| Subject | French | English |
| gen. | a seconde | a'' |
| gen. | a seconde | a double point |
| fin. | Accord interne entre les représentants des gouvernements des Etats membres, réunis au sein du Conseil, relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté dans le cadre du second protocole financier de la quatrième convention ACP-CE | Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of Community aid under the Second Financial Protocol to the Fourth ACP-EC Convention |
| industr., construct. | aiguille de compteur de secondes au centre | central second counter hand |
| industr., construct. | aiguille de seconde au centre canon embouti pleine | pressed cannon solid centre second hand |
| industr., construct. | aiguille de seconde au centre canon embouti squelette lumineuse | pressed cannon luminous skeleton centre second hand |
| industr., construct. | aiguille de seconde au centre canon embouti squelette vernie | pressed cannon varnished skeleton centre second hand |
| industr., construct. | aiguille de seconde au centre canon rivé pleine | riveted cannon solid centre second hand |
| industr., construct. | aiguille de seconde au centre canon rivé squelette lumineuse | riveted cannon luminous skeleton centre second hand |
| industr., construct. | aiguille de seconde au centre canon rivé squelette vernie | riveted cannon varnished skeleton centre second hand |
| industr., construct. | aiguille de seconde au centre spéciale | special centre second hand |
| insur. | assurance au second risque | second loss insurance |
| cultur. | caméra fonctionnant à une cadence supérieure à 24images/seconde | high-speed taking camera |
| cultur. | caméra fonctionnant à une cadence supérieure à 24images/seconde | high-speed camera |
| IT | caractères à la seconde | characters per second |
| ed., school.sl. | Certificat d'aptitude au professorat de l'enseignement du second degré | Secondary teacher's qualifying certificate |
| earth.sc. | champ à V-seconde négatif | negative V double prime field |
| chem. | Cyanoacrylate. Danger. Colle à la peau et aux yeux en quelques secondes. À conserver hors de portée des enfants. | Cyanoacrylate. Danger. Bonds skin and eyes in seconds. Keep out of the reach of children. |
| coal. | detonateur a demi-seconde | half second delay detonator |
| IT | dispose d'un canal d'accès direct à une mémoire de 3,7 Mio par seconde | provides a 3.7 megabyte/second direct memory access channel |
| gen. | elle a été une seconde mère pour moi | she was like a mother to me |
| agric. | fromage à pâte dure de seconde qualité | "second quality" hard cheese |
| gen. | le second point à l'ordre du jour | the second item on the agenda |
| industr., construct. | levier d'arrêt de seconde au centre | centre second stop lever |
| industr., construct. | montre à aiguille des secondes au centre | watch with centre-seconds hands |
| industr., construct. | montre à secondes sur cadran particulier | watch with seconds hands on special dials |
| commun., IT | nombre d'images affichées à l'écran par seconde | frames per second |
| comp. | opérations à virgule flottante par seconde | FLOPS |
| comp. | opérations à virgule flottante par seconde | floating-point operations per seconds |
| tech. | pied par seconde au carré | ft.-s2 |
| tech. | pied par seconde au carré | 1 foot per second per second |
| industr., construct. | pignon de seconde au centre | centre second pinion |
| anal.chem. | polarographie à tension alternative surimposée par détection du second harmonique | second-harmonic AC polarography |
| econ. | polynôme du second degré à deux variables | quadratic polynomial |
| industr., construct. | pont de seconde au centre | centre second wheel bridge |
| fin., polit. | protocole relatif à la seconde étape de l'Accord d'association, dénommé "protocole de l'Union douanière" | "customs union" Protocol |
| industr., construct. | ressort du levier d'arrêt de seconde au centre | spring for centre second stop lever |
| nat.sc. | second atelier sur les transitoires optiques liées aux sursauts gamma cosmiques | Second Workshop on Gamma-Ray Bursts in the Afterglow Era |
| construct. | seconde etc. impression à la peinture | to undercoat |
| construct. | seconde etc. impression à la peinture | second priming |
| social.sc. | seconde phase du programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque | second phase of a programme of Community action 2004-2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk |
| gen. | si son premier roman a été un succès, le second a été éreinté par la critique | though her first novel was a success, the second was slated by the critics |
| earth.sc. | stabilisation à V-seconde négatif | negative V double prime stabilisation |
| math. | stationnarité au second ordre | second-order stationarity |
| math. | stationnarité au second ordre | second-order stationary |
| fin. | titre admis au second marché | security admitted to the exchange unlisted securities market |
| fin. | titre admis au second marché | security admitted to the unlisted securities market |
| fin. | titre admis au second marché | security admitted to the "second market" |
| gen. | une décision prise à la dernière seconde | a last-minute decision |
| gen. | une remarque à prendre au second degré | a remark not to be taken at face value |
| gen. | à la seconde | instantly |
| gen. | à la seconde | there and then |
| gen. | à une seconde près, je ratais le train | I was within a second of missing the train |
| law | éventualité au second degré | double possibility |
| law | éventualité au second degré | possibility on a possibility |
