Terms for subject Informal containing a

French	English
Anne quelque chose a téléphoné	Anne something phoned
après ce qu'il a dit au patron, il n'a plus qu'à passer à la caisse!	after what he said to the boss, he'll be getting his pink slip!
après ce qu'il a dit au patron, il n'a plus qu'à passer à la caisse!	after what he said to the boss, he'll be getting his cards!
bois ton café tranquillement, il n'y a pas urgence	drink your coffee, there's no desperate rush
ce gamin a le diable au corps	this child's a real handful
c'est le bon Dieu qui t'a puni	it serves you right
c'est le ciel qui t'a puni	it serves you right
c'est vrai qu'on n'a pas eu de chance	true, we were a bit unlucky
comment qu'il a fait?	how did he manage?
des chanteurs comme lui, il y en a à la douzaine!	singers like him are two a penny!, you'll find dozens of singers like him!
des plaintes? on en a reçu tout un wagon	complaints? they've been coming in by the truckload
des solutions, il n'y en a pas cinquante	there aren't that many ways to solve the problem
d'ici à ce qu'il pleuve, il n'y en a pas pour longtemps!	it won't be long till the rain starts!
elle a attrapé le virus du deltaplane	she's got the hang-gliding bug
elle a attrapé le virus du deltaplane	she's completely hooked on hang-gliding
elle a drôlement accusé le coup, dis donc!	you can tell she's really been through it!
elle a les cheveux électriques	her hair is full of static
elle a remis la pagaille dans toute la maison	she plunged the whole household into chaos again
elle a un grain	she's got a screw loose
elle a été augmentée	she got a raise
elle a été augmentée	she got a pay rise
elle les a renvoyés, véridique!	she fired them, it's true!
elle lui a tapé dans l'œil dès le premier jour	he fancied her from day one
elle n'a pas l'air comme ça, mais elle sait ce qu'elle veut!	you wouldn't think it to look at her, but she knows what she wants!
elle ne se sent plus depuis qu'elle a eu le rôle	she's been really full of it since she landed the part
en voici un qui n'a pas peur!	he's certainly got guts!
en voilà un qui n'a pas peur!	HE's certainly got guts!
finalement, son culot ne l'a pas servi	his cheek didn't get him anywhere in the end
généreux, façon de parler, il ne m'a jamais donné un centime!	generous, that's a funny way of putting it, he never gave me a penny!
il a dû toucher pas mal d'argent	he must've been slipped a tidy sum
il a eu le culot de me le dire	he had the nerve to tell me
il a eu le culot de me le dire	he had the cheek to tell me
il a eu une congestion	he has had a stroke
il a fait dans sa culotte	he messed his pants
il a le cerveau dérangé	he's cracked
il a le cerveau dérangé	he's got a screw loose
il a le cerveau fêlé	he's cracked
il a le cerveau fêlé	he's got a screw loose
il a le cerveau malade	he's cracked
il a le cerveau malade	he's got a screw loose
il a le moral au beau fixe	he's in high spirits
il a les oreilles en feuille de chou	his ears stick out
il a mangé du lion aujourd'hui	he's full of beans today
il a manqué une belle occasion de se taire	he could have kept his mouth shut
il a perdu une belle occasion de se taire	he could have kept his mouth shut
il a pris de l'estomac	he's developed a potbelly
il a pris de l'estomac	he's developed a paunch
il a raté son examen de peu	he failed his exam by a hair's breadth
il a raté son examen de peu	he just failed his exam
il a raté une belle occasion de se taire	he could have kept his mouth shut
il a réussi à avoir son samedi	he managed to get Saturday off
il a toujours du mal à les sortir	he's never too keen to put his hand in his pocket
il a un cœur gros comme ça	he'd give you the shirt off his back
il a un sacré débit	he talks nineteen to the dozen
il a une case en moins	he's got a screw loose
il a une case en moins	he's not all there
il a une case de vide	he's got a screw loose
il a une case de vide	he's not all there
il en a pris pour 15 ans	he got put away for 15 years
il en a pris pour 15 ans	he got 15 years
il en a vu des vertes et des pas mûres	he's been through quite a lot
il lui a fait un numéro de charme terrible	he really turned on the charm with her
il m'a compté absent	he marked me down as absent
il m'a compté présent	he marked me down as present
il m'a fichu une paix royale	he left me in total peace
il m'a répondu comme ça qu'il était majeur	I'm old enough, he says to me
il me l'a dit tel que!	he told me just like that!
il n'a même pas la reconnaissance du ventre!	he'd bite the hand that fed him!
il n'a pas fait le détail!	he was a bit heavy-handed!
il n'a pas mordu	he didn't fall for it
il n'a pas mordu	he wasn't taken in
il n'a pas volé sa réputation de frimeur	they don't call him a show-off for nothing
il n'a plus un poil sur le caillou	he's bald as an egg
il n'a plus un poil sur le caillou	he's bald as a coot
il n'y a pas d'offense	no offence taken
il n'y a pas foule	there's hardly anyone around
il n'y a plus qu'à tirer l'échelle	we might as well just give up
il n'y en a que pour lui!	he's the one who gets all the attention!
il t'a fait ses excuses, qu'est-ce qu'il te faut de plus?	he apologized, what more do you want?
il tient en a une bonne dose	he's as dumb as they come
il tient en a une bonne dose	he's as thick as two short planks
il tient sa a une bonne dose	he's as dumb as they come
il tient sa a une bonne dose	he's as thick as two short planks
il y a belle lurette	ages ago
il y a comme un défaut!	something seems to be wrong!
il y a de l'abus	that's a bit much
il y a de l'eau dans le gaz	there's trouble brewing
il y a des gens, je vous jure!	some people, really!
il y a des gens, je vous jure!	some people, honestly!
il y a eu 60 morts — ben dites donc!	60 people were killed — good God!
il y a foule	there are masses of people
il y a foule	there are crowds of people
la cafetière a fait son temps	the coffee machine's seen better days
la promenade m'a complètement frigorifié	I'm frozen stiff after that walk
la viande a augmenté	meat has increased in price
la viande a augmenté	meat's gone up
le car n'a rien eu du tout, mais la moto est fichue	there wasn't a scratch on the bus but the motorbike's a write-off
le distributeur de billets a recraché ma carte	the cash dispenser rejected my card
le garagiste m'a fait payer 800 euros — il t'a vu venir!	the mechanic charged me 800 euros — he saw you coming!
le prof nous a lâchés plus tôt	the teacher let us out earlier
le sel dans son café, il n'a pas apprécié!	he was not amused when he found his coffee had salt in it!
mets qu'il a refusé de signer	put down that he refused to sign
mets qu'il a refusé de signer	write down that he refused to sign
mon manteau a fait son temps	my coat's seen better days
moralité, on ne l'a plus revu	and the result was, we never saw him again
on a beau dire, on a beau faire, les jeunes s'en vont un jour de la maison	whatever you do or say, young people eventually leave home
on a crevé sur la rocade	a flat on the bypass
on a crevé sur la rocade	we had a puncture on the bypass
on a eu chaud!	that was a near thing!
on a eu chaud!	that was a close thing!
on a eu droit aux grandes eaux	she turned on the waterworks (de Versailles)
on a eu les Michaud à manger	we had the Michauds round for a meal
on a sonné tard, j'ai eu une de ces peurs!	someone rang the doorbell late at night and it gave me a terrible fright!
on a tout ce qu'il faut et on passe son temps à se plaindre!	he/she has got everything and he/she still complains all the time!
on a trop dépensé ces derniers temps, maintenant ceinture!	we've been overspending lately, we're going to have to tighten our belts now
on en a vu de toutes les couleurs	we've been through some hard times
on n'a pas gardé les cochons ensemble!	don't be so familiar!
pas mal ce dessin, il y a de l'idée	not bad this drawing, it's got something
quand il faut se mettre au travail, il n'y a plus personne	when there's work to be done, suddenly everyone disappears
qu'elle se débrouille toute seule, y a pas de raison!	there's no reason why she shouldn't sort it out for herself!
qu'est-ce qu'elle a encore, cette voiture?	NOW what's wrong with this car?
qu'est-ce qu'il m'a déçu!	he really disappointed me!
qu'est-ce qu'il y a? — il y a que j'en ai marre!	what's the matter? — I'm fed up, that's what!
si elle va me rembourser? il y a intérêt!	will she pay me back? you bet she will!
tu assisteras au débat? — il y a des chances	will you be present at the debate? — maybe
à l'examen, ça a été le carnage!	they went down like nine pins in the exam!
ça lui a rapporté une petite fortune	it brought him a nice little sum
ça m'a tout l'air d'être traduit de l'anglais	it looks to me as though it's been translated from English
ça n'a pas mordu	he didn't fall for it
ça n'a pas mordu	he wasn't taken in
ça ne vaut pas Éric, tu sais ce qu'il m'a dit?	what about Eric then? do you know what he told me?
ça va, on a compris!	all right, I've got the message!