| French | English |
| Accord entre la Communauté européenne et la République tchèque concernant la participation de la République tchèque à l'Agence européenne pour l'environnement et au réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement | Agreement between the European Community and the Czech Republic concerning the participation of the Czech Republic in the European Environment Agency and the European environment information and observation network |
| Accord relatif à une action concertée dans le domaine du traitement et de l' utilisation des boues d'épuration action COST 68 "bis" | Agreement on a concerted action project in the field of treatment and use of sewage sludge COST Project 68 "bis" |
| accès à l'eau | access to water |
| accès à l'eau salubre | access to clean water |
| accès à l'information | access to information The ability, right and permission to approach and use, or the general availability of resources that convey knowledge |
| Action concertée pour le développement de l'énergie éolienne au large | Concerted action for offshore wind energy deployment |
| affecter une valeur indexée à l'énergie | indexing energy production |
| agent d'augmentation de la résistance à l'humidité | wet strength aid |
| agressivité d'un véhicule à l'infrastructure | damage potential of a vehicle on the infrastructure |
| aide à l'abandon de terres à des fins environnementales | aid for the release of land for environmental purposes |
| ajouter des produits antidétonants à l'essence sous forme de combinaisons plomb-alcoyle | adding lead alkyl compounds to petrol as anti-knock devices |
| alimentation en oxygène à partir de la surface de l'eau | oxygen supply from the water surface |
| analyseur non dispersif à absorption dans l'infrarouge | non-dispersive infra-red absorption analyzer |
| analyseur non dispersif à absorption de résonance dans l'ultraviolet | non-dispersive ultra-violet resonance absorption analyzer |
| animal destiné à l'abattage | animal for slaughter Animals bred and killed for the production of food |
| appauvrissement en ozone à l'équilibre | steady-state ozone depletion |
| appauvrissement en ozone à l'équilibre | steady-state reduction |
| appauvrissement en ozone à l'équilibre | steady-state ozone reduction |
| appauvrissement en ozone à l'équilibre | steady-state depletion |
| approche par paliers pour la mise à l'essai | tiered approach to testing |
| atteinte à l'environnement | damage to the environment |
| atteinte à l'environnement | environmental damage Harm done to the environment, e.g. loss of wetlands, pollution of rivers, etc. |
| atteinte à l'environnement | offence against the environment |
| atteinte à l'esthétique | aesthetic nuisances |
| atteinte à l'esthétique de l'environnement | aesthetic nuisance |
| atteinte à la qualité de l'air | damage to air quality |
| au rejet dans l'atmosphère | at the air vent |
| autres déchets dont la collecte et l'élimination nécessitent des prescriptions particulières vis-à-vis des risques d'infection | other wastes whose collection and disposal is subject to special requirements in view of the prevention of infection |
| avantage lié à l'atténuation des changements climatiques | benefit related to the mitigation of climate change |
| barrage au fil de l'eau | run-of-the-water dam |
| barrage au fil de l'eau | run-of-the-river dam |
| blanchissement à l'oxygène | oxygen bleaching |
| boue à l'argile | clay base mud |
| boues de blanchiment provenant des procédés à l'hypochlorite et au chlore | bleaching sludges from hypochlorite and chlorine processes |
| bouillie retardante prête à l'emploi | wet storage |
| cadre d'action sur l'adaptation au changement climatique | Framework for Action on Adaptation |
| café "cultivé à l'ombre" | shade-grown coffee |
| café "cultivé à l'ombre" | shade coffee |
| capteur potentiométrique à l'électrolyte solide | solid electrolyte potentiometric detector |
| centre de référence pour les informations relatives à l'environnement | reference centre of information on the environment |
| chambre avec pompe par vis d'Archimède à l'arrivée | inlet screw pump chamber |
| changement climatique dû à l'homme | man-made climate change |
| charge imposée aux systèmes de tout-à-l'égout | burden on sewage works |
| Coalition pour le climat et l'air pur visant à réduire les polluants de courte durée de vie ayant un effet sur le climat | Climate and Clean Air Coalition to Reduce Short Lived Climate Pollutants |
| Coalition pour le climat et l'air pur visant à réduire les polluants de courte durée de vie ayant un effet sur le climat | Climate and Clean Air Coalition |
| Comité consultatif pour la mise en oeuvre de la législation relative à l'évaluation et la gestion de la qualité de l'air ambiant | Advisory Committee on implementing legislation on ambient air quality assessment and management |
| Comité de la directive visant à la standardisation et à la rationalisation des rapports relatifs à la mise en oeuvre de certaines directives concernant l'environnement | Committee on the standardisation and rationalisation of reports on the implementation of certain directives relating to the environment |
| comité de l'environnement à caractère consultatif | environment committee of an advisory nature |
| Comité de négociation intergovernmental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant propre à assurer l'application de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause dans le cas de certains produits chimiques et pesticides dangeureux qui font l'objet du commerce international | Intergovernmental Negotiation Committee for an internationally legally binding instrument for the application of the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade |
| Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe | Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats |
| Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement | Committee for implementation of the directive on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - conservation des oiseaux sauvages | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Conservation of Wild Birds |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant la qualité des eaux douces pour être aptes à la vie des poissons | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Quality of Fresh Waters Suitable to Support Fish Life |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Surface Water intended for the Abstraction of Drinking Water |
| comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations |
| comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations |
| comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - déchets toxiques et dangereux | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Toxic and Dangerous Waste |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - eau de baignade | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Bathing Water |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et l'application de la directive relative à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils COV résultant du stockage de l'essence et de sa distribution des terminaux aux stations-service | Committee for adaptation to technical progress and implementation of the Directive on the control of volatile organic compound VOC emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la protection de l'environnement et notamment des sols, lors de l'utilisation des boues d'épuration en agriculture | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of fresh water needing protection or improvement in order to support fish life |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - fresh waters / fish life |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique - eaux douces / poissons | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - fresh waters / fish life |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - générateurs aérosols | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Aerosol Dispensers |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - procédure commune d'échange d'informations relatives à la qualité des eaux superficielles dans la Communauté | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on a Common Procedure for the Exchange of Information on the Quality of Surface Water in the Community |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - protection des eaux douces, côtières et marines contre la pollution par les nitrates à partir des sources diffuses | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Protection of Fresh, Coastal and Marine Waters against Pollution caused by Nitrates from Diffuse Sources |
| Comité pour l'application du règlement permettant la participation volontaire des entreprises du secteur industriel à un système communautaire de management environnemental et d'audit | Committee for the application of the regulation authorizing voluntary participation by undertakings in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme |
| Comité spécial à composition non limitée pour l'application de la Convention de Bâle | Open-ended Ad hoc Committee for the Implementation of the Basel Convention |
| Comité spécial à composition non limitée pour l'application de la Convention de Bâle | Open-ended Ad hoc Committee |
| Commission spéciale sur les perspectives de l'environnement jusqu'à l'a n 2000 et au-delà | Special Commission on the Environmental Perspective for the Year 2000 and Beyond |
| composition verrière à l'aide de fumées perdues | manufacture of glass by means of waste gases |
| conférence des Nations unies pour la négocation d'un accord destiné à succéder à l'accord international sur les bois tropicaux | United Nations Conference for the Negotiation of a Successor Agreement to the International Tropical Timber Agreement |
| Conférence permanente sur la protection sanitaire à l'ère nucléaire | Standing Conference on Health and Safety in Nuclear Age |
| conteneur à l'épreuve des intempéries | weather-proof container |
| Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade |
| Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | PIC Convention |
| Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | Rotterdam Convention |
| Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade |
| Convention relative à la Commission internationale pour la protection de l'Oder contre la pollution | Convention on the International Commission for the Protection of the Oder against Pollution |
| Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe | Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats |
| Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe | Bern Convention |
| Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters |
| Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement | Aarhus Convention |
| Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles | ENMOD Convention |
| Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles | Convention on the Prohibition of Military or any other Hostile Use of Environmental Modification Techniques |
| conversion de l'industrie à l'écologie | greening of industry |
| couleuvre agile à ventre jaune de l'Est | Eastern yellow-bellied racer (Coluber constrictor flaviventris) |
| craquage à l'acide | acid cracking |
| crédit acquis à l'étranger | credit acquired abroad |
| crédit à l'utilisateur final | credit to end-user |
| curage à l'air | air scouring |
| dauphins à bosse de l'Atlantique et de l'Indo-Pacifique | humpbacked dolphins (Sousa spp.) |
| dessalement de l'eau de mer à l'énergie solaire | solar sea water desalination |
| dialogue pour une action concertée à long terme destinée à permettre de faire face aux changements climatiques par un renforcement de l'application de la Convention | dialogue on long-term cooperative action to address climate change by enhancing implementation of the Convention |
| digestion à l'acide | acid digestion |
| diminution d'ozone à l'équilibre | steady-state ozone depletion |
| diminution d'ozone à l'équilibre | steady-state reduction |
| diminution d'ozone à l'équilibre | steady-state ozone reduction |
| diminution d'ozone à l'équilibre | steady-state depletion |
| Directive 2003/4/CE du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2003 concernant l'accès du public à l'information en matière d'environnement et abrogeant la directive 90/313/CEE du Conseil | Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC |
| directive CE relative à l'éliminiation des déchets | EC directive on waste disposal |
| directive CE relative à la protection de l'eau | EC directive on water protection |
| Directive 90/313/CEE du Conseil concernant la liberté d'accès à l'information en matière d'environnement | Council Directive 90/313/EEC on the freedom of access to information on the environment |
| directive relative à l'EIE | EIA directive |
| directive relative à l'EIE Evaluation de l'impact sur l'environnement | EIA directive |
| Directive relative à l'évaluation et à la gestion des risques d'inondation | Floods Directive |
| Directive relative à l'évaluation et à la gestion des risques d'inondation | Directive on the Assessment and Management of Flood Risks |
| directive relative à la protection de l'eau | water protection directive |
| directive relative à la qualité de l'eau | water quality directive EC Directive establishing the rules relating to water for human consumption |
| dommage causé à l'environnement | environmental damage |
| dommages à l'environnement | environmental damage |
| droit à l'information | right to information The individual's right to know in general about the existence of data banks, the right to be informed on request and the general right to a print-out of the information registered and to know the actual use made of the information |
| déboisement à l'échelle locale | deforestation at local scale |
| décapage par traitement à l'eau sous haute pression | clean strip using high-pressure water blasting |
| décharge à l'air libre | open dumping |
| déchets de l'extraction aux solvants | wastes from solvent extraction |
| déchets de peintures et vernis à l'eau | waste from water-based paints and varnishes |
| déchets dont la collecte et l'élimination ne nécessitent pas de prescriptions particulières vis-à-vis des risques d'infection par exemple vêtements, plâtres, draps, vêtements jetables, langes | wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection e.g. dressings, plaster casts, linen, disposable clothing, diapers |
| déchets provenant de colles et mastics à l'eau | wastes from water-based adhesives and sealants |
| déchets provenant d'encre à l'eau | waste from water-based ink |
| déchets provenant du dégraissage à l'eau et à la vapeursauf catégorie 11 00 00 | wastes from water and steam degreasing processes except 11 |
| Décision du Conseil de l'Organisation de coopération et de développement économiques OCDE, du 30 mars 1992, sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets destinés à des opérations de valorisation | Decision of the OECD Council of 30 March 1992 on the control of transfrontier movements of wastes destined for recovery operations |
| Décision du 22 septembre 1989 concernant les amendements à l'Accord | Decision of 22 September 1989 concerning amendments of the Agreement |
| Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020 | effort sharing decision |
| Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020 | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 |
| Déclaration concernant les politiques de l'environnement et les procédures relatives au développement économique | Declaration of Environmental Policies and Procedures relating to Economic Development |
| Déclaration de Paris du 22 septembre 1992 relativement à l'extension coordonnée de la juridiction en mer du Nord | Paris Declaration of 22 September 1992 on the Coordinated Extension of Jurisdiction in the North Sea |
| déclaration relative aux incidences sur l'environnement | environmental impact statement |
| déclaration relative aux incidences sur l'environnement | impact statement |
| dégraissage à l'eau et à la vapeur | water and steam degreasing process |
| délits à l'encontre de l'environnement | environmental criminality |
| délégation de l'intérêt public à des acteurs privés | delegation of the public interest to private actors |
| détecteur à ionisation de l'hélium | helium ionisation detector |
| 7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 "Bien vivre, dans les limites de notre planète" | 7th Environment Action programme |
| 7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 "Bien vivre, dans les limites de notre planète" | 7th Environment Action Programme to 2020 - "Living well, within the limits of our planet" |
| 7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 "Bien vivre, dans les limites de notre planète" | General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet" |
| efficacité énergétique au stade de l'utilisation finale | energy end use efficiency |
| encouragement à l'anti-pollution | antipollution incentive |
| encre à l'eau | water-based ink |
| exigence quant à l'hygiène du milieu | environmental health requirement |
| exposition à l'ozone au sol en rapport avec la santé | health-related ground-level ozone exposure |
| exposition à l'ozone au sol en rapport avec la végétation | vegetation-related ground-level ozone exposure |
| favorable à l'environnement | environment friendly |
| flammes à l'air libre | open flame |
| Fondation Européenne pour l'Education à l'Environnement | Foundation for Environmental Education in Europe |
| Fondation Européenne pour l'Education à l'Environnement | European Foundation for Environmental Education |
| Fondation pour l'éducation à l'environnement en Europe | Foundation for Environmental Education in Europe |
| Fondation pour l'éducation à l'environnement en Europe | European Foundation for Environmental Education |
| formation à l'environnement | environmental training |
| gaz présents dans l'atmosphère à l'état de traces | trace gases in the atmosphere |
| gaz à l'état de trace | trace gas |
| gaz à l'état de traces | trace gas |
| gestion de l'environnement à l'intérieur des locaux | indoor environmental management |
| Groupe de travail " Législation relative à l'environnement - responsabilité civile " | Working Party on Legislation Relating to the Environment - Third Party Liability |
| Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention | Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention |
| Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto | Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol |
| groupe de travail spécial intersessions à composition non limitée chargé d'examiner l'application de l'article 8 j) et des dispositions connexes de la Convention sur la diversité biologique | Ad Hoc Open-ended Inter-sessional Working Group on Article 8j and related Provisions of the Convention on Biological Diversity |
| groupe spécialisé chargé de renforcer l'évaluation des questions environnementales relatives aux projets | Environmental Assessment Group |
| hostile à l'établissement humain | unsuitable for human settlement |
| Incitation financière à la protection de l'environnement | environmental incentive |
| incitation à l'installation d'épurateurs | scrubbing incentive |
| information à l'intention des ménages | information for households |
| initiative d'accès coordonné aux avions pour la recherche transnationale dans le domaine de l'environnement | initiative for coordinated access to aircraft for transnational environmental research |
| initiative de programmation conjointe en matière de recherche "Les défis liés à l'eau dans un monde en mutation" | Water Challenges for a Changing World |
| Initiative technologique conjointe sur les piles à combustible et l'hydrogène | Joint Technology Initiative on Fuel Cells and Hydrogen |
| Initiative technologique conjointe sur les piles à combustible et l'hydrogène | JTI on Fuel Cells and Hydrogen |
| Initiative technologique conjointe sur les piles à combustible et l'hydrogène | Fuel Cells and Hydrogen Joint Technology Initiative |
| Initiative à l'appui des activités de la catégorie III du programme de travail du Forum Intergouvernemental sur les forêts FIF | Initiative in support of category III of the programme of work of the intergovernmental forum on forests IFF |
| inscrire à l'annexe B | inscribe in Annex B |
| installations produisant de l'énergie à partir du fumier | manure-to-energy facilities |
| interruption de l'accès aux comptes | suspension of access to accounts |
| inventaire annuel des émissions de gaz à effet de serre de l'Union européenne | Community greenhouse gas inventory |
| inventaire annuel des émissions de gaz à effet de serre de l'Union européenne | Annual European Union greenhouse gas inventory |
| inventaire national des émissions anthropiques par ses sources et de l'absorption par ses puits de tous les gaz à effet de serre | national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol |
| inventaire national des émissions anthropiques par ses sources et de l'absorption par ses puits de tous les gaz à effet de serre | national greenhouse gas inventory |
| jardin à l'anglaise | English garden |
| jet à l'échappement | exhaust plume |
| la dose fut déterminée à l'aide de la méthode de noircissement du film | the dose was determined by the film-darkening method |
| la pollution et d'autres nuisances causées à l'environnement | pollution and other environmental damage |
| la poussière est englobée par les macrophages et transportée jusqu'à l'épithélium cilié | the dust is taken in by macrophages and transported into the ciliated epithelium |
| la technique au service de l'environnement | environmental security engineering |
| la verrerie utilisée pour les analyses a été rincée à l'acide nitrique dilué | the glassware used for the analyses was washed in diluted nitric acid |
| lampe a l'iode | quartz iodine lamp |
| lampe a l'iode | quartz halogen lamp |
| lampe a l'iode | tungsten halogen lamp |
| lampe a l'iode | tungsten iodine lamp |
| lampe a l'iode | halogen lamp |
| lampe a l'iode | iodine-quartz lamp |
| lampe-quartz a l'iode | tungsten iodine lamp |
| lampe-quartz a l'iode | iodine-quartz lamp |
| lampe-quartz a l'iode | tungsten halogen lamp |
| lampe-quartz a l'iode | quartz halogen lamp |
| lampe-quartz a l'iode | quartz iodine lamp |
| lampe-quartz a l'iode | halogen lamp |
| l'apparition d'une crête dans un spectre doit être attribuée à un rayonnement X secondaire | the appearance of a peak in the spectrum is attributable to secondary X-radiation |
| lavage à l'air | air wash |
| le densitomètre a été étalonné à l'aide d'une gamme de gris | the densitometer was calibrated by means of a step wedge |
| le principe de correction, par priorité à la source, des atteintes à l'environnement | the principle that environmental damage should as a priority be rectified at source |
| le principe de correction, par priorité à la source, des atteintes à l'environnement | rectification at source principle |
| l'emballage doit être ouvert à l'extérieur par temps sec | the container must be opened outdoors and in dry conditions |
| "L'environnement dans l'Union européenne à l'aube du XXIème siècle" | "Environment in the European Union at the turn of the century" |
| les prélèvements ont été effectués à l'aide d'un dispositif collecteur de poussières | the samples were taken with a dust collection apparatus |
| l'exposition à certains agents physiques: vibrations, rayonnements électromagnétiques | exposure to certain physical agents: vibration, electromagnetic radiation |
| l'exposition à une atmosphère enrichie en NO2 associee à un brouillard artificiel | artificial mist |
| liberté d'accès à l'information en matière d'environnement | freedom of access to information on the environment |
| ligne traitée à l'eau | wet line |
| l'irradiation des gonades entraine des mutations transmissibles à la descendance | irradiation of the gonads produces transmissible mutations |
| Livre vert sur la réparation des dommages causés à l'environnement | Green Paper on Remedying Environmental Damage |
| Livre vert sur les responsabilités pour dommage à l'environnement | Green paper on remedying environmental damage |
| livrer à l'agriculture | reclaim land, to |
| l'objectif consiste à réduire les rejets par le piégeage et l'élimination définitive des polluants | the objective is to reduce emissions through the capture and stable disposal of pollutants |
| loi relative à l'élimination des déchets | waste disposal act Law that settles the rules concerning the disposal, recycling and treatment of wastes |
| loi relative à l'évacuation des déchets | waste disposal act |
| Loi sur les dispositions générales relatives à la protection de l'environnement | Environmental Protection General Provisions Act |
| l'électrode collectrice a été fabriquée en fibres graphitées | the collector was made of graphite-coated wires |
| l'électrode collectrice et les plaques écrans sont au même potentiel | both the collector and the guard plates have the same potential |
| lésion à l'environnement | injury to the environment |
| maladies liées à l'environnement | environmentally related disease |
| Manuel des méthodologies applicables à l'échantillonnage et l'analyse des feuilles | Manual on methodologies for leaf and needle sampling and analysis |
| matière colorante pouvant être employée dans les denrées destinées à l'alimentation humaine | colouring matter authorised for use in foodstuffs intended for human consumption |
| mesure du bruit à l'oreille | measurement of noise perceived |
| mise à l'écart des contrats avec les pouvoirs publics | back-balling from government contracts |
| métal à l'état de trace bioactif | bioactive trace metal |
| métal à l'état de trace biocumulatif | bioaccumulative trace metal |
| méthode visant à améliorer l'aménagement de l'espace | method for improving spatial planning |
| méthode à l'iodure de potassium neutre tamponné | neutral buffered KI method |
| méthode à l'iodure de potassium neutre tamponné | NBKI method |
| ne portant pas atteinte à l'environnement | environmentally friendly |
| ne portant pas atteinte à l'environnement | environment-friendly |
| nettoyage a l'air | air scour |
| nombre de mesures politiques pour lesquelles une analyse de l'impact environnemental a été réalisée par année | number of policy developments for which an environmental impact analysis was made per year |
| norme à l'émission | noise emission standard |
| nuire à l'environnement marin | to adversely affect the marine environment |
| obligation en matière de concentration relative à l'exposition | exposure concentration obligation |
| oxydation à l'air humide | wet air oxidation |
| Partie non visée à l'annexe I | Party not included in Annex I |
| Partie non visée à l'annexe I | Non-Annex I Party |
| Partie qui procède à l'acquisition | acquiring Party |
| Partie visée à l'annexe I | Party included in Annex I |
| Partie visée à l'annexe I | Annex I party |
| passage de l'agriculture conventionnelle à l'agriculture biologique | transition from conventional to organic |
| passage à l'utilisation de carburants émettant moins d'oxyde de carbone | fuel switch to less carbon emitting fuels |
| pay visé à l'annexe B | Annex B country |
| pays mentionné à l'annexe B | Annex B country |
| pays non visé à l'annexe I | Non-Annex I country |
| pays visé à l'annexe I | Annex I country |
| permis applicable à l'environnement | environmental licence |
| perte de charge à l'aspiration | suction loss |
| perte d'ozone à l'équilibre | steady-state ozone reduction |
| perte d'ozone à l'équilibre | steady-state reduction |
| perte d'ozone à l'équilibre | steady-state ozone depletion |
| perte d'ozone à l'équilibre | steady-state depletion |
| perte à l'arrêt à chaud | hot soak loss |
| peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement | R58 |
| peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement | may cause long-term adverse effects in the environment |
| pile à l'oxyde de mercure | mercury oxide battery |
| Plan d'action de l'UE à l'horizon 2010 et au-delà | EU Biodiversity Action Plan |
| Plan d'action de l'UE à l'horizon 2010 et au-delà | EU Action Plan to 2010 and Beyond |
| plan d'urgence interne à l'entreprise | on-site emergency plan |
| plans relatifs à la qualité de l'air | air quality plans |
| pollution atmosphérique secondaire due à des interactions chimiques après l'émission | secondary air pollution through chemical interactions after emission |
| pollution de l'air par les moteurs à essence | air pollution due to petrol engines |
| pollution de l'air par les véhicules à moteurs | air pollution caused by motor vehicules |
| pollution de l'air par les émissions des véhicules à moteur | air pollution by emissions from motor vehicles |
| pratique de production favorable à l'environnement | farming practices which are beneficial to the environment |
| pratique de production favorable à l'environnement | biological farming |
| Principes directeurs relatifs aux aspects économiques des politiques de l'environnement sur le plan international | Guiding Principles Concerning International Economic Aspects of Environmental Policies |
| procédés nuisibles à l'environnement | environmentally harmful processes |
| produit lié à l'énergie | energy-related product |
| produit non lié à l'énergie | non energy-related product |
| programme Action 21 à l'échelon de la collectivité | Local Agenda 21 |
| Programme communautaire d'étiquetage relatif à l'efficacité énergétique des équipements de bureau | Energy Star programme |
| Programme communautaire d'étiquetage relatif à l'efficacité énergétique des équipements de bureau | Community energy efficiency labelling programme for office equipment |
| Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation de la transmission à longue distance des polluants de l'air en Europe | Co-operative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long Range Transmission of Air Pollutants in Europe |
| programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 "Bien vivre, dans les limites de notre planète" | 7th Environment Action programme |
| programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 "Bien vivre, dans les limites de notre planète" | 7th Environment Action Programme to 2020 - "Living well, within the limits of our planet" |
| programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 "Bien vivre, dans les limites de notre planète" | General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet" |
| Programme d'actions régionales à l'initiative de la Commission en matière d'environnement | Regional action programme on the initiative of the Commission concerning the environment |
| programme d'aide au respect de l'environnement | Environmental Compliance Assistance Programme |
| Programme de Surveillance de l'Utilisation des Terres au Canada | Canada Land Use Monitoring Program |
| programme d'éviction progressive de l'essence au plomb | Lead Phase down Programme |
| Programme européen de revitalisation des campagnes et de l'agriculture lié à l'environnement | European Environment-linked Programme for the Revitalization of the Countryside and Agriculture |
| Programme international concernant la chimie de l'atmosphère à l'échelle du globe | International Global Atmospheric Chemistry Programme |
| Programme pluriannuel d'actions technologiques visant à promouvoir l'utilisation propre et efficace des combustibles solides | Multiannual programme of technological action to promote the clean and efficient use of solid fuels |
| Programme à moyen terme à l'échelle du système en matière d'environnement | System-wide Medium-term Environmental Programme |
| Programme à moyen terme à l'échelle du système en matière d'environnement | System Wide Medium-Term Environment Programme |
| projet soumis à l'évaluation d'impact sur l'environnement | project submitted to an environmental impact evaluation |
| projet visant à améliorer l'environnement | environmental improvement project |
| Projets de recherche sur la valorisation du lignite,relative à l'environnement | Research projects on lignite valorization related to environmental protection |
| Proposition de règlementCEEdu Conseil concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l'intérieur,à l'entrée et à la sortie de la Communauté européenneCOM(90)415 final | Proposal for a Council Regulation EEC on the supervision and control of shipments of waste within,into and out of the European Community COM (90)415 final |
| Protocole au Traité sur l'Antarctique, relatif à la protection de l'environnement | Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty |
| Protocole de Nagoya sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation à la Convention sur la diversité biologique | Nagoya Protocol on ABS |
| Protocole de Nagoya sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation à la Convention sur la diversité biologique | Protocol on Access and Benefit-Sharing |
| Protocole de Nagoya sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation à la Convention sur la diversité biologique | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity |
| Protocole de Nagoya sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation à la Convention sur la diversité biologique | Nagoya Protocol |
| Protocole de Nagoya sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation à la Convention sur la diversité biologique | ABS Protocol |
| Protocole de 1996 à la Convention de 1972 sur la prévention de la pollution des mers, résultant de l'immersion de déchets | 1996 Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter, 1972 |
| Protocole de 1996 à la Convention de 1972 sur la prévention de la pollution des mers, résultant de l'immersion de déchets | London Protocol |
| Protocole relatif aux zones protégées ainsi qu'à la faune et la flore sauvages dans la région de l'Afrique orientale | Protocol concerning protected areas and wild fauna and flora in the Eastern African region |
| Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale | Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context |
| Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale | SEA Protocol |
| Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale | Protocol on Strategic Environmental Assessment |
| Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale | Kiev Protocol |
| Protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre la pollution des mers en cas de situation critique dans la région de l'Afrique orientale | Protocol concerning cooperation in combating marine pollution in cases of emergency in the Eastern African region |
| Protocole relatif à la protection de la mer Méditerranée contre la pollution résultant de l'exploration et de l'exploitation du plateau continental du fond de la mer et de son sous-sol | Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution Resulting from Exploration and Exploitation of the Continental Shelf and the Seabed and its Subsoil |
| Protocole relatif à la protection de la mer Méditerranée contre la pollution résultant de l'exploration et de l'exploitation du plateau continental du fond de la mer et de son sous-sol | Offshore Protocol |
| protocole relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique | 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone |
| protocole relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone |
| protocole relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique | Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone |
| protocole relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique | Gothenburg Protocol |
| Protocole à l'Accord-cadre pour un Programme multilatéral environnemental dans le domaine nucléaire en Fédération de Russie concernant les actions en justice, les procédures judiciaires et l'indemnisation | Protocol on Claims, Legal Proceedings and Indemnification to the Framework agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation |
| Protocole à l'Accord-cadre pour un Programme multilatéral environnemental dans le domaine nucléaire en Fédération de Russie concernant les actions en justice, les procédures judiciaires et l'indemnisation | Protocol on Claims, Legal Proceedings and Indemnification |
| Protocole à la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone |
| Protocole à la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique | 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone |
| Protocole à la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique | Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone |
| Protocole à la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique | Gothenburg Protocol |
| Protocole à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, relatif à l'évaluation stratégique environnementale | SEA Protocol |
| Protocole à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, relatif à l'évaluation stratégique environnementale | Protocol on Strategic Environmental Assessment |
| Protocole à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, relatif à l'évaluation stratégique environnementale | Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context |
| Protocole à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, relatif à l'évaluation stratégique environnementale | Kiev Protocol |
| Précautions à prendre pour l'environnement | Safety precautions related to the environment |
| prélèvement à l'impacteur | impinger sample |
| prélèvement à l'épuisette | hand net sampling |
| prévision concernant l'exposition au bruit des aéronefs | aircraft noise exposure forecast |
| qualité de l'air à l'intérieur des locaux | indoor air quality |
| Rapport relatif à l'aménagement du territoire | Policy Document on Town and Country Planning |
| rapport relatif à la portée de l'étude | scoping report |
| reboisement à l'échelle locale | local afforestation |
| recueil de règles pour la propreté des mers à l'usage des navires-citernes | Clean Seas Guide for Oil Tankers |
| Recueil de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des gaz liquéfiés en vrac | Gas Carrier Code |
| Recueil de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des gaz liquéfiés en vrac | Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk |
| retour à l'état sauvage | running wild A state of nature or a quality or state of being undomesticated, untamed or uncultivated |
| rincage a l'air | air scour |
| réchauffement à l'équilibre | equilibrium warming |
| réduction catalytique par voie humide à l'acide sulfurique | wet sulphuric acid catalytic process |
| régime d'aide à la gestion de l'énergie et de l'environnement dans les petites entreprises | Small Company Environmental and Energy Management Assistance Scheme |
| réseau européen de formation à l'aide d'urgence en cas de catastrophe | European Disaster Management Training Network |
| résidus secs à l'état de poussière | dry residues in the form of dust |
| résistance à l'acidité | acid tolerance |
| résistance à l'acidité | tolerance to acidity |
| résistance à l'ozone | resistance to ozone |
| salle de pompes à vis à l'arrivée | inlet screw pump chamber |
| sanctions pour atteinte à l'environnement | penalty for environmental damage |
| sec à l'étuve | oven dry |
| sec à l'étuve | oven-dry |
| sec à l'étuve | oven-dried |
| sec à l'étuve | bone-dry |
| service d'un releveur de données mondiales relatives à l'environnement | Global Environmental Information Locator Service |
| service lié à l'environnement | green service |
| substance devenue impropre à l'utilisation | substance which no longer performs satisfactorily |
| substance présente à l'état naturel | naturally occurring substance |
| substances de substitution non nuisibles à l'environnement | environmentally safe alternative substances |
| sujet soumis à l'administration d'un chélateur comme la pénicillamine | a subject to whom a chelating agent, such as penicillamine,is given |
| sujet à l'érosion | erosion prone |
| susceptibilité à l'érosion pluviale | rain erosion susceptibility |
| système chimique relatif à l'azote | nitrogen system |
| système chimique relatif à l'azote | NOx system |
| système chimique relatif à l'azote | oxides of nitrogen system |
| système chimique relatif à l'azote | nitrogen oxide system |
| système chimique relatif à l'hydrogène | hydrogen system |
| Système d'Incitation à l'Utilisation Rationnelle de l'Energie | aid scheme to promote efficient use of energy |
| système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre de l'UE | scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community |
| système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre de l'UE | EU Emissions Trading Scheme |
| Système international de référence aux sources de renseignements sur l'environnement | International Referral System for sources of environmental information |
| séchage à l'étuve | oven drying |
| Table ronde sur la sécurité liée à l'environnement | Round Table on Environmental Security |
| technique de production à impact limité sur l'environnement | environment-friendly farming method |
| température de l'air prise au thermomètre mouillé | wet bulb air temperature |
| température de l'air prise au thermomètre sec | dry bulb air temperature |
| température à l'échelle de la planète | global temperature |
| température à l'échelle mondiale | global temperature |
| teneur en eau à l'air | boundary value |
| tenue à l'ozone | ozone ageing |
| terrain consacré à l'horticulture | horticultural land |
| terrain consacré à l'élevage de troupeaux laitiers | dairying land |
| tolérance à l'acidité | tolerance to acidity |
| tolérance à l'acidité | acid tolerance |
| tordeuse à tête noire de l'Ouest | western black-headed budworm (Acleris gloverana) |
| tortue molle à clapet de l'Inde | Indo-Gangetic flap-shelled turtle (Lissemys punctata) |
| tortue à toit de l'Inde | India sawback turtle (Kachuga tecta) |
| tortue à toit de l'Inde | Indian roofed turtle (Kachuga tecta) |
| tortue à toit de l'Inde | India roofed turtle (Kachuga tecta) |
| tortue à toit de l'Inde | dura turtle (Kachuga tecta) |
| tortue à toit de l'Inde, émyde en toit | Indian tent turtle, Indian roofed turtle, Indian sawback turtle, dura turtle (Kachuga tecta tecta) |
| tortue à toit de l'Inde, émyde en toit | Indian tent turtle, Indian roof turtle, Indian sawback turtle, dura turtle (Kachuga tecta tecta) |
| tout-à-l'égout | water-borne sewage system |
| transport à grande distance des polluants de l'air | long range transport of air pollutants |
| transport à grande distance des polluants de l'air | long-range transport of air pollutants |
| transport à grande distance des polluants de l'air | long-range transport of air pollution |
| transport à grande distance des polluants de l'air | long-range transport of airborne pollutants |
| transport à grande distance des polluants de l'air | long-range transport of atmospheric pollutants |
| transport à grande distance des polluants de l'air | long-distance transport of air pollutants |
| tuyauterie de mise à l'air libre | vent pipe |
| valeur à l'entrée | load of the influent |
| vent à l'intérieur du peuplement | in-stand wind |
| vieillissement à l'ozone | ozone ageing |
| vision mondiale sur l'eau au XX!e siècle | world water vision for the 21st century |
| vérification à l'introduction, à l'exportation, à la réexportation et au transit | check at the time of introduction, export, re-export and transit |
| zone laissée à l'état sauvage | wilderness area |
| zone liée à l'existence des villes | urban land |
| zones maritimes à haut risque pour l'environnement | Marine Environmental High Risk Areas |
| à l'épreuve du changement climatique | climate-resilient |
| à l'épreuve du changement climatique | climate-proof |
| à l'état pulvérulent | in powder form |
| éducation à l'environnement | environmental education The educational process that deals with the human interrelationships with the environment and that utilizes an interdisciplinary problem-solving approach with value clarification. Concerned with education progress of knowledge, understanding, attitudes, skills, and commitment for environmental problems and considerations. The need for environmental education is continuous, because each new generation needs to learn conservation for itself |
| émissions de métaux lourds à l'état de gaz ou de vapeur | gaseous and the vapour forms of heavy metal emissions |
| émissions dues à l'homme | man-made emissions |
| équipements mis au rebut contenant de l'amiante libre | discarded equipment containing free asbestos |
| érosion due à l'eau | water induced erosion |
| étalonner à l'aide d'un dosimetre étalon | calibration by means of a standard dosimeter |
| éteint à l'état sauvage | extinct in the wild |
| étiquetage relatif à l'efficacité énergétique | energy labelling |
| étiquetage relatif à l'efficacité énergétique | energy-efficiency labelling |
