Terms for subject Metallurgy containing στην

Greek	French
ακμή στην άκρη	dent en bout
ακμή στην άκρη	arête en bout
ανθεκτικό στην οξείδωση	résistant aux corrosions
ανθεκτικός στην υγρασία	résistant à la moisissure
ανοδική πόλωση του μετάλλου στην παθητική ζώνη	polariser anodiquement le métal en zone passive
αντίσταση στην πυρκαγιά	résistance au feu
αντίσταση στην τριβή	résistance à la friction
αντοχή στην περικρυσταλλική διάβρωση των ωστενιτικών ανοξείδωτων χαλύβων	résistance à la corrosion intergranulaire des aciers inoxydables austénitiques
ανωμαλία στην κάτω πλευρά	bavure
διάβρωση στην διεπιφάνεια των κόκκων	corrosion intergranulaire
διάρρηξη οφειλόμενη στην ψαθυρότητα	provoquer la fissuration par fragilisation
διευθέτηση των φλοιών στερεοποίησης στην επιφανειακή ζώνη των πλινθωμάτων	disposition des cernes dans la zone de peau des lingots
δοκιμή εκθέσεως στην υγρασία	essai à l'humidité
δοκιμή σκληρότητας στην θερμοεπηρεαζόμενη ζώνη	essai de durete sous cordon
δόντι στην άκρη	dent en bout
δόντι στην άκρη	arête en bout
επίδραση της θερμοκρασίας ωστενιτοποίησης στην σκληρότητα των χαλύβων θερμοκρασίας	influence de la température d'austénitisation sur la dureté de l'acier pour travail à chaud
ετερογένειες οφειλόμενες στην στερεοποίηση του κράματος	d'hétérogénéités dues à la solidification d'alliage
ευαισθησία στην περικρυσταλλική διάβρωση	sensibilisation à l'attaque intergranulaire
ευθραυστότητα στην κυανή περιοχή	fragilité au bleu
ευθύγραμμο στήριγμα με ηλεκτρόδιο τοποθετούμενο στην προέκταση του άξονα του στηρίγματος	corps d'électrode droit
η αντίδραση υγρής φάσης στην διεπιφάνεια,ουσιαστικά είναι μια ηλεκτροχημική διεργασία	la réaction d'une phase liquide à l'interface est essentiellement un phénomène électrochimique
η παραμόρφωση με ολίσθηση εκδηλώνεται στην επιφάνεια των τεμαχών με τον σχηματισμό ανάγλυφου	la déformation par glissement se traduit en surface des pièces par des reliefs
η χονδρόκοκκος δομή οφείλεται στην υψηλή θερμοκρασία ωστενιτοποίησης	la température d'austénitisation élevée donne naissance à une structure grossière
ηλεκτρόδιο με σκόνη σιδήρου στην επένδυση	électrode à poudre de fer
ηλεκτρόδιο με σκόνη σιδήρου στην επένδυση	électrode à gros apport
ιστόγραμμα που δείχνει τη μέγιστη διασπορά των τιμών συνεκτικότητας στην ίδια θερμοκρασία	histogramme de la dispersion maximale des valeurs de tenacité à la même température
κάθετα στην διεύθυνση ανάπτυξης των ραβδίων	perpendiculaire à la direction de croissance des bâtonnets
μέτρο ελαστικότητας στην αρχή των αξόνων	module d'élasticité à l'origine
μερική ομογενοποίηση των διαφορισμών στην κλίμακα του κόκκου	homogénéisation partielle des ségrégations à l'échelle du grain
μηχανικές ιδιότητες στην ακατέργαστη κατάσταση	caractéristiques mécaniques à l'état non traité
μηχανική αντίσταση σε υψηλή θερμοκρασία και αντίσταση στην οξείδωση μη κραματοποιημένων χαλύβων	la résistance mécanique à haute température et la résistance à l'oxydation d'aciers non alliés
μορφολογία των μικροδομικών χαρακτήρων στην περλιτική περιοχή	morphologie des constituants des microstructures dans le domaine perlitique
ο αέρας εισάγεται στην υψικάμινο με φυσητήρες	le vent est fourni au haut fourneau par des soufflantes
ο χάλυβας απολύφθηκε στην κατάσταση υποκρίσιμης ανόπτησης	l'acier a été livré à l'état coalescé
ο χάλυβας είναι ανθεκτικός στον εφελκυσμό,στην κάμψη και στην σύγκρουση	l'acier est résistant à la traction,à la flexion et au choc
πολλαπλές διπλώσεις στην επιφάνεια	reprise de coulée
πολλαπλές διπλώσεις στην επιφάνεια	croute noyée
προσβολή στα όρια κόκκων στην υπερπαθητική ζώνη	attaque aux contours des grains dans la zone de transpassivité
σκλήρυνση που οφείλεται στην επιπέδωση μιας επιφανείας χάλυβα	écrouissage dû à la rectification d'une surface d'acier
στήν παρυφή	sur champ
στήν παρυφή	de champ
στήριγμα για ένα ή περισσότερα ηλεκτρόδια στην συγκόλληση με προεξέχοντα σημεία	corps d'électrode pour presse à souder
στην θερμοκρασία μέγιστου βαθμού μετασχηματισμού	au nez de la transformation
στην θερμοκρασία των 600° C η ταχύτητα κατακρήμνισης παραμένει χαμηλή	a 600 C la vitesse de précipitation est encore faible
στην κατάσταση χύτευσης πριν την παραμόρφωση	à l'état brut de coulée avant déformation
στην μαρτενσιτική περιοχή πραγματοποιείται μια συμπαγής εξέλιξη	dans la transformation martensitique, une évolution cohérente apparaît
στην περίπτωση μεγαλύτερων διαμέτρων μόνο η περιφερειακή ζώνη προσβάλλεται από την απότομη ψύξη	dans les sections plus grandes, la trempe ne peut intéresser que la zone marginale
στην περιοχή της δεύτερης καμπύλης C,το προϊόν που αποσυντίθενται είναι βεανίτης	dans la région du second nez,le produit de la décomposition est la bainite
στην πρακτική για την στερεοποίηση είναι αναγκαία η επιβράδυνση ή η υπόψυξη	en pratique, un retard ou surfusion est nécessaire à la solidification
στην συνέχεια προβαίνουμε σε επεξεργασία εξομάλυνσης με σκοπό την εκλέπτυνση του κόκκου	ensuite une normalisation destinée à affiner le grain
στην συνέχεια,η δομή μετασχηματίστηκε κατά τρόπο ομοιογενή και χωρίς ανωμαλία	ensuite la structure a pu se transformer de manière homogène et sans anomalie
συγκολλητικός χάλυβας ανθεκτικός στην θερμότητα	acier soudable résistant à chaud
συγκόλληση μετάλλων με απλή επαφή,μετά από θέρμανσή τους στην φωτιά σιδηρουργείου	soudage par simple rapprochement après chauffage au feu de forge
συγκόλληση πλήρους διεισδύσεως από μια πλευρά,στην οποία φαίνεται το κορδόνι διεισδύσεως	soudure traversée
συμπεριφορά στην κόπωση	comportement à la fatigue
συστολή στην ξήρανση	retrait de séchage
σχηματισμός "λαιμού" στην επιφάνεια ενός κυλίνδρου	saignage
το έλασμα αναθερμάνθηκε σε κλίβανο συνεχούς ροής και στην συνέχεια ψύχθηκε στον αέρα	la tôle a été recuite dans un four continu, puis refroidie à l'air
το πρώτο πάσσο σε μία συγκόλληση,στην οποία φαίνεται το κορδόνι διεισδύσεως	passe de fond traversée
τοποθέτηση πλινθίων στην ταφροκάμινο	enfournement des lingots dans les fours pits
υπερβολικά βαθύ αποτύπωμα στην ηλεκτροσυγκόλληση αντιστάσεως	indentation excessive
υπερβολικά βαθύ αποτύπωμα στην ηλεκτροσυγκόλληση αντιστάσεως	empreinte excessive
χάλυβας ανθεκτικός στην φθορά	acier résistant à l'usure