Terms for subject American

French	English
il n'a pas le téléphone	he has no phone
il n'y a qu'à se baisser pour les prendre	they're a dime a dozen
il n'y a qu'à se baisser pour les ramasser	they're a dime a dozen
ils n'ont pas pu empêcher l'irruption des spectateurs sur le terrain	they were unable to stop spectators from invading the field
ils n'ont pas pu empêcher l'irruption des spectateurs sur le terrain	they were unable to stop spectators from storming the field
je n'ai pas droit au salaire unique	I'm not entitled to the welfare benefit for single-income families
la ligne n'est pas libre	the line is busy (au téléphone)
la robe coûte 400 euros et je n'en ai pas le premier sou	the dress costs 400 euros and I haven't a cent to my name
l'appareil n'a pas de prise de terre	the appliance is not grounded
le lait n'est plus bon	the milk's has turned
toi mon gaillard, tu n'as pas intérêt à bouger!	you'd better not move, buddy!