Terms for subject Humorous / Jocular containing a

French	English
dis donc, on te l'a donné, ton permis de conduire!	how on earth did you pass your driving test!
elle a encore rangé tous mes journaux, c'est une maladie chez elle!	she's tidied up all my papers again, it's an obsession with her!
il a eu la bonne idée de ne pas venir	he was quite right not to come
il a mis une distance respectueuse entre lui et le fisc	he made sure he stayed well out of reach of the taxman
il a une démarche d'éléphant	he walks like an elephant
il lui a abîmé le portrait	he rearranged his face (for him)
il n'y a pas le feu au lac!	where's the fire?
il n'y a pas le feu au lac!	what's the big hurry?
il n'y a que la foi qui sauve!	faith is a wonderful thing!
il y en a, là-dedans!	now THAT'S a clever idea!
la perfide a volé mon cœur	the perfidious creature has stolen my heart
le voleur de parapluies a encore frappé!	the umbrella thief strikes again!
on l'a soulagée de son chéquier	she was relieved of her chequebook