il a bondi jusqu'à chez elle | when he heard about the accident, he rushed over to her place |
| gen. | quand il a appris l'accident, il a bondi jusqu'à l'hôpital | when he heard about the accident, he rushed over to the hospital |
| gen. | qui est le responsable de l'accident? | who's responsible for the accident? |
| social.sc., health. | rapport d'accident, de maladie ou de décès | report of accident, illness or death |
| social.sc., health. | Recommandation concernant la liste des maladies professionnelles et l'enregistrement et la déclaration des accidents du travail et des maladises professionnelles | Recommendation concerning the list of occupational diseases and the recording and notification of occupational accidents and diseases |
| gen. | Recommandation concernant la prévention des accidents du travail des gens de mer | Recommendation concerning the Prevention of Occupational Accidents to Seafarers |
| social.sc., UN | Recommandation concernant la prévention des accidents industriels majeurs | Recommendation concerning the prevention of major industrial accidents |
| social.sc., environ. | Recueil de directives pratiques: Prévention des accidents industriels majeurs | Code of Practice on the Prevention of Major Industrial Accidents |
| tech., nucl.phys. | refroidissement post-accident | post-accident heat removal |
| gen. | rien ne laissait prévoir pareil accident | nothing indicated that such an accident could happen |
| law, industr. | Règlement sur le contrôle des risques d'accidents majeurs de certaines activités industrielles | Control of Industrial Major Accident Hazards Regulations |
| nat.res. | réduction des accidents marins | reduction of marine casualties |
| gen. | réparation des accidents | workmen's compensation |
| gen. | sa hantise d'un accident l'empêche de conduire | his obsessive fear of accidents stops him from driving |
| gen. | SANS accident | accident free |
| mater.sc. | service des accidents majeurs | Major Accident Bureau |
| gen. | Sous-groupe " Codes accident généralisé à tout le coeur " | Subgroup on Whole Core Accident Codes |
| stat., lab.law. | statistique des accidents | accident statistics |
| law, transp. | statistique sur les accidents et sur les incidents graves | statistic of aircraft accidents and serious incidents |
| commer. | statistiques européennes des accidents au foyer et lors des activités de loisir | European statistics on home and leisure accidents |
| commer. | statistiques européennes des accidents au foyer et lors des activités de loisir | Community system of information on home and leisure accidents |
| commer. | statistiques européennes des accidents au foyer et lors des activités de loisir | European Home and Leisure Accident Surveillance System |
| stat., health., lab.law. | statistiques européennes sur les accidents de travail | European statistics on accidents at work |
| stat., lab.law. | Statistiques Européennes sur les Accidents de Travail | European Statistics on Accidents at Work |
| commer. | système communautaire d'information sur les accidents dans lesquels sont impliqués des produits de consommation | European Home and Leisure Accident Surveillance System |
| commer. | système communautaire d'information sur les accidents dans lesquels sont impliqués des produits de consommation | European statistics on home and leisure accidents |
| commer. | système communautaire d'information sur les accidents dans lesquels sont impliqués des produits de consommation | Community system of information on home and leisure accidents |
| commer. | système communautaire d'information sur les accidents domestiques et de loisirs | Community system of information on home and leisure accidents |
| commer. | système communautaire d'information sur les accidents domestiques et de loisirs | European Home and Leisure Accident Surveillance System |
| commer. | système communautaire d'information sur les accidents domestiques et de loisirs | European statistics on home and leisure accidents |
| hobby, mun.plan. | Système communautaire d'information sur les accidents domestiques et de loisirs | Community system of information on home and leisure accidents |
| earth.sc. | système de signalement des accidents majeurs | major accidents reporting system |
| stat. | Système d'enregistrement des accidents privés | Home and Leisure Accident Registration System |
| commer. | Système européen de surveillance des accidents domestiques et de loisirs | Community system of information on home and leisure accidents |
| commer. | Système européen de surveillance des accidents domestiques et de loisirs | European statistics on home and leisure accidents |
| stat., lab.law. | système national de déclaration des accidents du travail | national reporting system |
| stat., lab.law. | système national pour la notification des accidents | national reporting system |
| stat., lab.law. | taux d'accidents | accident rate |
| stat., transp., polit. | taux d'accidents mortels | fatality rate |
| stat., lab.law. | taux de fréquence des accidents | accident frequency rate |
| stat., lab.law. | taux de mortalité par accident du travail | fatality rate |
| stat., lab.law. | taux des accidents | accident rate |
| stat., lab.law. | taux d'incidence des accidents du travail avec arrêt | lost time injury frequency rate |
| gen. | terme source d'accident | accident source term |
| gen. | toute personne ayant vu l'accident | any person who witnessed the accident |
| gen. | triage sur le site de l'accident | prehospital scoring |
| gen. | très affecté par l'accident de ses parents | greatly affected by his parents' accident |
| gen. | un accident de terrain | an uneven piece of ground |
| gen. | un accident est si vite arrivé! | accidents will happen! |
| gen. | un accident est si vite arrivé | accidents happen so easily |
| gen. | un accident qui a coûté la vie à dix personnes | an accident which claimed the lives of ten people |
| gen. | un accident sans gravité s'est produit en gare d'Orléans | there was a minor accident at the station in Orléans |
| gen. | une voiture a explosé, il s'agirait d'un accident | a car has exploded, apparently by accident |
| gen. | victime d'accident de la route | road victim |
| gen. | victime d'accident de la route | road casualty |
| law | victime d'un accident dont le responsable prend la fuite | hit-and-run victim |
| gen. | vêtements de protection contre les accidents, irradiations et le feu | clothing for protection against accidents, irradiation and fire |
| tech., nucl.phys. | évacuation de la chaleur après accident | post-accident heat removal |
| law, transp. | être particulièrement utile à la prévention des accidents | be particularly useful to accident prevention |
