| Greek | French |
| άδεια διάθεσης στην αγορά | Autorisation de Mise sur le Marché |
| άσθμα οφειλόμενο στην πλατίνα | asthme dû au platine |
| έγχυση στην ουροδόχο κύστη | instillation intravésicale |
| έκζεμα οφειλόμενο στην επαφή με απορρυπαντικά | eczéma orthoergique par les produits de lessive |
| ένεση στην αίθουσα του ωτός | injection vestibulaire |
| ένεση στην δεξαμενή του εγκεφάλου | injection sous-occipitale |
| ένεση στην δεξαμενή του εγκεφάλου | injection sous-arachnoidienne céphalique |
| ένεση στην ιερή χώρα | injection sacrée |
| ένεση στην προδομική αίθουσα | injection vestibulaire |
| ένεση στην υπερώια χώρα | injection anesthésique palatine |
| έτος ζωής προσαρμοσμένο στην ποιότητά του | année de vie gagnée ajustée sur la qualité de vie |
| έτος ζωής προσαρμοσμένο στην ποιότητά του | année de vie sauvée ajustée sur la qualité de la vie |
| έτος ζωής προσαρμοσμένο στην ποιότητά του | année de vie ajustée sur la qualité |
| αδελφή ειδικευμένη στην νοσηλεία καρκινοπαθών | infirmière spécialisée en soins cancéreux |
| ακτινογράφηση εμβρύου στην μήτρα κατά Hauser-Erbsloeh | radiographie du foetus de Hauser-Erbsloeh |
| ακτινογράφηση εμβρύου στην μήτρα κατά Hauser-ErbslΦh | foetographie de Hauser-Erbslöh |
| αλλεργία στην πενικιλλίνη | allergie à la pénicilline |
| ανάπτυξη μολυσματικού κηρίου στην περιοχή κάποιας δερματοπάθειας | impétiginisation |
| αναφερόμενος στην στέρηση ή την απώλεια του ασβεστίου | calciprive |
| ανοιχτός στην κοινωνική επαφή | ouvert au contact |
| ανοχή στην ισχαιμία | tolérance à l'ischémie |
| αντίδρασις στην αλλαγή του κλίματος | réaction au changement de climat |
| αντοχή στην επιτάχυνση | tolérance à l'accélération |
| απευθείας παρατήρηση πάνω στην επιδερμίδα | vision directe sur l'épiderme |
| αποχωρισμός των αντισωμάτων με κονιοποίηση και στην συνέχεια με έκπλυση | décantation des anticorps |
| απόκριση του όγκου στην ακτινοβολία | réponse de la tumeur à l'irradiation |
| αρθροπάθεια προκαλούμενη από την στέρηση ή οφειλόμενη στην στέρηση των ωοθηκών | rhumatismem.ménopausique |
| ατελές αντιγόνο στην περίπτωση αλλεργίας | allergène incomplet |
| αυτός που βρίσκεται μέσα στην ουρήθρα | intra-urétral |
| αυτός που βρίσκεται μέσα στην ουρήθρα | endourétral |
| αυτός που βρίσκεται μέσα στην ουσία του αμφιβληστροειδούς | intrarétinien |
| αυτός που εισχώρησε στην σάρκα | incarné (incarnatus) |
| αύλακα στην καμπτική επιφάνεια άρθρωσης | pli articulaire (plica articularis) |
| Βιοτεχνολογική έρευνα για καινοτομία,ανάπτυξη και οικονομική μεγέθυνση στην Ευρώπη | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biotechnologie |
| Βιοτεχνολογική έρευνα για καινοτομία,ανάπτυξη και οικονομική μεγέθυνση στην Ευρώπη | programme Bridge |
| Βιοτεχνολογική έρευνα για καινοτομία,ανάπτυξη και οικονομική μεγέθυνση στην Ευρώπη | programme de recherches biotechnologiques pour l'innovation, le développement et la croissance en Europe |
| γελόζη στην πεπτόνη και στην χολή | gélose à la peptone et à la bile |
| γελόζη στην πεπτόνη και στο αίμα | gélose à la peptone et au sang |
| δερματίτιδα οφειλόμενη στην επάφή με πρωτεϊνες | dermatite de contact aux protéines |
| δερματίτις οφειλομένη στην χρήση καλλυντικών που περιέχουν αιθέρια έλαια | dermatite en forme de coulée |
| δερματίτις οφειλόμενη στην παραφενιλίνη διαμίνη | dermatite due à la paraphénylène diamine |
| δερματίτις που οφείλεται στην είσοδο προνύμφης σκώληκος | dermatose initiale de l'uncinariose (unciniariatic dermatitis) |
| δερματίτις που οφείλεται στην είσοδο προνύμφης σκώληκος | dermatose initiale de l'ankylostomasie (unciniariatic dermatitis) |
| δερματίτις που οφείλεται στην παραφίνη | dermatite due à la paraffine |
| δερματίτις που οφείλεται στην παραφίνη | boutons de paraffine |
| δερματική δοκιμασία στην πενικιλλίνη | épreuve cutanée à la pénicilline |
| διαλείπων πυρετός οφειλόμενος στην εισπνοή ατμών καδμίου | pneumonie chimique due au cadmium |
| διαμαρτία στην διάπλαση | hamartie |
| διαταραχή στην αισθητική αντίληψη | altération de la perception sensorielle |
| διαφορά στην εκδήλωση της ίδιας κατάστασης | hétérophanie |
| διαχωρισμός ομόλογων χρωματοσωμάτων στην ανάφαση | séparation d'anaphase |
| δικαίωμα στην γενετική ταυτότητα | droit à l'identité génétique propre |
| διοπτρικός μεγεθυντικός φακός με διάταξη στερέωσης στην κεφαλή | loupe binoculaire avec serre-tête |
| διπλή-τυφλή δοκιμασία,στην οποία έχει εξασφαλιστεί ο τυχαίος χαρακτήρας των δειγματοληψιών | épreuve en double aveugle aléatoire |
| δοκιμή τοξικότητας στην αναπαραγωγή μιάς γενεάς | test de reprotoxicité sur une génération |
| δοκιμασία ανεκτικότητος στην γλυκόζη | épreuve de tolérance au glucose |
| δοκιμασία ανεκτικότητος στην φρουκτόζη | épreuve de tolérance au fructose |
| δοκιμασία ανοχής στην γλυκόζη των Hamann-Hirschmann | épreuve de tolérance au dextrose de Hamann et Hirschmann |
| δοκιμασία ανοχής στην ηπαρίνη | épreuve de tolérance à l'héparine |
| δοκιμασία ανοχής στην ιρουδίνη | épreuve de tolérance à l'hirudine |
| δοκιμασία ανοχής στην ιστιδίνη | épreuve de charge à l'histidine |
| δοκιμασία στην Pentagastrin | épreuve rapide à la pentagastrine |
| δυσμενής επίδραση στην υγεία | effet indésirable |
| δυσμενής επίδραση στην υγεία | effet nocif |
| δυσμενής επίδραση στην υγεία | effet défavorable |
| δωρεά σώματος στην επιστήμη | don du corps à la science |
| δύσπνοια οφειλόμενη στην κόπωση | dyspnée d'effort |
| εθισμός στην χρήση καψικού ή πιπεριάς | toxicomanie au paprika |
| ειδικός στην βιοστατιστική | biostaticien |
| ειδικός στην κυτταρογενετική | cytologiste |
| εμβολιασμός μικροβίου στην μια πλευρά ζώου και του ειδικού αντιορού στην άλλη | inoculation par passages |
| ενδομυική ένεση στην προσθοπλάγια επιφάνεια του γλουτού | injection intramusculaire fessière antérieure |
| ενστάλλαξη στην ουρήθρα | instillation urétrale |
| εξέλκωση οφειλόμενη στην άσβεστο | ulcération imputable à la chaux |
| επαγγελματική νόσος των εργαζόμενων στην συγκόλληση μετάλλων ή σε άλλες εργασίες με μέταλλα | fièvre des fondeurs de laiton |
| επενεργών στην επιφανειακή τάση | tensioactif |
| επιπτώσεις στην προγεννητική ανάπτυξη | effet sur le développement prénatal |
| Επιστημονική Ομάδα της ΠΟΥ για την Ερευνα στην Ψυχοφαρμακολογία | Groupe scientifique OMS sur les recherches en psychopharmacologie |
| Επιστημονική Ομάδα της ΠΟΥ για την Νευροφυσιολογική και την Ερευνα Συμπεριφοράς στην Ψυχιατρική | Groupe scientifique OMS sur les recherches neurophysiologiques et l'étude du comportement en psychiatrie |
| επιστροφή στην υγιεινή κατάσταση | retour à l'état hygide |
| επώδυνα σημεία Boas στην πίεση | points douloureux à la pression de Boas |
| επώδυνον φρενικό σημείο,στην πίεση | point douloureux phrénique |
| ευαισθησία στην πίεση | sens de la pression |
| ευαισθησία στο βάρος ή στην πίεσιν | baresthésie |
| ζώνη στην οποία ισχύουν περιοριστικά μέτρα | zone de restriction |
| θάνατος κυττάρου στην αναπαραγωγική φάση | arrêt mortel de la reproduction cellulaire |
| ινιακό εντύπωμα στην παρεγκεφαλίδα | empreinte occipitale du cervelet |
| ιριδίτις ή ιρίτις,οφειλομένη στην ουρική αρθρίτιδα | iritis goutteuse |
| κάθε νόσος που οφείλεται στην αύξηση της ατμοσφαιρικής πιέσεως | maladie des caissons |
| κατάστασις που οφείλεται στην χρήση των βαρβιτουρικών ενώσεων και χαρακτηρίζεται από κεφαλαλγίες,πυρετούς και δερματικά εξανθήματα | barbiturisme |
| κινητοποίησις των λευκοκυττάρων και αντισωμάτων στην έδρα της λοιμώξεως | cataphylaxie |
| Κοινοτικό πρόγραμμα συντονισμού της έρευνας και της ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα της έρευνας στην ιατρική και την υγεία1987-1991 | Programme de coordination en matière de recherche et de développement de la Communauté économique européenne dans le domaine de la recherche médicale et sanitaire1987-1991 |
| λίθος στην μήτρα | calcul utérin |
| λειχηνοειδές εξάνθημα των εργαζομένων στην εμφάνιση έγχρωμων φιλμ | éruption lichénienne des employés développant les films en couleur |
| λειχηνοειδές εξάνθημα των εργαζομένων στην εμφάνιση έγχρωμων φιλμ | dermite lichénoïde de contact |
| λόγος της ελάχιστης θανατηφόρου δόσης προς τη θεραπευτική δόση,στην ακτινοθεραπεία | dosimétrie en radiothérapie |
| μέρος του ιατρικού ιστορικού που οφείλεται στην εργασία | anamnèse professionnelle |
| μήκος από τον έβδομο αυχενικό στην προεξοχή του στήθους | longueur septième vertèbre cervicale-pointe de sein |
| μακέτα στη μορφή με την οποία θα κυκλοφορήσει στην αγορά | maquette du modèle-vente |
| μεγίστη έκθεση στην εισπνοή της δοκιμαζόμενης ουσίας | exposition maximale par inhalation de la substance à tester |
| μελέτη τοξικότητας στην αναπαραγωγή δύο γενεών | étude de toxicité pour la reproduction sur deux générations |
| μετάλλαξη θανατηφόρα στην ημίζυγη κατάσταση | mutation létale à l'état hémizygote |
| νεογνικές διαμαρτίες προκαλούμενες από καταπόνηση στην εργασία της μητέρας | malformation du nouveau-né due aux contraintes du travail |
| νεφρική υπέρτασις οφειλόμενη στην απόφραξη των νεφρικών αρτηριών | syndrome de Goldblatt humain |
| νεφρός ευρισκόμενος μέσα στην πύελο | ectopie rénale pelvienne |
| νεύρωσις οφειλόμενη στην συνταξιοδότηση | troubles de la mise à la retraite |
| νόσος των ορνίθων οφειλόμενη στην έλλειψη βιταμίνης Α | goutte viscérale |
| ορολογικός έλεγχος στην εκμετάλλευση | contrôle sérologique à l'exploitation |
| οστεομυελίτιδα στην οπή διάτρησης οστού | ostéomyélite du canal de forage |
| ουσία που αναγράφεται στην ευρωπαϊκή φαρμακοποιία | produit figurant à la pharmacopée européenne |
| παραμόρφωσις οφειλόμενη στην ένταση ή άγχος | déformation par pression exagérée |
| παρουσία αιμοσφαιρίνης στην χολή | hémoglobinobilie |
| περιτονίτις της πυέλου καταλήγουσα στην πάχυνση των προσβληθέντων τμημάτων | pachypelvipéritonite |
| πνευμονοκοκκίωσις οφειλομένη στην εισπνοή σκόνης βαρίτου ή βαρίου | barytose pulmonaire |
| πνευμονοκονίωσις,οφειλόμενη στην σκόνη που εκπέμπουν οι υψικάμινοι | pneumoconiose par poussière de haut-fourneaux |
| προσδιορισμός της αλκοόλης στην αναπνοή | dosage de l'alcool dans l'air expiré |
| πρώιμος υποβολή στην επίδραση της δακτυλίτιδος | digitalisation précoce |
| πυριτίαση των εργαζομένων στην διάνοιξη σηράγγων | silicose des perceurs de tunnel |
| πόνος στην πίεση του βολβού του οφθαλμού | douleur à la pression des globes oculaires |
| ρινόρροια οφειλόμενη στην πλατίνα | rhinorrhée due au platine |
| σπάνια πνευμονοκονίωση οφειλόμενη στην εισπνοή διατόμων | pneumoconiose due aux diatomites |
| στατιστικολόγος ειδικός στην βιοστατιστική | biostaticien |
| Συμφωνία που Αφορά στην Παραγωγή στο Εσωτερικό Εμπόριο και στην Χρήση Παρασκευασμένου Οπίου | Accord concernant la fabrication le commerce intérieur et l'usage de l'opium préparé |
| συσκευή ελέγχου στην ηλεκτροκαρδιογραφία | appareil de surveillance d'électrocardiographie |
| σύνδρομο κληρονομικής μη ανεκτικότητος στην φρουκτόζη ή λαιβουλόζη | intolérance héréditaire au fructose |
| τεμαχισμός που γίνεται στην άρθρωση | découpe pratiquée à l'articulation |
| τοξικότητα στην ανάπτυξη | toxicité du développement |
| τοξικότητα στην αναπαραγωγή | toxicité reproductive |
| τοξικότητα στην αναπαραγωγή | toxicité pour la reproduction |
| τοξικότητα στην αναπαραγωγή | reprotoxicité |
| υπέρ το δέον ανάπτυξη ιστού στην προσπάθειά του προς επανόρθωση | hamartoplasie |
| υποβολή στην επίδραση της κοκκαίνης | cocaïnisation |
| υποδόρεια αντίδρασις στην παρακοκκιδιοϊδίνη | réaction cutanée à la paracoccidioïdine |
| φλεγμονή της σκωληκοειδούς που βρίσκεται μέσα στην κήλη | appendicite herniaire |
| χρονική δερματίτιδα οφειλόμενη στην πίσσα | peau de chagrin |
| χρονική δερματίτιδα οφειλόμενη στην πίσσα | dermatite chronique du goudron |
| όργανο που χρησιμεύει στην μετάγγιση αίματος | collecteur pour sang à transfusion |
| όργανο που χρησιμεύει στην μετάγγιση αίματος | collecteur menstruel de Niedner |
