| Subject | Greek | French |
| mech.eng., construct. | άμεση προσέγγιση | approche directe |
| transp., el. | άναμα των σημάτων κατά την προσέγγιση | allumage d'approche |
| commun., transp., avia. | άστοχη προσέγγιση | approche manquée |
| earth.sc., tech. | αδιαβατική προσέγγιση | approximation adiabatique |
| social.sc. | αθέμιτη προσέγγιση παιδιών μέσω διαδικτύου | pédopiégeage |
| social.sc. | αθέμιτη προσέγγιση παιδιών μέσω διαδικτύου | séduction malintentionnée des enfants |
| social.sc. | αθέμιτη προσέγγιση παιδιών μέσω διαδικτύου | manipulation psychologique des enfants |
| fin. | ακολουθώ περιοριστική προσέγγιση | adopter une démarche contraignante |
| IT, tech. | Απλή προσέγγιση | en simple précision |
| gen. | απλοποιηµένη προσέγγιση | approche simplifiée |
| gen. | αποτελεσματική πολυμερής προσέγγιση | multilatéralisme effectif |
| transp., avia. | αποτυχημένη προσέγγιση | approche interrompue |
| transp., avia. | αποτυχημένη προσέγγιση με όργανα από τα ελάχιστα | approche aux instruments interrompue à partir des minima |
| commun., transp. | αρχική προσέγγιση | approche initiale |
| el. | αρχική προσέγγιση των ιδιοτιμών | approximations initiales des valeurs propres |
| commun., transp. | ασυμπτωτική προσέγγιση | approche asymptotique |
| IT | Αυστηρή προσέγγιση στην τεχνολογία του βιομηχανικού λογικού | Approche rigoureuse du logiciel industriel |
| stat., scient. | αυτοσυνεπής προσέγγιση | méthode auto-cohérente |
| IT, transp. | αυτόματη προσέγγιση | approche automatique |
| IT, transp., avia. | αυτόματη προσέγγιση και προσγείωση | approche et atterrissage automatiques |
| transp. | αυτόματο σύστημα αποκλεισμού με φωτοσήματα ενεργοποιούμενο κατά την προσέγγιση | block automatique lumineux à allumage d'approche |
| tech. | βάρος κατά προσέγγιση | poids approximatif |
| transp., avia. | βαθμίδα ανόδου μετά από αποτυχημένη προσέγγιση | pente de montée en cas d'approche interrompue |
| transp. | βραδεία λειτουργία κινητήρων σε προσέγγιση | régime de ralenti en approche |
| transp. | βραδεία λειτουργία κινητήρων σε προσέγγιση | ralenti de prise de terrain |
| polit. | γενική προσέγγιση | orientation générale |
| el. | γραμμική προσέγγιση | approximation linéaire |
| transp., avia. | διάδρομος για προσέγγιση με όργανα | piste avec approche aux instruments |
| polit., loc.name. | Διάσκεψη με θέμα "Νέες μορφές διακυβέρνησης στην Ευρώπη: προς περισσότερη δημοκρατία και μεγαλύτερη προσέγγιση των πολιτών" | Conference sur les "Nouvelles formes de gouvernance en Europe: Vers plus de démocratie et de proximité" |
| transp. | διαδρομή με ασφάλιση στην προσέγγιση | itinéraire enclenché à l'approche |
| gen. | διττή προσέγγιση | approche à deux niveaux |
| IT | δομοστοιχειωτή προσέγγιση | solution modulaire |
| gen. | εδαφική προσέγγιση | approche territoriale |
| commun. | εκτελέσατε βραχεία προσέγγιση | faites une approche courte |
| transp. | ελεύθερος για προσέγγιση | autorisé pour une approche |
| transp. | ελιγμός κατά την προσέγγιση πλοηγίδας | manoeuvre à l'approche du bâteau du pilote |
| agric. | εμβολιασμός με προσέγγιση | greffe par approche |
| bank. | εναλλακτική τυποποιημένη προσέγγιση | Approche standard de remplacement |
| tax. | εναρμόνιση και προσέγγιση της έμμεσης φορολογίας | harmonisation et rapprochement de la fiscalité indirecte |
| commun., transp. | ενδιάμεση προσέγγιση | approche intermédiaire |
| transp., avia., R&D. | Ενιαία ευρωπαϊκή προσέγγιση της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της διευθέτησης της εναέριας κυκλοφορίας | Approche européenne cohérente en matière de recherche et de développement technologique dans le domaine de la gestion du trafic aérien |
| transp., avia., R&D. | Ενιαία ευρωπαϊκή προσέγγιση της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της διευθέτησης της εναέριας κυκλοφορίας | Approche européenne cohérente en matière de recherche et de développement technologique dans le domaine de l'ATM |
| gen. | ενοποιημένη προσέγγιση | approche intégrée |
| transp., avia. | ενόργανη προσέγγιση | approche aux instruments |
| IT | επαγωγική προσέγγιση στη μάθηση | approche inductive de l'apprentissage |
| social.sc. | επιστημονικά τεκμηριωμένη προσέγγιση | approche basée sur des données scientifiquement validées |
| fin. | επιταχυνομένη προσέγγιση | un rapprochement accéléré |
| stat. | επιταχυνόμενη στοχαστική προσέγγιση | approximation stochastique accélérée |
| oil | Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με την προσέγγιση των μέτρων στον τομέα της ασφάλειας του εφοδιασμού με προϊόντα πετρελαίου | Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant le rapprochement des mesures en matière de sécurité des approvisionnements en produits pétroliers |
| gen. | Επιτροπή για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την παραγωγή, την παρουσίαση και την πώληση των προϊόντων καπνού | Comité pour le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de fabrication, de présentation et de vente des produits du tabac |
| health., anim.husb. | Επιτροπή για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την προστασία των ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς | Comité pour le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques |
| gen. | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την εκπομπή θορύβου στο περιβάλλον από εξοπλισμό προς χρήση σε εξωτερικούς χώρους | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux émissions sonores dans l'environnement des matériels destinés à être utilisés à l'extérieur des bâtiments |
| transp., avia. | επιχειρώ επανακύκλωση γιά νέα προσέγγιση | déborder |
| transp., avia. | επιχειρώ επανακύκλωση γιά νέα προσέγγιση | atterrir long |
| law, fin. | εποικοδομητική προσέγγιση | approche constructive |
| gen. | εταιρική προσέγγιση | logique de partenariat |
| environ. | ευέλικτη προσέγγιση του θέματος της προστασίας | réglementation souple de la protection de l'environnement |
| environ. | ευέλικτη προσέγγιση του θέματος της προστασίας | approche adaptée de la défense de l'environnement |
| environ. | ευέλικτη προσέγγιση του θέματος της προστασίας | approche adaptée de la défense de l'environnement |
| environ. | ευέλικτη προσέγγιση του θέματος της προστασίας | réglementation souple de la protection de l'environnement |
| fin., arts. | Ευρωπαϊκή επιτροπή για την προσέγγιση της ευρωπαϊκής οικονομίας και των πολιτιστικών θεμάτων | Comité européen pour le rapprochement de l'économie et de la culture |
| fin., arts. | Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την Προσέγγιση της Οικονομίας και της Κουλτούρας | Comité européen pour le rapprochement de l'économie et de la culture |
| nat.sc., transp. | Ευρωπαϊκή Κοινή Προσέγγιση για ΕΤΑ στην διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας | approche européenne cohérente pour la recherche et le développement technologique en matière de gestion du trafic aérien |
| fin. | ευρωπαϊκό γραφείο για την προσέγγιση των επιχειρήσεων | Bureau de rapprochement des entreprises |
| commun., transp. | ευστάθεια κατά την προσέγγιση | stabilité pendant l'approche |
| fin. | η διαφορά που προκύπτει από την πρώτη αυτή προσέγγιση | l'écart résultant de ce premier rapprochement |
| fin. | η προοδευτική προσέγγιση των δασμών τους προς τους δασμούς του κοινού δασμολογίου | le rapprochement progressif de leurs droits de douane vers ceux du tarif douanier commun |
| econ. | η προσέγγιση αυτή πραγματοποιείται κατά τον κανονικότερο δυνατό ρυθμό | le rapprochement doit être aussi régulier que possible |
| law | η προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών | le rapprochement des législations nationales |
| econ. | η πρώτη προσέγγιση τιμών η οποία αναφέρεται στο άρθρο 52 | le premier des rapprochements de prix visés à l'article 52 |
| transp. | θέση κατά προσέγγιση | position approchée |
| earth.sc., transp. | θέση ρύγχους για προσέγγιση | assiette d'approche |
| social.sc. | ισόρροπη προσέγγιση | approche équilibrée |
| ed. | καινοτόμος προσέγγιση | approche innovante |
| transp., avia. | κατ' ευθείαν προσέγγιση | approche directe |
| forestr. | κατά προσέγγιση | approximativement |
| forestr. | κατά προσέγγιση | environ |
| econ. | κατά προσέγγιση αξία συντελεστών παραγωγής | valeur approchée au coût des facteurs |
| econ., fin. | κατά προσέγγιση βασική αξίας μιας μονάδας προϊόντος | valeur de base approchée d'une unité de produit |
| econ., fin. | κατά προσέγγιση βασική αξίας μιας μονάδας προϊόντος | prix de production |
| med. | κατά προσέγγιση ποσοστό του όγκου ερυθροκυττάρων | pourcentage approximatif d'érythrocytes en volume |
| stat. | κατά προσέγγιση προσδιοριστικοί παράγοντες | déterminant immédiat |
| IT, el. | κατανεμημένη προσέγγιση | approche répartie |
| patents. | κοινή πολιτική προσέγγιση | approche politique commune |
| polit. | κοινή προσέγγιση | approche commune |
| gen. | κοινοί κανόνες για τον ανταγωνισμó, τη φορολογία και την προσέγγιση των νομοθεσιών | règles communes sur la concurrence, la fiscalité et le rapprochement des législations |
| law | κοινοί κανόνες για τον ανταγωνισμό, τη φορολογία και την προσέγγιση των νομοθεσιών | règles communes sur la concurrence,la fiscalité et le rapprochement des législations |
| gen. | κοινωνική προσέγγιση της πρόσβασης σε ιδιόκτητη στέγη στην Ευρώπη | approche sociale de l'accession à la propriété du logement en Europe |
| transp., avia. | κυκλική προσέγγιση | approche indirecte |
| transp., avia. | κυκλική προσέγγιση | approche en manoeuvre à vue |
| transp., avia. | κυκλική προσέγγιση | manœuvre à vue |
| health. | Λευκή βίβλος - Μαζί για την υγεία: Στρατηγική προσέγγιση της ΕΕ για την περίοδο 2008-2013 | Livre Blanc " Ensemble pour la santé : une approche stratégique pour l'UE 2008-2013" |
| construct., econ. | Λευκό Βιβλίο για την προσέγγιση της νομοθεσίας στον τομέα της εσωτερικής αγοράς | Livre blanc sur le rapprochement de la législation dans le domaine du marché intérieur |
| econ., account. | λογιστικό σύστημα που βασίζεται στην οικονομική προσέγγιση | système de comptabilité économique |
| life.sc. | μέγιστη προσέγγιση | passage à distance minimale |
| life.sc. | μέγιστη προσέγγιση | passage au plus près |
| account. | μέθοδος/προσέγγιση βάσει ελέγχων επαλήθευσης | approche par les tests de validation |
| polit. | μερική γενική προσέγγιση | orientation générale partielle |
| nat.sc. | μεταβιβαστική προσέγγιση | approche de transfert |
| transp., avia. | μη ακριβής προσέγγιση | approche non précise |
| transp., avia. | μη ακριβής προσέγγιση | approche classique |
| fish.farm. | Μόνιμη επιτροπή για την προληπτική προσέγγιση | sous-comité permanent sur la mise en œuvre du principe de précaution |
| fish.farm. | Μόνιμη επιτροπή για την προληπτική προσέγγιση | comité permanent chargé de l'approche de précaution |
| gen. | Μόνιμη επιτροπή για την προσέγγιση της νομοθεσίας των κρατών μελών σχετικά με τις μηχανές | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux machines |
| gen. | Μόνιμη επιτροπή για την προσέγγιση της νομοθεσίας των κρατών μελών σχετικά με τις μηχανές | Comité machines |
| polit., industr. | Μόνιμη επιτροπή για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για τις συσκευές και τα συστήματα προστασίας που προορίζονται για χρήση σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres pour les appareils et les systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles ATEX |
| polit., industr. | Μόνιμη επιτροπή για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για τις συσκευές και τα συστήματα προστασίας που προορίζονται για χρήση σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles ATEX |
| polit., industr. | Μόνιμη επιτροπή για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για τις συσκευές και τα συστήματα προστασίας που προορίζονται για χρήση σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες | Comité permanent pour le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphère explosible |
| polit., industr. | Μόνιμη επιτροπή για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις συσκευές και τα συστήματα προστασίας που προορίζονται για χρήση σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες ΑΤΕΧ | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles ATEX |
| polit., industr. | Μόνιμη επιτροπή για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις συσκευές και τα συστήματα προστασίας που προορίζονται για χρήση σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες ΑΤΕΧ | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres pour les appareils et les systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles ATEX |
| polit., industr. | Μόνιμη επιτροπή για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις συσκευές και τα συστήματα προστασίας που προορίζονται για χρήση σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες ΑΤΕΧ | Comité permanent pour le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphère explosible |
| polit. | Μόνιμη επιτροπή για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τον εξοπλισμό πίεσης | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres concernant les équipements sous pression |
| gen. | Μόνιμη επιτροπή για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους ανελκυστήρες | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux ascenseurs |
| polit. | Μόνιμη επιτροπή για την προσέγγιση των νομοθεσιών όσον αφορά τα προϊόντα δομικών κατασκευών CPC | Comité permanent pour le rapprochement des législations concernant les produits de construction CPC |
| construct. | Μόνιμη επιτροπή για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με τα προϊόντα δομικών κατασκευών | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres concernant les produits de construction |
| construct. | Μόνιμη επιτροπή για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με τα προϊόντα δομικών κατασκευών | Comité permanent de la construction |
| gen. | Οδηγία 88/378/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 3ης Μαΐου 1988 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ασφάλεια των παιχνιδιών | Directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la sécurité des jouets |
| gen. | Οδηγία 88/378/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 3ης Μαΐου 1988 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ασφάλεια των παιχνιδιών | directive "jouets" |
| gen. | οικονομική προσέγγιση | méthode de comptabilisation en date d'engagement |
| life.sc. | οιονεί γεωστροφική προσέγγιση | approximation quasi géostrophique |
| agric. | ολιστική προσέγγιση | approche intégrée |
| construct. | ολιστική προσέγγιση | approche globale |
| agric. | ολιστική προσέγγιση | approche pluridisciplinaire |
| agric. | ολιστική προσέγγιση | approche multisectorielle |
| agric. | ολιστική προσέγγιση | approche holistique |
| agric. | ολοκληρωμένη αναπτυξιακή προσέγγιση | approche intégrée du développement |
| agric. | ολοκληρωμένη αναπτυξιακή προσέγγιση | approche intégrée de développement |
| gen. | ολοκληρωμένη πολιτική προσέγγιση | approche politique intégrée |
| fin., social.sc. | ολοκληρωμένη προσέγγιση | stratégie intégrée |
| gen. | ολοκληρωμένη προσέγγιση | approche intégrée |
| gen. | ολοκληρωμένη προσέγγιση του κύκλου διαχείρισης των έργων | approche intégrée du cycle de gestion des projets |
| IT, industr. | ολοκληρωμένη τυπική προσέγγιση στην ανάπτυξη λογισμικού για τη βιομηχανία | Approche formelle intégrée du développement du logiciel industriel |
| transp., avia. | οπτική προσέγγιση | approche à vue |
| transp. | πέδηση κατά την προσέγγιση | freinage d'accostage |
| immigr. | παγκόσμια προσέγγιση της μετανάστευσης: δράσεις προτεραιότητας με επίκεντρο την Αφρική και τη Μεσόγειο | Approche globale sur la question des migrations |
| immigr. | παγκόσμια προσέγγιση της μετανάστευσης: δράσεις προτεραιότητας με επίκεντρο την Αφρική και τη Μεσόγειο | Approche globale sur la question des migrations: Priorités d'action centrées sur l'Afrique et la Méditerranée |
| cultur., UN | Παγκόσμιο Έτος για την Προσέγγιση των Πολιτισμών | Année internationale du rapprochement des cultures |
| ed. | παραγωγική προσέγγιση στη μάθηση | approche déductive de l'apprentissage |
| fin. | παρελθοντική τυποποιημένη προσέγγιση | approche standard rétrospective fondée sur les données historiques |
| health. | πολυαντιγονική προσέγγιση | approche pluriantigénique |
| nat.sc. | πολυ-αντιγονική προσέγγιση | approche pluri-antigénique |
| gen. | πολυμερής προσέγγιση | volet multilatéral |
| gen. | πολυμερής προσέγγιση | multilatéralisme |
| gen. | πολυταμειακή προσέγγιση | approche plurifonds |
| fin. | πολυταμιακή προσέγγιση | approche plurifonds |
| gen. | πολυτομεακή προσέγγιση | approche pluridisciplinaire |
| construct., econ., immigr. | Πράσινη βίβλος για μια κοινοτική προσέγγιση της διαχείρισης της οικονομικής μετανάστευσης | Livre vert sur une approche communautaire de la gestion des migrations économiques |
| polit., commun. | Πράσινη Βίβλος για τη σύγκλιση στους τομείς των τηλεπικοινωνιών, των μέσων ενημέρωσης και της τεχνολογίας των πληροφοριών και για τις επιπτώσεις για τη ρύθμιση : Προσέγγιση της κοινωνίας των πληροφοριών | Livre vert sur la convergence des secteurs des télécommunications, des médias et des technologies de l'information, et les implications pour la réglementation: Vers une approche de Société de l'Information |
| commun. | Πράσινη Βίβλος για την ελευθέρωση της τηλεπικοινωνιακής υποδομής και των δικτύων καλωδιακής τηλεόρασης – Μέρος ΙΙ – Κοινή προσέγγιση για την παροχή τηλεπικοινωνιακής υποδομής στην Ευρωπαϊκή Ένωση | Livre vert sur la libéralisation des infrastructures de télécommunications et des réseaux de télévision par câble - Partie II - Une approche commune de la fourniture d'infrastructures de télécommunications au sein de l'Union européenne |
| commun. | Πράσινη βίβλος για την κοινή προσέγγιση στον τομέα των κινητών και προσωπικών επικοινωνιών | Livre vert sur une approche commune dans le domaine des communications mobiles et personnelles au sein de l'Union européenne |
| commun. | Πράσινη Βίβλος σχετικά με μια κοινή προσέγγιση στον τομέα των δορυφορικών επικοινωνιών στην Κοινότητα | Livre vert sur une approche commune dans le domaine des communications par satellite dans la Communauté |
| environ., fish.farm. | προληπτική προσέγγιση | démarche de précaution |
| environ., fish.farm. | προληπτική προσέγγιση | approche préventive |
| environ., fish.farm. | προληπτική προσέγγιση | approche de précaution |
| fish.farm. | προληπτική προσέγγιση στη διαχείριση της αλιείας | approche de précaution en matière de gestion de la pêche |
| lab.law. | προληπτική προσέγγιση της ασφάλειας | approche préventive de la sécurité |
| environ. | Προς μια νέα προσέγγιση της ανάπτυξης | Vers une nouvelle approche de développement |
| UN | προσέγγιση 1 | voie 1 |
| environ. | προσέγγιση "ακαθάριστου-καθαρού" | comptabilité brute/nette |
| environ. | προσέγγιση "ακαθάριστου-καθαρού" | comptabilisation brute/nette |
| transp., avia. | προσέγγιση ακριβείας | approche de précision |
| transp., avia. | προσέγγιση ακριβείας | approche PAR |
| transp., avia. | προσέγγιση ακριβείας με όργανα | approche de précision aux instruments |
| transp., avia. | προσέγγιση ακριβείας με όργανα στα ελάχιστα | approche de précision aux instruments jusqu'aux minima |
| commun., transp. | προσέγγιση ακτίνας | approche sur faisceau |
| gen. | προσέγγιση ανά πρόγραμμα | approche par programme |
| industr., chem. | προσέγγιση ανά χημική ουσία | approche produit chimique par produit chimique |
| industr., chem. | προσέγγιση ανά χημική ουσία | approche par produit chimique |
| transp., avia. | προσέγγιση "από θύρα σε θύρα" | approche porte-à-porte |
| agric. | προσέγγιση από την βάση | approche par le bas |
| agric. | προσέγγιση από την βάση | approche de la base au sommet |
| IT | προσέγγιση από την κορυφή προς τα κάτω | raisonnement guidé par le but |
| IT | προσέγγιση από την κορυφή προς τα κάτω | raisonnement dirigé par le but |
| IT | προσέγγιση από την κορυφή προς τα κάτω | pensée but-dirigée |
| IT | προσέγγιση από την κορυφή προς τα κάτω | haut-bas |
| IT, corp.gov. | προσέγγιση "από το γενικό στο ειδικό" | approche par le haut |
| IT, corp.gov. | προσέγγιση "από το γενικό στο ειδικό" | approche globale |
| IT, corp.gov. | προσέγγιση "από το γενικό στο ειδικό" | approche descendante |
| IT, corp.gov. | προσέγγιση "από το ειδικό στο γενικό" | approche ascendante |
| IT, corp.gov. | προσέγγιση "από το ειδικό στο γενικό" | approche par le bas |
| IT, corp.gov. | προσέγγιση "από το ειδικό στο γενικό" | approche analytique |
| IT, corp.gov. | προσέγγιση "από το ειδικό στο γενικό" | approche "du bas vers le haut" |
| agric. | προσέγγιση από ψηλά προς τα χαμηλά | approche par le haut |
| agric. | προσέγγιση από ψηλά προς τα χαμηλά | approche du sommet vers la base |
| gen. | προσέγγιση βάσει προγραμμάτων | approche programmatique |
| account. | προσέγγιση βάσει συστημάτων | approche par l'analyse des systèmes |
| IT | προσέγγιση για την ανάπτυξη πληροφοριακών συστημάτων βασισμένη σε κανόνες | Une approche à base de règles du développement des systèmes d'information |
| environ. | προσέγγιση "γραμμής-ζώνης" | approche fondée sur un seuil assorti d'une marge |
| scient., el. | προσέγγιση γραμμική τμηματική | approximation linéaire segmentée |
| fin., tax. | προσέγγιση διαφάνειας | approche par transparence |
| comp., MS | προσέγγιση δοκιμής | approche de test |
| sociol., empl. | προσέγγιση "ΔΡΑΣΗΣ" | approche "ACTION" |
| transp. | προσέγγιση δύο διαδοχικών αμαξοστοιχιών | rattrapage |
| transp., avia. | προσέγγιση δύο σκελών | approche à double pente |
| transp., avia. | προσέγγιση δύο τμημάτων | approche à double pente |
| IT, corp.gov. | προσέγγιση "εκ των άνω προς τα κάτω" | approche globale |
| IT, corp.gov. | προσέγγιση "εκ των άνω προς τα κάτω" | approche par le haut |
| IT, corp.gov. | προσέγγιση "εκ των άνω προς τα κάτω" | approche descendante |
| gen. | προσέγγιση εκ των άνω προς τα κάτω | approche top down |
| gen. | προσέγγιση εκ των άνω προς τα κάτω | approche de "haut en bas" |
| IT, corp.gov. | προσέγγιση "εκ των κάτω προς τα άνω" | approche ascendante |
| IT, corp.gov. | προσέγγιση "εκ των κάτω προς τα άνω" | approche par le bas |
| IT, corp.gov. | προσέγγιση "εκ των κάτω προς τα άνω" | approche analytique |
| gen. | προσέγγιση εκ των κάτω προς τα άνω | approche bottom up |
| gen. | προσέγγιση εκ των κάτω προς τα άνω | processus de la base vers le haut |
| gen. | προσέγγιση εκ των κάτω προς τα άνω | approche ascendante |
| IT, corp.gov. | προσέγγιση "εκ των κάτω προς τα άνω" | approche "du bas vers le haut" |
| gen. | προσέγγιση εκ των κάτω προς τα άνω | approche "du bas vers le haut" |
| lab.law. | προσέγγιση /εναρμόνιση προς το καλύτερο | rapprochement dans le progrès |
| econ., social.sc. | προσέγγιση "ενιαίας αντιμετώπισης" | approche universelle |
| econ., social.sc. | προσέγγιση "ενιαίας αντιμετώπισης" | approche uniforme |
| econ., social.sc. | προσέγγιση "ενιαίας αντιμετώπισης" | approche "passe-partout" |
| transp., avia. | προσέγγιση εξ όψεως | approche à vue |
| ed. | προσέγγιση επικεντρωμένη στον μαθητευόμενο | approche axée sur l'apprenant |
| gen. | προσέγγιση "εργαλειοθήκης" | panoplie de méthodes |
| fin. | προσέγγιση εσωτερικών διαβαθμίσεων | approche fondée sur les notations internes |
| fin. | προσέγγιση εσωτερικών διαβαθμίσεων | approche NI |
| UN | προσέγγιση ΙΙ της δέσμης αναμόρφωσης | ensemble de réformes Voie 2 |
| environ. | προσέγγιση "καθαρού-καθαρού" | comptabilité nette/nette |
| environ. | προσέγγιση "καθαρού-καθαρού" | comptabilisation nette/nette |
| fin. | προσέγγιση καλούμενη big bangάμεση και ολική μετάβαση | approche dite du big bang immédiat |
| transp. | προσέγγιση κατ'ευθείαν | approche directe |
| commun. | προσέγγιση κωδικοαποκωδικοποιητή | approche codec |
| environ. | προσέγγιση κόστος/όφελος | approche coûts/bénéfices |
| transp., avia. | προσέγγιση με ένα κινητήρα εκτός λειτουργίας και επανακύκλωση | approche et une remise des gaz un moteur en panne |
| commun., transp. | προσέγγιση με ασυμπτωτική τροχιά | approche asymptotique |
| transp., avia. | προσέγγιση με αυτόματη σύζευξη | approche automatique |
| IT | προσέγγιση με βάση την τιμή κανόνα | recherche bidirectionnelle |
| IT | προσέγγιση με βάση την τιμή κανόνα | chaînage mixte |
| IT | προσέγγιση με βάση την τιμή κανόνα | chaînage bidirectionnel |
| commun., transp., avia. | προσέγγιση με επιτήρηση ραντάρ | approche PPI |
| transp. | προσέγγιση με ισχύ | palier |
| transp. | προσέγγιση με ισχύ | approche motorisée |
| transp. | προσέγγιση με μηδενική ταχύτητα | accostage en douceur |
| commun., transp. | προσέγγιση με ραντάρ | approche radar |
| commun., transp. | προσέγγιση με ραντάρ ακριβείας PΑR | approche PAR |
| transp., avia. | προσέγγιση με ραντάρ επιτήρησης | SRA |
| commun., IT | προσέγγιση με τη βέλτιστη-πρώτα επιλογή | stratégie du meilleur d'abord |
| el. | προσέγγιση μεταβολής νόθευσης-διαύλου | approximation de canal graduel |
| transp., avia. | προσέγγιση μη ακριβείας στα ελάχιστα | approche classique jusqu'aux minima |
| transp., avia. | προσέγγιση μη-ακριβείας | approche non précise |
| transp., avia. | προσέγγιση μη-ακριβείας | approche classique |
| law | προσέγγιση νομοθεσιών | rapprochement des législations |
| transp. | προσέγγιση οπτικής επαφής | approche contact visuel |
| transp. | προσέγγιση οπτικής επαφής | approche VFR |
| fin. | προσέγγιση οριζόντιου επιπέδου | tassement |
| fin. | προσέγγιση οριζόντιου επιπέδου | plafonnement |
| fin. | προσέγγιση οριζόντιου επιπέδου | stabilisation |
| fin. | προσέγγιση οριζόντιου επιπέδου | piétinement |
| el. | προσέγγιση περιοχής αραίωσης | approximation de la zone d'épuisement |
| gen. | προσέγγιση περιφερειακού χαρακτήρα | approche régionalisée |
| econ. | προσέγγιση-πλαίσιο | approche-cadre |
| commun. | προσέγγιση "πληρώνω ή παίζω" | approche "jouez ou payez" |
| fin. | προσέγγιση πολλαπλών ταμείων | approche plurifonds |
| agric. | προσέγγιση που άπτεται περισσότερων τομέων | approche multisectorielle |
| social.sc. | προσέγγιση που βασίζεται στο ρόλο ομοτίμων | éducation par les pairs |
| social.sc. | προσέγγιση που βασίζεται στο ρόλο ομοτίμων | soutien par les pairs |
| agric. | προσέγγιση πραγματικού χρόνου | évaluation en temps réel |
| commer., fin. | προσέγγιση προσανατολισμένη στη ζήτηση | approche axée sur la demande |
| fin. | προσέγγιση προτιμήσεων | approche à la carte |
| earth.sc. | προσέγγιση ΡΝ | approximation PN |
| IT | προσέγγιση συστημάτων | approche des systèmes |
| earth.sc. | προσέγγιση της καταστάσεως ισορροπίας του κύκλου του πυρηνικού καυσίμου | phase d'approche de l'état d'équilibre du cycle de combustible |
| gen. | προσέγγιση της νέας εταιρικής σχέσης | approche"nouveau partenariat" |
| econ., fin. | προσέγγιση της συνάρτησης παραγωγής | méthode de la fonction de production |
| fin., account. | προσέγγιση της ταμειακής τακτοποίησης | méthode de comptabilisation en date d'encaissement /décaissement |
| tax. | προσέγγιση της φορολογίας αποταμίευσης | rapprochement des fiscalités de l'épargne |
| stat. | προσέγγιση Satterthwaite του | test de Satterthwaite |
| IT | προσέγγιση του μαυροπίνακα | modèle du tableau noir |
| commun., el. | προσέγγιση Τσέμπισεφ | approximation de Tchébychev |
| commun., el. | προσέγγιση Τσέμπισεφ | approximation au sens de la convergence uniforme |
| stat. | προσέγγιση των Camp-Paulson | approximation de Camp-Paulson |
| law | προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών | rapprochement des législations nationales |
| law | προσέγγιση των θέσεων | rapprochement des positions |
| econ. | προσέγγιση των νομοθεσιών | rapprochement des législations |
| chem. | προσέγγιση των νομοθετικών,κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ταξινόμηση,συσκευασία και επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών | rapprochement des dispositions législatives,réglementaires et administratives relatives à la classification,l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses |
| immigr., social.sc. | προσέγγιση των οικογενειών' επανένωση των οικογενειών | rapprochement familial |
| law, crim.law. | προσέγγιση των ποινικών νομοθεσιών | rapprochement des législations pénales |
| econ. | προσέγγιση των πολιτικών | rapprochement des politiques |
| fin., polit., tax. | προσέγγιση των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης για τα πετρελαιοειδή | rapprochement des taux des accises sur les huiles minérales |
| fin. | προσέγγιση των συντελεστών ΦΠΑ | rapprochement des taux de la TVA |
| stat. | προσέγγιση τύπου Esseen | approximation à la Esseen |
| social.sc. | προσέγγιση τύπου "χριστουγεννιάτικο δέντρο" | approche de type "arbre de Noël" |
| IT | προσέγγιση χαλάρωσης | relaxation de contraintes |
| commun., transp. | προσέγγιση χωρίς ορατότητα | approche sans visibilité |
| earth.sc., transp. | προσέγγιση όψης | approche à vue |
| transp. | ραδιοσημαντήρας εντοπισμού για προσέγγιση | balise de ralliement |
| math. | σέλα προσέγγιση σημείο | rapprochement du point de selle |
| IT | σταδιακή προσέγγιση | approche incrémentale |
| stat. | στοχαστική προσέγγιση Dvoretsky θεώρημα του | théorème d'approximation stochastique de Dvoretsky |
| chem., UN | στρατηγική προσέγγιση για τη διεθνή διαχείριση των χημικών ουσιών | approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques |
| chem., UN | στρατηγική προσέγγιση για τη διεθνή διαχείριση των χημικών ουσιών | ASGIPC |
| chem. | Στρατηγική προσέγγιση για τη διεθνή διαχείριση των χημικών προϊόντων | approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques |
| fin., polit. | συγκεντρωτική προσέγγιση | procéder par groupes de questions |
| fin., polit. | συγκεντρωτική προσέγγιση | approche par groupes |
| chem. | συγκριτική προσέγγιση | méthode des références croisées |
| polit. | Συμβουλευτική επιτροπή για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα | Comité consultatif pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositifs médicaux |
| polit. | Συμβουλευτική επιτροπή για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις μηχανές | Comité consultatif pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux machines |
| polit. | Συμβουλευτική επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας για την προσέγγιση των νομοθεσιών σχετικά με τη σήμανση των προϊόντων καπνού | Comité consultatif pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations en matière d'étiquetage des produits du tabac |
| polit. | Συμβουλευτική επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών για τη μέγιστη περιεκτικότητα των τσιγάρων σε πίσσα | Comité consultatif pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative au rapprochement des législations concernant la teneur maximale en goudron des cigarettes |
| fin. | συνδυαστική προσέγγιση | méthode combinée |
| health., environ. | συνετή προσέγγιση | approche de prudence |
| gen. | συνολική προσέγγιση για την ικανότητα ανάπτυξης | approche globale de la déployabilité |
| immigr. | Συνολική Προσέγγιση της Μετανάστευσης και της Κινητικότητας | Approche globale de la question des migrations et de la mobilité |
| gen. | συντονισμένη προσέγγιση για τον κάθε τομέα χωριστά | approche sectorielle coordonnée |
| IT, el. | συσσωρευμένη προσέγγιση | approche concentrée |
| IT | συστηματική προσέγγιση στη βιομηχανική μηχανική λογισμικού | Approche rigoureuse du logiciel industriel |
| immigr. | σφαιρική προσέγγιση της μετανάστευσης | approche globale sur la question des migrations |
| industr. | σφαιρική προσέγγιση του θέματος της αξιολόγησης της πιστότητας | approche globale en matière d'évaluation de la conformité |
| industr. | σφαιρική "συστημική" προσέγγιση | approche globale systémique |
| arts. | σχέδια διατήρησης στις πόλεις και τα χωριά που στοχεύουν στην αποκατάσταση και επανένταξη, σύμφωνα με μια ολοκληρωμένη προσέγγιση, του μνημείου και του γύρω χώρου του στον περιβάλλοντα ευρύτερο δημόσιο χώρο | projets de conservation dans les villes et les villages visant à réhabiliter, selon une approche intégrée, le monument et ses abords dans l'espace public qui l'entoure |
| earth.sc. | σχεδόν διαμήκης προσέγγιση | approximation quasi-longitudinale |
| earth.sc. | σχεδόν εγκάρσια προσέγγιση | approximation quasi-transverse |
| gen. | Σύμβαση που αποβλέπει στην προσέγγιση των εθνικών διαδικασιών χορήγησης ασύλου | Convention visant au rapprochement des procédures nationales d'octroi du droit d'asile |
| transp., el. | σύμπλεξη κατά την προσέγγιση | enclenchement d'approche |
| mun.plan., transp. | σύστημα χειρισμού των σημάτων κατά την προσέγγιση προς αυτά | commande d'approche |
| mech.eng. | ταχύτητα κοπής κατά την προσέγγιση | vitesse de travail |
| commer., transp., avia. | τελική προσέγγιση | approche finale |
| transp., avia. | τελική προσέγγιση με συνεχή κάθοδο | approche finale à descente continue |
| fin. | τελική προσέγγιση των εθνικών δασμών | rapprochement final des droits de douane nationaux |
| market., fin. | τηλεφωνική προσέγγιση πελατών | démarchage par téléphone |
| gen. | τομεακή προσέγγιση | approche sectorielle |
| scient. | τοπολογική προσέγγιση του Poincare | approche topologique de Poincaré |
| IT | Τριπλή προσέγγιση | en triple précision |
| commun., transp., avia. | τυποποιημένη προσέγγιση με προβολέα | système d'approche standard à faisceau |
| gen. | υιοθετώ επιθετική προσέγγιση | adopter une approche offensive |
| transp., avia. | υπερβολική προσέγγιση στο | proximité exagérée du sol |
| construct., mun.plan., environ. | Υποαστική περιβαλλοντική διαχείριση: μια συμμετοχική προσέγγιση | gestion environnementale suburbaine par une approche participative |
| law | Υποεπιτροπή για την προσέγγιση των νομοθεσιών | Sous-comité "Rapprochement des législations" |
| nat.sc. | φαρμακογονιδιωματική προσέγγιση | approche pharmacogénomique |
| fin. | χρονοδιάγραμμα για την προσέγγιση | calendrier de rapprochement |
